1 00:00:07,690 --> 00:00:10,020 [música misteriosa sonando] 2 00:00:26,860 --> 00:00:28,860 [sonido de campana] 3 00:00:35,190 --> 00:00:36,520 [reproducción de música de acción] 4 00:00:36,520 --> 00:00:39,020 [guardia] ¡Ahí está! ¡Córtalo! 5 00:00:39,020 --> 00:00:41,230 [guardia 2] Detente en nombre de... 6 00:00:41,230 --> 00:00:42,360 [guardia 3] ¡Justo ahí! 7 00:00:45,770 --> 00:00:46,770 [pájaros graznando] 8 00:00:47,940 --> 00:00:49,270 - [guardia] ¡Vete! - [guardia 2] ¡Vaya! 9 00:00:50,310 --> 00:00:51,310 [el guardia grita] 10 00:00:53,060 --> 00:00:54,390 [guardia] ¡Está allí! ¡Consíguelo! 11 00:00:54,400 --> 00:00:56,230 [los pájaros graznan] 12 00:00:58,770 --> 00:01:01,690 - [guardia] Ahí está. - [guardia 2] ¡No dejes que se escape! 13 00:01:01,690 --> 00:01:03,480 [hombres clamando] 14 00:01:05,150 --> 00:01:07,400 - [gruñidos] - [pájaros cantando] 15 00:01:07,400 --> 00:01:08,570 [guardia] ¡Tras él! 16 00:01:10,060 --> 00:01:11,310 [arrullo de pájaro] 17 00:01:13,150 --> 00:01:14,860 ¡Para! 18 00:01:17,360 --> 00:01:19,190 [la música de acción aumenta] 19 00:01:20,730 --> 00:01:25,440 [guardias gruñendo] 20 00:01:26,310 --> 00:01:27,140 [grita] 21 00:01:27,150 --> 00:01:28,530 [el guardia gruñe] 22 00:01:33,360 --> 00:01:34,780 Un maestro tierra. 23 00:01:37,560 --> 00:01:38,560 [hombre] ¡Date prisa! 24 00:01:39,980 --> 00:01:40,900 [pájaro cloquea] 25 00:01:42,230 --> 00:01:43,360 [gruñidos] 26 00:01:44,650 --> 00:01:46,110 - [los pájaros graznan] - [el hombre gruñe] 27 00:01:49,940 --> 00:01:51,190 [gruñidos] 28 00:01:51,810 --> 00:01:53,480 [gruñidos] 29 00:01:58,230 --> 00:01:59,060 [gruñidos] 30 00:02:00,230 --> 00:02:01,440 [el hombre grita indistintamente] 31 00:02:03,110 --> 00:02:04,320 [hombre] ¡Vamos! 32 00:02:04,310 --> 00:02:05,690 - [pájaros graznidos] - ¡Ahora! ¡Ahora! 33 00:02:07,610 --> 00:02:08,740 [guardia] ¡Se fue por allí! 34 00:02:12,690 --> 00:02:14,440 - [gruñidos] - Llévaselo al Rey Tierra. 35 00:02:15,020 --> 00:02:16,730 ¡Van a empezar una guerra! 36 00:02:16,730 --> 00:02:18,560 - [guardia] ¡Ahí! - ¡Vete ahora! 37 00:02:19,480 --> 00:02:21,980 [grita] 38 00:02:23,730 --> 00:02:26,020 [música misteriosa sonando] 39 00:02:26,940 --> 00:02:28,400 [los guardias gruñen] 40 00:02:28,400 --> 00:02:29,320 [gruñidos] 41 00:02:30,770 --> 00:02:32,020 [el guardia gruñe] 42 00:02:32,020 --> 00:02:33,060 [el hombre gruñe] 43 00:02:33,650 --> 00:02:34,480 [gruñidos] 44 00:02:36,730 --> 00:02:38,360 [los guardias gruñen] 45 00:02:42,150 --> 00:02:43,400 [el guardia gruñe] 46 00:02:44,940 --> 00:02:46,440 [el hombre gruñe] 47 00:02:47,360 --> 00:02:49,360 [reproducción de música dramática] 48 00:02:52,730 --> 00:02:53,810 [gruñidos] 49 00:02:56,440 --> 00:02:58,110 [tos] 50 00:02:59,940 --> 00:03:01,190 Llegas demasiado tarde. 51 00:03:01,770 --> 00:03:04,810 Tus planes de batalla ya están en camino al Reino Tierra. 52 00:03:04,810 --> 00:03:06,020 [hombre 2] Bien. 53 00:03:06,900 --> 00:03:09,820 Eso significa todos los ojos Estará en el Reino Tierra. 54 00:03:11,610 --> 00:03:13,070 Todos los ojos menos los nuestros. 55 00:03:16,360 --> 00:03:18,320 Estaremos preparados para su ataque. 56 00:03:19,150 --> 00:03:21,690 Cuando tu rey reciba esos planes, 57 00:03:22,480 --> 00:03:25,270 él redirigirá sus fuerzas a tus fronteras 58 00:03:26,480 --> 00:03:29,060 y reunir el apoyo de las otras naciones. 59 00:03:29,560 --> 00:03:33,560 Las tribus del agua y los Air Nomads y el mundo entero 60 00:03:34,060 --> 00:03:37,440 dirigirá su atención a los Maestros Tierra. 61 00:03:37,440 --> 00:03:39,520 [Música siniestra sonando] 62 00:03:43,690 --> 00:03:45,270 ¿Querías que lo supiéramos? 63 00:03:49,310 --> 00:03:50,850 No somos el verdadero objetivo. 64 00:03:54,560 --> 00:03:56,730 Mis miras están puestas más alto. 65 00:03:58,060 --> 00:03:59,440 Mucho más alto. 66 00:04:00,110 --> 00:04:00,940 [hombre] ¿Por qué? 67 00:04:02,980 --> 00:04:04,060 ¿Por qué haces esto? 68 00:04:07,310 --> 00:04:08,690 [la música dramática aumenta] 69 00:04:08,690 --> 00:04:10,230 [jadeos] 70 00:04:11,440 --> 00:04:13,730 Porque es nuestro momento. 71 00:04:13,730 --> 00:04:17,150 [gritando] 72 00:04:26,020 --> 00:04:28,020 [hombre 3] Una artimaña magistral, alteza. 73 00:04:28,520 --> 00:04:31,980 Pero tácticamente, Los Maestros Aire no son la amenaza. 74 00:04:33,230 --> 00:04:35,270 Esto no se trata de los Maestros Aire. 75 00:04:35,860 --> 00:04:37,740 Se trata de uno que vive entre ellos. 76 00:04:37,730 --> 00:04:41,060 el unico ¿Quién podría interponerse en nuestro camino? 77 00:04:41,060 --> 00:04:43,230 Pero el Avatar aún no ha sido revelado. 78 00:04:45,440 --> 00:04:48,270 Por eso tenemos que matarlos a todos. 79 00:04:52,270 --> 00:04:56,190 [reproducción de música dramática] 80 00:04:57,110 --> 00:04:58,360 [Kyoshi] Agua. 81 00:05:00,400 --> 00:05:01,530 Tierra. 82 00:05:04,150 --> 00:05:05,320 Fuego. 83 00:05:07,770 --> 00:05:08,730 Aire. 84 00:05:12,400 --> 00:05:16,070 Durante milenios, las cuatro naciones han vivido en armonía, 85 00:05:17,310 --> 00:05:19,890 una paz hecha posible por el Avatar... 86 00:05:23,690 --> 00:05:27,860 la única persona con la capacidad para dominar los cuatro elementos 87 00:05:27,860 --> 00:05:31,360 y proteger el delicado equilibrio entre naciones. 88 00:05:35,270 --> 00:05:36,980 Cuando un Avatar muere, 89 00:05:37,480 --> 00:05:41,610 su espíritu renace en un nuevo cuerpo en un ciclo eterno. 90 00:05:43,110 --> 00:05:45,440 Desde la muerte del último Avatar, 91 00:05:45,440 --> 00:05:48,770 la nueva encarnación aún no ha surgido. 92 00:05:48,770 --> 00:05:53,150 Y entonces el Señor del Fuego Sozin, el despiadado líder de la Nación del Fuego, 93 00:05:53,150 --> 00:05:57,190 cree que este es su momento lanzar una campaña despiadada 94 00:05:57,190 --> 00:05:58,730 para conquistar el mundo. 95 00:05:59,230 --> 00:06:02,190 Su primer paso es para eliminar a la única persona 96 00:06:02,190 --> 00:06:04,480 quién podría interponerse en su camino. 97 00:06:04,480 --> 00:06:07,060 El próximo maestro de los cuatro elementos, 98 00:06:07,060 --> 00:06:11,890 un maestro aire que puede no estar listo por la responsabilidad de convertirse 99 00:06:12,400 --> 00:06:13,650 el avatar. 100 00:06:14,730 --> 00:06:16,730 [música aventurera sonando] 101 00:06:26,270 --> 00:06:27,600 [viento que sopla] 102 00:06:27,610 --> 00:06:29,690 [música misteriosa sonando] 103 00:06:46,440 --> 00:06:48,440 [charla confusa] 104 00:06:58,190 --> 00:06:59,320 [hombre] ¡Aang! 105 00:07:02,400 --> 00:07:03,280 ¡Aang! 106 00:07:05,770 --> 00:07:06,730 [gruñe suavemente] 107 00:07:10,480 --> 00:07:11,770 - [hombre 2] ¡Oye, mira! - [Aang] ¡Sí! 108 00:07:12,690 --> 00:07:13,650 [gruñidos] 109 00:07:14,690 --> 00:07:15,690 [gruñidos] 110 00:07:16,190 --> 00:07:17,270 [hombre 3] ¡Guau! 111 00:07:17,900 --> 00:07:18,980 [Aang se ríe] 112 00:07:21,650 --> 00:07:22,780 [hombre 4] ¿Quién más? 113 00:07:23,560 --> 00:07:24,850 [Aang se ríe] 114 00:07:29,860 --> 00:07:30,900 [multitud] ¡Vaya! 115 00:07:31,480 --> 00:07:32,520 [Aang se ríe] 116 00:07:36,440 --> 00:07:37,520 [charla confusa] 117 00:07:38,110 --> 00:07:39,190 Alarde. 118 00:07:39,770 --> 00:07:42,100 - ¿Qué? Simplemente estaba disfrutando de la vista. - [hombre] Ja. 119 00:07:43,610 --> 00:07:45,530 El monje Tsutop te estaba buscando. 120 00:07:45,520 --> 00:07:47,600 ¡Otra vez te saltaste el entrenamiento! 121 00:07:47,610 --> 00:07:51,490 Son todos los mismos ejercicios. Sabes que ya sé todas estas cosas. 122 00:07:51,480 --> 00:07:52,480 Aang. 123 00:07:53,940 --> 00:07:58,520 Puede que estés más avanzado que los demás, pero hay mucho que tienes que aprender. 124 00:07:59,190 --> 00:08:00,270 Y lo creas o no, 125 00:08:01,610 --> 00:08:06,360 puede llegar un día en que lo desees Pasarías más tiempo con tus profesores. 126 00:08:11,810 --> 00:08:15,100 Ahora, tú y los otros estudiantes mejor ve a ayudar a configurar 127 00:08:15,110 --> 00:08:16,860 para el Gran Festival del Cometa. 128 00:08:17,860 --> 00:08:19,110 Aún queda mucho trabajo por hacer 129 00:08:19,110 --> 00:08:22,360 antes de los nómadas del aire de los otros templos llegan. 130 00:08:22,360 --> 00:08:23,690 ¿Cuantos vienen? 131 00:08:23,690 --> 00:08:26,570 - [animales bramando] - [niño] Espera. ¿Qué es ese sonido? 132 00:08:27,110 --> 00:08:28,280 [niño 2] ¡Mira! ¡Allá arriba! 133 00:08:28,270 --> 00:08:29,650 [bramido] 134 00:08:30,480 --> 00:08:31,810 [niño 2] Míralos a todos. 135 00:08:34,190 --> 00:08:35,730 [niño 3] ¡Guau! ¡Hay tantos! 136 00:08:36,400 --> 00:08:37,980 [chico 4] ¡Míralos todos! 137 00:08:37,980 --> 00:08:39,110 Todos. 138 00:08:41,650 --> 00:08:43,860 ¡Vamos, Aang! ¡Están ahí arriba! 139 00:08:45,150 --> 00:08:46,320 [Aang] ¡Espera! 140 00:08:46,310 --> 00:08:47,310 [niños charlando] 141 00:08:47,900 --> 00:08:49,110 [risas] 142 00:08:49,110 --> 00:08:50,190 ¿Le dijiste? 143 00:08:53,060 --> 00:08:55,270 - No era el momento adecuado. - [hombre 2] ¿El momento adecuado? 144 00:08:55,860 --> 00:08:58,030 No tenemos el lujo de esperar el momento adecuado. 145 00:08:58,690 --> 00:09:01,190 Necesitamos ir a hablar con el consejo ahora. 146 00:09:08,480 --> 00:09:10,650 [hombre] Aang siempre ha sido un prodigio. 147 00:09:10,650 --> 00:09:13,230 El maestro aire más joven de la historia. 148 00:09:13,230 --> 00:09:15,690 para recibir las marcas de un maestro. 149 00:09:16,270 --> 00:09:18,980 Pero él sólo tiene 12 años. 150 00:09:18,980 --> 00:09:21,150 No podemos pedirle esto. 151 00:09:21,150 --> 00:09:23,650 Señor del Fuego Sozin está planeando atacar el Reino Tierra. 152 00:09:23,650 --> 00:09:26,780 Las Tribus Agua ya están enviando los guerreros para ayudar a los Maestros Tierra, 153 00:09:26,770 --> 00:09:28,600 y tenemos que ayudarlos también. 154 00:09:28,610 --> 00:09:30,240 Y necesitamos el Avatar. 155 00:09:30,230 --> 00:09:35,310 Sí, Aang es poderoso. pero hay mucho que todavía necesita aprender 156 00:09:35,900 --> 00:09:37,610 sobre la responsabilidad, 157 00:09:37,610 --> 00:09:39,070 expectativas, 158 00:09:39,560 --> 00:09:40,890 sacrificio. 159 00:09:41,980 --> 00:09:45,980 Por encima de todo, necesita saber quién es. 160 00:09:47,110 --> 00:09:49,650 Si lo despedimos antes de que aprenda estas cosas, 161 00:09:50,150 --> 00:09:53,530 él podría dejar de ser todo lo que necesitamos que sea. 162 00:09:55,060 --> 00:09:57,520 Y él y el mundo 163 00:09:58,270 --> 00:10:00,060 Quizás nunca se recupere de eso. 164 00:10:00,900 --> 00:10:04,320 El papel del Avatar es una gran responsabilidad, 165 00:10:04,900 --> 00:10:06,570 no destinado a un niño. 166 00:10:07,150 --> 00:10:10,110 Pero no es nuestro lugar para elegir quién lleva esa carga, 167 00:10:10,110 --> 00:10:14,280 y me temo que te has acercado demasiado a Aang para ver eso, hermano Gyatso. 168 00:10:14,770 --> 00:10:16,020 Aang debe irse inmediatamente. 169 00:10:16,020 --> 00:10:18,440 para comenzar a entrenar en las otras disciplinas de flexión, 170 00:10:19,020 --> 00:10:19,900 y sólo podemos esperar 171 00:10:19,900 --> 00:10:22,610 que no es demasiado tarde para el para marcar la diferencia. 172 00:10:24,400 --> 00:10:26,610 [pájaros arrullando] 173 00:10:26,610 --> 00:10:27,940 [charla confusa] 174 00:10:31,310 --> 00:10:33,350 ¿Los festivales de cometas siempre dan tanto trabajo? 175 00:10:33,360 --> 00:10:35,070 Bueno, el último fue Hace cien años, 176 00:10:35,060 --> 00:10:36,140 y lo creas o no, 177 00:10:36,150 --> 00:10:38,900 En realidad no tengo la edad suficiente haber visto eso. 178 00:10:38,900 --> 00:10:42,570 - [se burla] Podría haberme engañado. - [risas] 179 00:10:43,480 --> 00:10:44,810 [risas] 180 00:10:46,310 --> 00:10:48,230 ¿Recuerdas la última vez que te traje aquí? 181 00:10:48,730 --> 00:10:50,520 Seguro. Cuando me hice los tatuajes. 182 00:10:50,520 --> 00:10:52,650 La mayoría recibe sus marcas. en el salón principal, 183 00:10:52,650 --> 00:10:57,070 pero yo quería que recibieras el tuyo en presencia de Yangchen, 184 00:10:57,060 --> 00:10:59,890 el último Air Nomad en ser el Avatar. 185 00:10:59,900 --> 00:11:02,610 Cuando ella murió, nació el próximo Avatar. 186 00:11:02,610 --> 00:11:05,190 en la siguiente nación en el ciclo eterno, 187 00:11:05,190 --> 00:11:07,860 entonces después de la muerte de Yangchen 188 00:11:08,520 --> 00:11:13,230 vino Kuruk de las Tribus Agua, luego Kyoshi del Reino Tierra... 189 00:11:13,230 --> 00:11:14,940 Y luego Roku en la Nación del Fuego. 190 00:11:14,940 --> 00:11:17,940 ¿Qué significa el próximo Avatar? 191 00:11:18,610 --> 00:11:20,360 Una vez más será un Maestro Aire. 192 00:11:20,980 --> 00:11:25,810 Su espíritu resuena en uno de nosotros. 193 00:11:27,270 --> 00:11:30,350 Aang, siempre has sido especial. 194 00:11:31,020 --> 00:11:33,690 El maestro aire más talentoso Lo he conocido alguna vez. 195 00:11:34,190 --> 00:11:36,070 Nunca pedí ser especial. 196 00:11:36,060 --> 00:11:37,140 Pero lo eres. 197 00:11:38,610 --> 00:11:39,530 Aang, 198 00:11:40,520 --> 00:11:43,560 tú eres el Avatar. 199 00:11:43,560 --> 00:11:45,640 [Música solemne sonando] 200 00:11:47,060 --> 00:11:50,270 [Gyatso] La Nación del Fuego se ha embarcado en un camino oscuro. 201 00:11:50,270 --> 00:11:53,310 Sus acciones amenazan para desequilibrar al mundo. 202 00:11:53,310 --> 00:11:58,440 Sólo el Avatar, la única persona. ¿Quién puede dominar los cuatro elementos? 203 00:11:58,440 --> 00:11:59,820 puede salvar el mundo. 204 00:12:00,810 --> 00:12:02,440 El mundo necesita al Avatar. 205 00:12:03,560 --> 00:12:05,810 El mundo te necesita, Aang. 206 00:12:06,480 --> 00:12:09,980 Debes irte de inmediato para poder comenzar a formarse en las otras disciplinas. 207 00:12:10,940 --> 00:12:12,270 ¿De inmediato? 208 00:12:12,270 --> 00:12:15,520 ¿Dejar a mis amigos? ¿Salir de casa? ¿Dejarte? 209 00:12:15,520 --> 00:12:16,650 Ahora, esto 210 00:12:17,690 --> 00:12:19,520 sería una carga enorme para cualquiera, 211 00:12:21,270 --> 00:12:23,230 Pero no eres cualquiera, Aang. 212 00:12:23,730 --> 00:12:25,150 eres fuerte 213 00:12:26,060 --> 00:12:27,190 y amable 214 00:12:27,940 --> 00:12:29,190 y generoso. 215 00:12:30,230 --> 00:12:31,650 Recuerda eso. 216 00:12:31,650 --> 00:12:34,110 Recuerda siempre quién eres 217 00:12:34,770 --> 00:12:38,150 porque no puedo imaginar una mejor persona haber recibido este poder. 218 00:12:39,520 --> 00:12:42,650 No quiero... el poder. 219 00:12:43,360 --> 00:12:47,990 Por eso serás un gran Avatar. 220 00:12:50,060 --> 00:12:51,850 ¿Por qué tengo que ser diferente? 221 00:12:53,230 --> 00:12:54,360 ¿No puedo simplemente 222 00:12:55,400 --> 00:12:57,400 ¿Seguir fingiendo que soy tu amigo? 223 00:13:00,440 --> 00:13:01,730 Eres mi amigo. 224 00:13:03,310 --> 00:13:07,060 Tú... siempre serás mi amigo. 225 00:13:08,190 --> 00:13:10,190 [se reproduce música edificante] 226 00:13:31,520 --> 00:13:32,690 [Aang suspira] 227 00:13:36,360 --> 00:13:37,820 [suspiros] 228 00:13:39,150 --> 00:13:40,940 [bisonte gimiendo] 229 00:13:45,400 --> 00:13:46,280 [Aang] Hola, Appa. 230 00:13:48,610 --> 00:13:50,240 Tampoco pude dormir, ¿eh? 231 00:13:51,150 --> 00:13:52,230 [gruñidos] 232 00:13:52,900 --> 00:13:54,440 [gemidos] 233 00:13:55,440 --> 00:13:57,610 Gyatso dice que se supone que soy el Avatar. 234 00:13:58,770 --> 00:14:00,980 - A mí. - [Appa gruñe] 235 00:14:00,980 --> 00:14:03,150 Los monjes ni siquiera confían en mí para alimentar al bisonte bebé, 236 00:14:03,150 --> 00:14:05,360 ¿Y se supone que debo salvar el mundo? 237 00:14:05,360 --> 00:14:07,440 [gruñendo suavemente] 238 00:14:07,980 --> 00:14:11,150 Dijo que necesito recordar quién soy. 239 00:14:12,110 --> 00:14:13,990 Pero sé quién soy. 240 00:14:14,610 --> 00:14:16,900 me gusta jugar al airball y comer pasteles de plátano 241 00:14:16,900 --> 00:14:19,070 y divertirme con mis amigos. 242 00:14:19,060 --> 00:14:20,350 Eso es lo que soy, 243 00:14:21,150 --> 00:14:23,820 No es alguien que pueda detener a la Nación del Fuego. 244 00:14:23,810 --> 00:14:25,730 No alguien que pueda detener una guerra. 245 00:14:25,730 --> 00:14:27,980 [música misteriosa sonando] 246 00:14:27,980 --> 00:14:30,770 [brama con curiosidad] 247 00:14:30,770 --> 00:14:34,270 Los otros niños siempre dicen que tengo suerte. por las cosas que pude hacer, 248 00:14:34,270 --> 00:14:36,600 pero cambiaría lugares con cualquiera de ellos. 249 00:14:36,610 --> 00:14:38,150 [Appa gime] 250 00:14:38,150 --> 00:14:39,820 No quiero irme. 251 00:14:39,810 --> 00:14:42,020 No quiero la responsabilidad. 252 00:14:42,020 --> 00:14:45,060 Tengo miedo de mi poder. ¡Tengo miedo de estar sola! 253 00:14:45,650 --> 00:14:47,440 [Appa gime suavemente] 254 00:14:48,900 --> 00:14:54,070 [Appa ronroneando] 255 00:14:55,360 --> 00:14:56,360 Tengo miedo. 256 00:15:03,810 --> 00:15:05,690 [gruñidos] 257 00:15:06,190 --> 00:15:07,150 Tienes razón. 258 00:15:07,730 --> 00:15:10,560 solo necesito subir donde las cosas siempre tienen más sentido. 259 00:15:12,310 --> 00:15:13,350 Al menos por ahora. 260 00:15:14,270 --> 00:15:16,770 - ¡Sí, sí! - [Appa gime] 261 00:15:19,520 --> 00:15:21,520 [música mágica sonando] 262 00:15:25,860 --> 00:15:28,070 [se reproduce música de suspenso] 263 00:15:36,360 --> 00:15:37,530 [los hombres gruñen] 264 00:15:38,770 --> 00:15:39,810 Recuerda, 265 00:15:40,690 --> 00:15:42,150 ningún superviviente. 266 00:15:44,360 --> 00:15:45,690 [las llamas rugen] 267 00:15:52,360 --> 00:15:54,360 [Música tranquila de flauta] 268 00:15:59,440 --> 00:16:01,070 [silbido] 269 00:16:02,230 --> 00:16:04,230 [se reproduce música de suspenso] 270 00:16:05,810 --> 00:16:08,270 - ¡Hermanos y hermanas, estamos bajo ataque! - [gruñidos] 271 00:16:09,400 --> 00:16:10,610 [gruñidos] 272 00:16:10,610 --> 00:16:13,610 [timbre agudo] 273 00:16:18,860 --> 00:16:20,240 - [reproducción de música de acción] - ¡Sí! 274 00:16:21,230 --> 00:16:24,310 - [gruñidos] - [soldados gruñendo] 275 00:16:26,190 --> 00:16:28,230 - [gruñidos] - [los soldados gruñen] 276 00:16:33,520 --> 00:16:35,810 - [gruñidos] - [los soldados gruñen] 277 00:16:37,020 --> 00:16:38,440 [el soldado grita] 278 00:16:38,440 --> 00:16:39,400 [gruñidos] 279 00:16:39,400 --> 00:16:40,650 - [soldado gruñe] - [gruñidos] 280 00:16:41,860 --> 00:16:42,690 [gruñidos] 281 00:16:44,270 --> 00:16:45,440 [gruñidos] 282 00:16:45,440 --> 00:16:46,860 [los soldados gruñen] 283 00:16:46,860 --> 00:16:48,320 [gritos] 284 00:16:48,860 --> 00:16:51,150 - [niño] ¿Qué está pasando? - ¡Ven conmigo, rápido! 285 00:16:52,690 --> 00:16:53,650 ¿Dónde está Aang? 286 00:16:54,900 --> 00:16:57,110 ¡Aang! 287 00:16:57,110 --> 00:16:59,190 [silbido del viento] 288 00:16:59,730 --> 00:17:02,770 [Appa gruñe] 289 00:17:02,770 --> 00:17:04,850 [Música de acción llena de suspenso] 290 00:17:08,810 --> 00:17:10,980 [hombres gruñendo] 291 00:17:40,110 --> 00:17:41,440 [grita] 292 00:17:48,190 --> 00:17:51,110 - [gente clamando] - [Gyatso] Rápido, sigue adelante. 293 00:17:52,860 --> 00:17:55,860 [grita] 294 00:17:57,110 --> 00:17:58,150 [trueno] 295 00:17:58,150 --> 00:18:01,150 [Aang] Se está poniendo un poco difícil, Appa. ¿Quizás deberíamos regresar a casa? 296 00:18:01,150 --> 00:18:03,320 [Appa gruñe] 297 00:18:12,190 --> 00:18:15,230 [Gyatso] Eso es todo. Quédate callado. Estarás a salvo allí. 298 00:18:15,230 --> 00:18:16,310 Justo en la esquina. 299 00:18:17,690 --> 00:18:19,150 Permanecer abajo. 300 00:18:19,150 --> 00:18:21,030 [la mujer grita] 301 00:18:21,020 --> 00:18:23,100 [reproducción de música dramática] 302 00:18:26,230 --> 00:18:27,150 [la mujer grita] 303 00:18:27,150 --> 00:18:28,320 [todos gruñendo] 304 00:18:38,150 --> 00:18:39,150 [grita] 305 00:18:39,900 --> 00:18:41,570 [gruñidos] 306 00:18:46,810 --> 00:18:48,810 [música siniestra sonando] 307 00:18:51,860 --> 00:18:53,900 [trueno] 308 00:18:56,650 --> 00:18:57,860 ¡Está bien, Appa! 309 00:18:57,860 --> 00:18:59,570 - [gruñidos] - [Aang] ¡Tranquilo! 310 00:18:59,560 --> 00:19:01,350 [fuelle] 311 00:19:01,360 --> 00:19:03,030 [silbido del viento] 312 00:19:03,020 --> 00:19:06,060 [Appa gime] 313 00:19:07,230 --> 00:19:10,060 [explosiones] 314 00:19:12,810 --> 00:19:14,810 [Música siniestra sonando] 315 00:19:17,020 --> 00:19:18,810 [el hombre grita] 316 00:19:22,270 --> 00:19:24,100 [el soldado grita] 317 00:19:24,110 --> 00:19:27,360 [chillidos] 318 00:19:42,810 --> 00:19:45,310 [golpeando la puerta] 319 00:19:49,060 --> 00:19:50,980 [Appa gruñe] 320 00:19:53,860 --> 00:19:54,900 [Aang gruñe] 321 00:19:59,110 --> 00:20:00,150 [Aang grita] 322 00:20:01,650 --> 00:20:02,820 [gritos] 323 00:20:05,690 --> 00:20:07,070 [los niños gritan] 324 00:20:07,940 --> 00:20:09,940 [se reproduce música de suspenso] 325 00:20:11,730 --> 00:20:13,440 [gruñidos] 326 00:20:19,810 --> 00:20:22,310 ¡Ah! 327 00:20:23,060 --> 00:20:25,520 [la música de acción llena de suspenso aumenta] 328 00:20:40,190 --> 00:20:41,400 [gruñidos] 329 00:20:43,150 --> 00:20:45,440 Es posible que hayas prevalecido otra noche. 330 00:20:45,440 --> 00:20:46,980 - [grita] - [grita] 331 00:20:48,310 --> 00:20:49,810 [los niños gritan] 332 00:20:49,810 --> 00:20:53,230 Pero no cuando tenemos ¡El poder del cometa! 333 00:20:54,230 --> 00:20:56,020 [hombre gruñendo] 334 00:20:57,520 --> 00:20:59,480 [Gyatso gruñendo] 335 00:21:00,230 --> 00:21:01,650 ¡Ah! 336 00:21:01,650 --> 00:21:02,730 [grita] 337 00:21:02,730 --> 00:21:04,810 [gritos] 338 00:21:09,860 --> 00:21:11,780 [zumbido místico] 339 00:21:41,610 --> 00:21:44,190 [suena una suave música de flauta] 340 00:21:51,650 --> 00:21:52,650 [suspiros] 341 00:21:57,730 --> 00:22:00,440 [reproducción de música dramática] 342 00:22:00,440 --> 00:22:02,230 [ráfagas de viento] 343 00:22:13,560 --> 00:22:15,850 - [niños riendo y charlando] - [niña] ¡Vamos! 344 00:22:17,860 --> 00:22:19,940 [charla confusa] 345 00:22:23,940 --> 00:22:25,190 Muy bien, escuchen. 346 00:22:25,810 --> 00:22:28,020 Hemos estado manejando la pared en turnos de tres horas, 347 00:22:28,020 --> 00:22:32,190 pero parece que no se puede confiar en algunos de ustedes permanecer en sus puestos. 348 00:22:32,690 --> 00:22:33,900 Así que de ahora en adelante, 349 00:22:34,650 --> 00:22:38,030 dos personas en todo momento, es decir, el doble de turnos. 350 00:22:38,020 --> 00:22:39,270 [los niños gruñen] 351 00:22:39,270 --> 00:22:40,900 ¿Hay algún problema? 352 00:22:40,900 --> 00:22:43,190 No lo creo. Bien, volvamos a tus deberes. 353 00:22:43,190 --> 00:22:45,730 - [charla confusa] - Vamos, vámonos. 354 00:22:46,270 --> 00:22:47,400 ¿A dónde vamos? 355 00:22:48,480 --> 00:22:50,230 Los barcos pesqueros regresaron vacíos. 356 00:22:50,230 --> 00:22:52,860 Solo prueba si quieres algo bien hecho, debes hacerlo tú mismo. 357 00:22:53,360 --> 00:22:55,610 ellos no aprecian tus increíbles habilidades de liderazgo. 358 00:22:55,610 --> 00:22:57,360 Así es. No se dan cuenta. 359 00:22:58,400 --> 00:22:59,610 Muy divertido. 360 00:22:59,610 --> 00:23:01,030 [risas] 361 00:23:02,860 --> 00:23:03,900 ¡Katara! 362 00:23:05,360 --> 00:23:07,440 [suena una suave música de flauta] 363 00:23:11,230 --> 00:23:12,480 Entonces, ¿dónde estabas antes? 364 00:23:15,230 --> 00:23:17,110 Estabas haciendo Agua Control otra vez, ¿no? 365 00:23:18,440 --> 00:23:20,400 No te preocupes. Nadie podía verme. 366 00:23:21,480 --> 00:23:22,440 No es que importe. 367 00:23:23,440 --> 00:23:26,320 Por supuesto que importa. Si la Nación del Fuego descubre que eres un Maestro Agua... 368 00:23:26,310 --> 00:23:29,520 Nadie de la Nación del Fuego. Se ha acercado al pueblo en años. 369 00:23:30,110 --> 00:23:32,650 Además, no hay nada que ver. 370 00:23:33,520 --> 00:23:35,650 Un pingüino nutria Podría doblar más agua que yo. 371 00:23:37,440 --> 00:23:38,770 Probablemente sea lo mejor. 372 00:23:38,770 --> 00:23:41,100 deberías ayudar más alrededor del pueblo de todos modos. 373 00:23:42,560 --> 00:23:44,560 No todo Se trata de prepararse para luchar. 374 00:23:45,480 --> 00:23:48,110 - Estamos en guerra. - El Agua Control es lo que construyó nuestra cultura. 375 00:23:48,610 --> 00:23:50,780 Nuestra forma de vida. Mantenerlo vivo es nuestro deber. 376 00:23:50,770 --> 00:23:53,310 - Mantenernos con vida es nuestro deber. - Yo sé eso. 377 00:23:54,360 --> 00:23:57,280 - Y si papá estuviera aquí... - ¡Pero él no está aquí! ¡Soy! 378 00:24:00,150 --> 00:24:02,230 [música misteriosa sonando] 379 00:24:05,860 --> 00:24:06,860 Katara. 380 00:24:09,690 --> 00:24:12,400 Katara. Enojarte más tarde, remar ahora. 381 00:24:19,480 --> 00:24:20,730 [retumbar] 382 00:24:21,810 --> 00:24:22,730 Buen trabajo. 383 00:24:22,730 --> 00:24:24,270 No voy a hacer esto. 384 00:24:26,310 --> 00:24:27,480 [ruido sordo] 385 00:24:27,480 --> 00:24:28,810 [se reproduce música de suspenso] 386 00:24:30,060 --> 00:24:30,980 [Katara grita] 387 00:24:30,980 --> 00:24:32,020 [jadeos] 388 00:24:39,610 --> 00:24:40,490 [gritos] 389 00:24:42,860 --> 00:24:44,240 ¡Sokka! 390 00:24:44,230 --> 00:24:45,980 [gritos] 391 00:24:49,440 --> 00:24:50,570 [Sokka gruñe] 392 00:24:52,020 --> 00:24:53,060 ¿Estás bien? 393 00:24:55,230 --> 00:24:57,940 Oh, no. No, no, eso no es bueno. 394 00:25:03,270 --> 00:25:04,400 ¿Qué es eso? 395 00:25:07,480 --> 00:25:09,190 [música misteriosa sonando] 396 00:25:09,190 --> 00:25:10,520 [Sokka] Eh, raro. 397 00:25:18,810 --> 00:25:21,230 Necesitamos conseguir esa canoa, o acabaremos siendo comida para peces, 398 00:25:22,440 --> 00:25:23,650 lo cual sería irónico. 399 00:25:24,310 --> 00:25:26,310 [Música premonitoria sonando] 400 00:25:52,900 --> 00:25:54,780 ¿Quizás podría flotar sobre un poco de hielo? 401 00:25:57,980 --> 00:25:59,980 [música misteriosa sonando] 402 00:26:08,310 --> 00:26:10,310 [retumbar] 403 00:26:12,310 --> 00:26:14,100 ¿Eh, Katara? 404 00:26:16,610 --> 00:26:18,610 [Música premonitoria sonando] 405 00:26:45,270 --> 00:26:47,310 [jadeando] 406 00:26:51,150 --> 00:26:52,070 Finalmente. 407 00:26:52,560 --> 00:26:54,560 [se reproduce música de suspenso] 408 00:27:05,230 --> 00:27:06,940 [reproducción de música dramática] 409 00:27:16,150 --> 00:27:17,530 [zumbido místico] 410 00:27:18,730 --> 00:27:19,980 [Sokka jadea] 411 00:27:24,520 --> 00:27:25,810 ¿De dónde vino? 412 00:27:26,610 --> 00:27:27,570 No sé. 413 00:27:29,270 --> 00:27:32,020 ¡Oh! Lindo. Lindo. No vamos a morir. 414 00:27:33,690 --> 00:27:34,980 Vamos. Vámonos a casa. 415 00:27:35,980 --> 00:27:38,860 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¿Qué estás haciendo? 416 00:27:39,440 --> 00:27:41,110 ¿No estás pensando en dejarlo? 417 00:27:41,110 --> 00:27:44,900 Katara, un extraño y brillante iceberg simplemente explotó y quedó atrás 418 00:27:44,900 --> 00:27:46,650 una personita calva misteriosa. 419 00:27:46,650 --> 00:27:50,190 ¿Qué parte de eso te hace pensar? ¿"Genial, vamos a traerlo a casa"? 420 00:27:50,190 --> 00:27:52,650 Sokka, es sólo un niño. 421 00:27:53,400 --> 00:27:55,360 No podemos simplemente dejarlo aquí. 422 00:27:55,860 --> 00:27:57,990 No me gusta esto, pero ¿por qué escucharme? 423 00:27:57,980 --> 00:28:01,020 solo soy responsable por la seguridad del pueblo. 424 00:28:03,190 --> 00:28:05,190 [música misteriosa sonando] 425 00:28:08,400 --> 00:28:10,400 [búho ulula] 426 00:28:18,020 --> 00:28:18,940 [retumbar] 427 00:28:18,940 --> 00:28:21,900 - Parece muerto. - ¿Qué es esa marca en su cabeza? 428 00:28:23,270 --> 00:28:24,440 Déjame echar un vistazo. 429 00:28:29,610 --> 00:28:32,110 [jadea] No puede ser. 430 00:28:32,110 --> 00:28:33,400 ¿Qué pasa, abuela? 431 00:28:33,980 --> 00:28:36,610 Este es un maestro del aire. 432 00:28:36,610 --> 00:28:39,690 Es imposible. Los maestros aire ya no existen. 433 00:28:40,770 --> 00:28:43,270 Bueno, no obtendremos ninguna respuesta. hasta que despierte. 434 00:28:43,810 --> 00:28:44,940 Necesitamos dejarlo descansar. 435 00:28:46,560 --> 00:28:47,480 Vamos. 436 00:28:49,560 --> 00:28:51,560 [música curiosa sonando] 437 00:28:58,690 --> 00:29:00,770 El único asentamiento en esa zona. es la Aldea de la Tribu Agua 438 00:29:00,770 --> 00:29:03,060 en el territorio del Polo Sur. Ahí es donde tenemos que ir. 439 00:29:03,060 --> 00:29:05,690 - ¿Dónde crees que encontraremos al Avatar? - Sí. 440 00:29:05,690 --> 00:29:06,900 ¿Por la luz? 441 00:29:07,770 --> 00:29:09,230 ¿Crees que estoy imaginando cosas? 442 00:29:11,020 --> 00:29:15,690 A veces, los rayos de luz no son más que que los destellos celestiales en el cielo invernal. 443 00:29:15,690 --> 00:29:19,690 Durante tres años, He perseguido cada pista, cada rumor, 444 00:29:19,690 --> 00:29:22,110 cada susurro del Avatar, 445 00:29:22,730 --> 00:29:26,230 y seguiré haciéndolo por otros tres años si es necesario. 446 00:29:26,230 --> 00:29:29,110 Príncipe Zuko, No creo que tu padre te quisiera... 447 00:29:29,110 --> 00:29:33,070 mi padre me ha desterrado hasta que encuentre al Avatar, 448 00:29:33,060 --> 00:29:35,230 y eso es exactamente lo que haré. 449 00:29:36,230 --> 00:29:39,770 Todo lo que digo es, Es difícil ver que te hagas ilusiones 450 00:29:39,770 --> 00:29:41,310 cada vez que ves un... 451 00:29:42,150 --> 00:29:43,230 una señal. 452 00:29:48,770 --> 00:29:50,770 todo valdrá la pena una vez que regrese a casa en gloria 453 00:29:50,770 --> 00:29:53,650 para tomar mi lugar como el heredero legítimo del Señor del Fuego. 454 00:29:53,650 --> 00:29:54,860 [suspiros] 455 00:29:56,810 --> 00:30:00,480 Quizás es hora de considerar que el trono no lo es todo. 456 00:30:04,230 --> 00:30:05,610 Puede que no haya sido para ti. 457 00:30:10,190 --> 00:30:11,270 Pero para mí... 458 00:30:14,560 --> 00:30:15,890 es mi destino. 459 00:30:17,150 --> 00:30:19,150 [respirando temblorosamente] 460 00:30:20,560 --> 00:30:22,480 - [gemidos] - [Aang grita] 461 00:30:23,150 --> 00:30:24,780 [jadeando] 462 00:30:24,770 --> 00:30:26,480 [se reproduce música de suspenso] 463 00:30:26,480 --> 00:30:27,690 [jadeos] 464 00:30:27,690 --> 00:30:29,570 [jadeando] 465 00:30:41,020 --> 00:30:42,230 [chico] Vamos. Vamos. 466 00:30:42,230 --> 00:30:43,770 [charla confusa afuera] 467 00:30:48,270 --> 00:30:49,690 [suena una suave música de flauta] 468 00:30:49,690 --> 00:30:51,520 [charla confusa] 469 00:30:53,270 --> 00:30:54,650 [chico] Vamos. ¡Vamos! 470 00:30:54,650 --> 00:30:56,730 [charla confusa] 471 00:31:04,360 --> 00:31:06,530 [bolas de nieve golpeando] 472 00:31:14,110 --> 00:31:15,070 [niño 1] ¡Te tengo! 473 00:31:15,650 --> 00:31:16,610 [niño 2] ¡Te tengo! 474 00:31:17,190 --> 00:31:18,320 [gruñidos] 475 00:31:18,310 --> 00:31:20,060 ¡Oye, aléjate de él! 476 00:31:20,650 --> 00:31:22,860 ¿Qué estás pensando? ¿Has olvidado tu entrenamiento? 477 00:31:22,860 --> 00:31:25,400 ¿Qué te dije sobre mantener la guardia alta? Él podría ser el enemigo. 478 00:31:25,400 --> 00:31:26,360 ¿El enemigo? 479 00:31:27,310 --> 00:31:28,390 Yo no soy el enemigo. 480 00:31:28,980 --> 00:31:30,060 ¿Entonces quién eres? 481 00:31:31,020 --> 00:31:32,020 Soy Aang. 482 00:31:34,400 --> 00:31:35,440 ¿Dónde estoy? 483 00:31:36,020 --> 00:31:37,900 - ¿Cómo llegué aquí? - Dígame usted. 484 00:31:37,900 --> 00:31:38,860 Esperar. 485 00:31:39,730 --> 00:31:40,560 ¿Apa? 486 00:31:41,610 --> 00:31:42,610 ¡Apa! 487 00:31:43,310 --> 00:31:44,140 ¿Dónde está Appa? 488 00:31:45,860 --> 00:31:46,900 ¡Sokka! 489 00:31:47,690 --> 00:31:48,770 ¿Lo has visto? 490 00:31:49,310 --> 00:31:50,230 Sí. 491 00:31:51,060 --> 00:31:52,850 Eso no es nada extraño. 492 00:31:53,690 --> 00:31:56,110 - [niño] Esto es increíble. - ¡Apa! 493 00:31:56,110 --> 00:31:57,990 Él es un Maestro Aire. 494 00:31:57,980 --> 00:31:59,520 [se reproduce música edificante] 495 00:31:59,520 --> 00:32:01,810 [silbido agudo] 496 00:32:01,810 --> 00:32:04,270 [charla confusa] 497 00:32:08,900 --> 00:32:10,070 ¿Has visto a Appa? 498 00:32:10,560 --> 00:32:12,100 Mi bisonte del cielo. 499 00:32:13,060 --> 00:32:16,980 ¿Seis patas, cuernos, flechas marrones? 500 00:32:17,520 --> 00:32:18,770 Bisonte del cielo. 501 00:32:19,310 --> 00:32:22,140 - ¡Bisonte del cielo! - Repetirlo no ayuda. 502 00:32:22,150 --> 00:32:23,400 [Aang suspira] 503 00:32:23,400 --> 00:32:25,780 [Appa brama] 504 00:32:25,770 --> 00:32:28,060 - [chico] ¡Vaya! - [niño 2] ¿Qué es esa cosa? 505 00:32:28,060 --> 00:32:30,060 [gruñidos] 506 00:32:30,060 --> 00:32:31,440 ¡Apa! 507 00:32:32,810 --> 00:32:33,640 [Appa gruñe] 508 00:32:34,270 --> 00:32:36,270 [gruñe suavemente] 509 00:32:37,310 --> 00:32:39,140 [se queja] 510 00:32:41,560 --> 00:32:42,690 Bisonte del cielo. 511 00:32:42,690 --> 00:32:44,900 [Appa se queja] 512 00:32:46,360 --> 00:32:48,030 ¿Dices que te hundiste en la tormenta? 513 00:32:48,020 --> 00:32:49,270 Nos llegó de repente. 514 00:32:49,860 --> 00:32:52,650 El clima se volvió loco justo después de que salí de casa. 515 00:32:52,650 --> 00:32:54,150 El Templo Aire del Sur. 516 00:32:55,730 --> 00:32:57,440 Donde viven los Nómadas del Aire. 517 00:32:58,110 --> 00:33:00,190 Bueno, no todos los Air Nomads, 518 00:33:00,190 --> 00:33:03,150 pero la mayoría acababa de llegar para el Gran Festival del Cometa. 519 00:33:03,150 --> 00:33:04,860 El gran festival de los cometas. 520 00:33:07,810 --> 00:33:08,980 ¿Gran abuela? 521 00:33:09,860 --> 00:33:11,190 [música misteriosa sonando] 522 00:33:11,190 --> 00:33:15,400 Agua, tierra, fuego, aire. 523 00:33:15,400 --> 00:33:19,440 Hace mucho tiempo, las cuatro naciones vivieron juntos en armonía. 524 00:33:19,440 --> 00:33:23,610 Entonces todo cambió cuando la Nación del Fuego atacó. 525 00:33:24,190 --> 00:33:28,020 Sólo el Avatar, maestro de los cuatro elementos, 526 00:33:28,020 --> 00:33:29,310 podría detenerlos. 527 00:33:30,150 --> 00:33:33,070 Pero cuando el mundo más lo necesitaba, 528 00:33:33,770 --> 00:33:34,770 él desapareció. 529 00:33:36,190 --> 00:33:39,110 Y así la Nación del Fuego marcharon y arrasaron, 530 00:33:39,690 --> 00:33:42,230 sumergiéndonos en un tiempo de oscuridad. 531 00:33:43,440 --> 00:33:45,980 Todos en el pueblo conocen esta historia, 532 00:33:46,860 --> 00:33:49,690 pero no es así, ¿verdad, jovencito? 533 00:33:50,400 --> 00:33:56,230 Así como no sabes que los Maestros Aire no se ha visto en generaciones 534 00:33:56,230 --> 00:33:59,810 y que el Templo Aire del Sur fue el primero en caer, 535 00:34:00,400 --> 00:34:03,980 porque has estado atrapado en ese hielo todo este tiempo. 536 00:34:03,980 --> 00:34:07,810 La última vez que el Gran Cometa fue visto en el cielo 537 00:34:07,810 --> 00:34:11,100 Fue hace 100 años. 538 00:34:17,810 --> 00:34:19,810 Puede parecer sólo un niño, 539 00:34:19,810 --> 00:34:21,560 pero él es mucho más. 540 00:34:23,060 --> 00:34:26,190 Él es el último Maestro Aire. 541 00:34:26,190 --> 00:34:28,270 [susurros confusos] 542 00:34:30,360 --> 00:34:31,900 [ráfagas de viento] 543 00:34:34,730 --> 00:34:38,360 De todos los lugares a los que arrastrar el culo, Elige el lugar más frío del mundo. 544 00:34:38,360 --> 00:34:41,570 ¿Cómo es que sus presagios nunca nos atrapan? en algún lugar con aguas termales, ¿eh? 545 00:34:41,560 --> 00:34:42,940 [todos se ríen] 546 00:34:46,610 --> 00:34:49,030 - ¿Algo que quiera decir, teniente Jee? - No, señor. 547 00:34:51,060 --> 00:34:52,890 [Zuko] Déjame aclarar algo. 548 00:34:52,900 --> 00:34:56,860 Nuestra misión es vital al futuro de la Nación del Fuego, 549 00:34:56,860 --> 00:34:59,150 y así encontraremos al Avatar. 550 00:34:59,860 --> 00:35:02,110 Nos demostraremos dignos, 551 00:35:02,110 --> 00:35:04,820 y veremos nuestros hogares y familias nuevamente... 552 00:35:08,150 --> 00:35:09,610 o moriremos en el intento. 553 00:35:11,900 --> 00:35:14,320 [la música premonitoria aumenta] 554 00:35:14,310 --> 00:35:15,310 [la música se desvanece] 555 00:35:15,310 --> 00:35:17,600 [viento que sopla] 556 00:35:23,650 --> 00:35:24,610 ¿Estás bien? 557 00:35:27,150 --> 00:35:28,690 Cien años. 558 00:35:29,360 --> 00:35:30,490 Todos mis amigos, 559 00:35:31,110 --> 00:35:32,320 todos los que conozco... 560 00:35:34,940 --> 00:35:36,190 todos se han ido. 561 00:35:37,360 --> 00:35:38,740 Mmm, lo siento. 562 00:35:40,690 --> 00:35:43,570 Créeme, sé lo difícil que es perder a las personas que amas. 563 00:35:46,980 --> 00:35:48,190 [silbido del viento] 564 00:35:52,770 --> 00:35:55,940 Cuando yo era pequeño, Realmente no entendí la guerra. 565 00:35:56,650 --> 00:35:58,860 hasta la noche en que llegaron los Maestros Fuego. 566 00:36:00,940 --> 00:36:02,610 Destruyeron todo a su paso. 567 00:36:03,900 --> 00:36:04,860 Todo. 568 00:36:06,270 --> 00:36:07,190 Todos. 569 00:36:10,520 --> 00:36:12,600 Después nuestro padre partió con los otros guerreros 570 00:36:12,610 --> 00:36:14,030 para cazar a los Maestros Fuego. 571 00:36:14,860 --> 00:36:18,110 Eso fue hace tres años, y no lo hemos visto desde entonces. 572 00:36:19,610 --> 00:36:22,860 Había dejado a Sokka a cargo. cuando acababa de cumplir 13 años. 573 00:36:23,650 --> 00:36:25,110 Supongo que tuvo que crecer rápido. 574 00:36:26,940 --> 00:36:27,900 Todos lo hicimos. 575 00:36:30,730 --> 00:36:33,110 Nunca estamos realmente listos 576 00:36:34,440 --> 00:36:35,650 hasta que tengamos que serlo. 577 00:36:45,270 --> 00:36:48,650 Eran parte de la Nación del Fuego. Primeros ataques a la Tribu Agua. 578 00:36:49,400 --> 00:36:50,900 Los Maestros Fuego fueron despiadados. 579 00:36:51,770 --> 00:36:55,270 Desde entonces, la Nación del Fuego ha conquistado la mayor parte del mundo. 580 00:36:56,610 --> 00:36:58,690 Pero los maestros agua todavía están luchando, 581 00:36:59,360 --> 00:37:00,530 especialmente en el Norte. 582 00:37:00,520 --> 00:37:02,520 Y el Reino Tierra todavía se mantiene fuerte. 583 00:37:04,310 --> 00:37:05,310 Esperamos. 584 00:37:08,560 --> 00:37:10,560 Tenía amigos en la Nación del Fuego. 585 00:37:11,690 --> 00:37:12,980 Solía ​​visitarlos. 586 00:37:14,360 --> 00:37:16,240 Nadie visita otras naciones ahora. 587 00:37:17,230 --> 00:37:18,940 Sólo somos amigos de los de nuestra propia especie. 588 00:37:21,440 --> 00:37:22,360 [suspiros] 589 00:37:23,310 --> 00:37:24,890 [gruñidos] 590 00:37:31,690 --> 00:37:34,400 Bien. Tus habilidades nunca han sido más nítidas. 591 00:37:34,400 --> 00:37:37,400 necesito estar en mi mejor momento cuando me enfrente al guerrero definitivo del mundo. 592 00:37:37,900 --> 00:37:40,150 Dicen que Avatar Kyoshi derribó un escuadrón entero 593 00:37:40,150 --> 00:37:41,980 de soldados del Reino Tierra sin ayuda de nadie. 594 00:37:41,980 --> 00:37:44,230 Bueno, ciertamente ya te has preparado lo suficiente. 595 00:37:44,230 --> 00:37:47,440 Ahora, ¿qué tal una buena taza de té de jazmín? 596 00:37:51,190 --> 00:37:54,770 Digamos que encontramos el Avatar, y eres capaz de derrotarlo, 597 00:37:54,770 --> 00:37:58,520 una misión tu padre creía que era imposible. 598 00:37:58,520 --> 00:38:01,230 Y así puede ser tu regreso a casa... 599 00:38:02,980 --> 00:38:03,980 inesperado. 600 00:38:06,900 --> 00:38:07,860 Estás equivocado. 601 00:38:08,400 --> 00:38:10,360 [música siniestra sonando] 602 00:38:18,730 --> 00:38:19,900 [Katara] Nadie viene aquí. 603 00:38:21,610 --> 00:38:24,030 Es silencioso y escondido. 604 00:38:24,690 --> 00:38:26,400 [agua goteando] 605 00:38:32,900 --> 00:38:34,400 ¡Eres un Maestro Agua! 606 00:38:35,560 --> 00:38:38,060 Apenas. Estoy tratando de mejorar 607 00:38:38,060 --> 00:38:40,810 pero soy el único Maestro Agua que queda en la Tribu del Sur. 608 00:38:41,400 --> 00:38:42,900 A Sokka no le gusta cuando practico. 609 00:38:42,900 --> 00:38:46,110 porque esta preocupado que la Nación del Fuego se enterará y... 610 00:38:47,310 --> 00:38:48,270 ¿Y qué? 611 00:38:49,810 --> 00:38:53,440 Hay una razón por la que soy el único Maestro Agua dejado en el pueblo. 612 00:38:54,520 --> 00:38:56,150 Han matado a todos los demás. 613 00:38:56,150 --> 00:38:58,190 Sokka simplemente no entiende. 614 00:38:58,980 --> 00:39:02,400 Soy un guerrero. debería poder hacer más por nuestra gente. 615 00:39:04,650 --> 00:39:08,400 Los monjes me dijeron La flexión tiene que ver con la energía y el equilibrio. 616 00:39:09,230 --> 00:39:13,360 Al sentir la energía a tu alrededor, puedes encontrar el equilibrio. 617 00:39:13,360 --> 00:39:16,610 Al encontrar el equilibrio, puedes sentir la energía. 618 00:39:17,690 --> 00:39:18,820 [sonidos metálicos] 619 00:39:20,150 --> 00:39:22,190 [se reproduce música edificante] 620 00:39:46,310 --> 00:39:47,230 ¡Bien! 621 00:39:47,860 --> 00:39:49,610 En realidad ni siquiera lo estaba intentando. 622 00:39:49,610 --> 00:39:52,780 Eso es bueno. Sólo tienes que dejarte llevar. 623 00:39:58,520 --> 00:39:59,520 ¿Katara? 624 00:39:59,520 --> 00:40:01,600 [se reproduce música de suspenso] 625 00:40:09,060 --> 00:40:11,480 ¡Sokka! Sokka, la Nación del Fuego. Ellos son-- 626 00:40:11,480 --> 00:40:13,900 Lo sé. Los vimos. ¡Ve a tus publicaciones ahora! 627 00:40:15,730 --> 00:40:17,310 - Sokka, los bastidores-- - Cárgalos. 628 00:40:23,810 --> 00:40:26,270 No entiendo. ¿Por qué están aquí? 629 00:40:26,770 --> 00:40:29,350 Después de todo este tiempo, ¿Qué podrían querer? 630 00:40:30,020 --> 00:40:31,150 A él. 631 00:40:32,110 --> 00:40:35,530 Es más que el último Maestro Aire. ¿No es así? 632 00:40:36,900 --> 00:40:39,190 Eres el Avatar. 633 00:40:39,690 --> 00:40:41,150 [charla confusa] 634 00:40:43,610 --> 00:40:44,490 ¿Aang? 635 00:40:48,110 --> 00:40:49,610 Sabía que estaba ocultando algo. 636 00:40:50,190 --> 00:40:54,150 Cuando el mundo más necesitaba al Avatar, desapareció porque es un cobarde. 637 00:40:54,150 --> 00:40:56,280 Él corrió y la gente murió. 638 00:40:56,270 --> 00:40:58,350 Sokka, han aterrizado. 639 00:41:00,230 --> 00:41:01,190 Tienes que esconderte. 640 00:41:01,190 --> 00:41:03,860 - Sokka, quiero-- - Katara, ahora. 641 00:41:07,060 --> 00:41:09,020 Vamos. Necesitamos llegar a un lugar seguro. 642 00:41:18,060 --> 00:41:20,060 [viento que sopla] 643 00:41:26,520 --> 00:41:27,900 Soy el príncipe Zuko. 644 00:41:29,110 --> 00:41:31,110 Hijo primogénito del Señor del Fuego Ozai. 645 00:41:31,940 --> 00:41:33,940 No tenemos ningún deseo de tomar sus hogares. 646 00:41:34,610 --> 00:41:37,780 Simplemente buscamos a alguien que no pertenece aquí. 647 00:41:38,480 --> 00:41:41,150 Alguien que no es uno de ustedes. 648 00:41:42,360 --> 00:41:43,780 Dale la vuelta ahora 649 00:41:44,810 --> 00:41:46,770 O quemaré este lugar hasta los cimientos. 650 00:41:50,650 --> 00:41:53,150 - ¿Dónde está? - Sokka, no puedes entregárselo-- 651 00:41:53,150 --> 00:41:55,400 - Él no pertenece aquí. - Está mal. ¡Lo sabes! 652 00:41:55,400 --> 00:41:57,400 lo que se Papá me dijo que protegiera el pueblo. 653 00:41:57,400 --> 00:41:59,530 Sí, pero recuerda también lo que nos dijo mamá. 654 00:42:00,520 --> 00:42:03,150 Dijo que tenemos que proteger a esos que no pueden protegerse a sí mismos. 655 00:42:03,150 --> 00:42:05,190 Ha perdido todo lo que sabe. 656 00:42:05,730 --> 00:42:08,730 - Sokka, ¿no lo ves? ¡Él es el Avatar! - ¡Y nos mintió al respecto! 657 00:42:09,770 --> 00:42:12,150 se lo dificil esta responsabilidad ha sido para ti, 658 00:42:13,150 --> 00:42:15,860 pero ser un líder implica más que simplemente pescar. 659 00:42:15,860 --> 00:42:18,110 Tienes que darle a la gente algo por lo que vivir. 660 00:42:18,940 --> 00:42:20,940 Eso es lo que es el Avatar. Él es esperanza. 661 00:42:22,020 --> 00:42:24,980 Y necesitamos eso tanto como necesitamos comida y refugio. 662 00:42:25,980 --> 00:42:26,810 Lo sé. 663 00:42:29,060 --> 00:42:30,100 [suspiros] 664 00:42:30,110 --> 00:42:32,190 [música emocional] 665 00:42:49,270 --> 00:42:50,980 [puerta crujiendo] 666 00:42:52,060 --> 00:42:54,230 [viento que sopla] 667 00:42:57,860 --> 00:42:59,030 Soy Sokka. 668 00:42:59,900 --> 00:43:01,030 Hijo de Hakoda. 669 00:43:01,020 --> 00:43:02,020 Señor de, eh, 670 00:43:03,150 --> 00:43:04,440 Nieve y Hielo. 671 00:43:05,020 --> 00:43:07,310 en nombre de la Aldea de la Tribu Agua de Wolf Cove, 672 00:43:07,310 --> 00:43:10,230 ¡Exijo que te vayas inmediatamente! 673 00:43:10,940 --> 00:43:12,900 Si este es el camino que has elegido, 674 00:43:13,650 --> 00:43:14,690 entonces que así sea. 675 00:43:15,560 --> 00:43:19,440 ¡Resolvamos esto entre nosotros! Líder a líder. ¿Realmente necesitas un ejército? 676 00:43:20,060 --> 00:43:22,440 Pensé que ustedes, Maestros Fuego, tenían agallas. 677 00:43:22,440 --> 00:43:25,820 No caigas en ello. Los dominamos. No es un concurso. 678 00:43:25,810 --> 00:43:27,140 Bueno, ¿dónde está la gloria en eso? 679 00:43:30,480 --> 00:43:31,520 Acepto. 680 00:43:32,860 --> 00:43:34,900 [gruñidos] 681 00:43:37,940 --> 00:43:39,230 [jadeos] 682 00:43:39,230 --> 00:43:41,770 [Música de acción llena de suspenso] 683 00:43:41,770 --> 00:43:43,900 [gruñidos] 684 00:43:50,110 --> 00:43:52,110 [Música siniestra sonando] 685 00:43:55,110 --> 00:43:56,690 ¿Quién necesita un ejército ahora? 686 00:44:01,560 --> 00:44:03,310 [los guerreros gruñen] 687 00:44:07,360 --> 00:44:09,110 [reproducción de música dramática] 688 00:44:09,110 --> 00:44:10,150 ¡Déjalo en paz! 689 00:44:11,730 --> 00:44:13,770 [guerreros gritando] 690 00:44:22,940 --> 00:44:23,820 No puede ser. 691 00:44:25,230 --> 00:44:26,230 [gruñidos] 692 00:44:39,270 --> 00:44:40,690 - [gruñidos] - ¡Ah! 693 00:44:51,060 --> 00:44:53,640 Basta de juegos. Quema todo el lugar hasta los cimientos. 694 00:44:54,900 --> 00:44:56,190 ¡No! 695 00:44:56,730 --> 00:44:59,060 Yo iré contigo. Déjalos en paz. 696 00:45:01,020 --> 00:45:02,600 Soy yo a quien estás buscando. 697 00:45:05,900 --> 00:45:07,570 - Consíguelo. - ¡Esperar! 698 00:45:10,020 --> 00:45:11,310 [Aang] Está bien, Katara. 699 00:45:12,860 --> 00:45:14,740 Nadie ha luchado nunca por mí antes. 700 00:45:17,440 --> 00:45:20,070 Creo que eres la persona más valiente. que alguna vez conocí. 701 00:45:53,110 --> 00:45:56,530 Tenemos que hacer algo. Sokka, tenemos que ayudarlo. ¡Sokka! 702 00:45:56,520 --> 00:45:57,770 Está bien, escucha. 703 00:45:57,770 --> 00:46:00,730 Reforzar los tirantes de la puerta, y no te quedes atrás en los ejercicios. 704 00:46:00,730 --> 00:46:03,360 - Hoy vi un verdadero descuido. - ¿Taladros? 705 00:46:03,360 --> 00:46:05,490 Y no dejes que los más jóvenes empujarte. 706 00:46:05,480 --> 00:46:08,480 Tienes que hacerles saber quién está a cargo. Así es. 707 00:46:09,900 --> 00:46:10,940 Tú estás a cargo. 708 00:46:12,150 --> 00:46:15,030 Ahora, vayamos a salvar a ese niño raro. 709 00:46:16,730 --> 00:46:17,980 [la puerta suena] 710 00:46:17,980 --> 00:46:19,440 [sonido de teclas] 711 00:46:26,230 --> 00:46:27,230 [suspiros] 712 00:46:27,230 --> 00:46:32,060 Hay muchos que nunca imaginaron Este día llegaría alguna vez, incluido yo mismo. 713 00:46:33,690 --> 00:46:35,230 ¿Puedo preguntarte algo? 714 00:46:36,150 --> 00:46:37,480 - Eh... - Perdóname. 715 00:46:38,060 --> 00:46:41,060 Soy Iroh, hijo del Señor del Fuego Azulon. 716 00:46:42,270 --> 00:46:43,230 Y por supuesto. 717 00:46:44,900 --> 00:46:47,280 ¿Por qué la Nación del Fuego empezó esta guerra? 718 00:46:47,270 --> 00:46:48,190 Ah. 719 00:46:49,400 --> 00:46:51,860 Algunas personas dicen que está dentro de nuestra naturaleza. 720 00:46:51,860 --> 00:46:55,280 expandirse y consumirse como el fuego mismo. 721 00:46:56,310 --> 00:46:59,310 Otros creen que la verdadera estabilidad en este mundo 722 00:46:59,310 --> 00:47:01,350 sólo puede suceder bajo nuestro gobierno, 723 00:47:01,940 --> 00:47:05,980 entonces el impulso de conquistar es un impulso por la paz y la unidad. 724 00:47:05,980 --> 00:47:10,310 Pero la paz viene del respeto a la vida, no matar y destruir. 725 00:47:10,310 --> 00:47:12,190 [Iroh] Un sentimiento noble, Avatar, 726 00:47:12,190 --> 00:47:14,940 pero al final, para la mayoría de nosotros, 727 00:47:14,940 --> 00:47:17,610 No importa cómo empezó esta guerra. 728 00:47:17,610 --> 00:47:19,690 Sólo importa cómo puede terminar. 729 00:47:20,480 --> 00:47:22,900 Y la creencia es que al capturarte, 730 00:47:23,480 --> 00:47:26,480 la nación del fuego finalmente puede lograrlo. 731 00:47:27,650 --> 00:47:29,150 ¿Es eso lo que crees? 732 00:47:32,230 --> 00:47:37,400 Debo irme, pero espero con ansias Muchas más conversaciones contigo, Avatar. 733 00:47:38,230 --> 00:47:42,060 Mientras tanto, Te enviaré un poco de té de jazmín. 734 00:47:42,060 --> 00:47:44,060 Es bastante tranquilizador. [risas] 735 00:47:48,270 --> 00:47:50,940 - [tintineo de teclas] - [clics de bloqueo] 736 00:47:50,940 --> 00:47:53,020 [música misteriosa sonando] 737 00:47:55,060 --> 00:47:56,310 [tintineo de teclas] 738 00:48:01,060 --> 00:48:02,310 [la puerta cruje] 739 00:48:03,440 --> 00:48:04,400 [clics de bloqueo] 740 00:48:07,190 --> 00:48:09,190 [viento que sopla] 741 00:48:11,060 --> 00:48:12,980 [charla confusa] 742 00:48:15,150 --> 00:48:16,980 - No será fácil atraparlos. - Lo sé. 743 00:48:16,980 --> 00:48:20,270 Con suerte, podremos encontrar una corriente rápida. Tal vez eliminen su estela. 744 00:48:20,900 --> 00:48:22,070 O 745 00:48:23,230 --> 00:48:24,770 podríamos ir por otro camino. 746 00:48:26,020 --> 00:48:27,400 [se burla] No lo dices en serio. 747 00:48:28,360 --> 00:48:32,190 ¡Katara, no! No hay manera de que me entiendas sobre eso... 748 00:48:32,190 --> 00:48:35,360 [Sokka gritando] 749 00:48:36,310 --> 00:48:38,310 [se reproduce música de suspenso] 750 00:48:41,860 --> 00:48:43,110 [charla confusa] 751 00:49:03,310 --> 00:49:04,770 [Aang] Los Avatares. 752 00:49:05,400 --> 00:49:06,570 - [crujido] - [jadeos] 753 00:49:06,560 --> 00:49:08,640 [pasos acercándose] 754 00:49:09,980 --> 00:49:11,980 [la música de suspenso continúa] 755 00:49:25,360 --> 00:49:27,030 [hombre] Sí, señor, de inmediato. 756 00:49:29,360 --> 00:49:30,360 [charla confusa] 757 00:49:43,730 --> 00:49:45,150 [reproducción de música de acción] 758 00:49:45,150 --> 00:49:46,570 ¡Para! 759 00:49:46,560 --> 00:49:47,690 [gruñidos] 760 00:49:47,690 --> 00:49:48,730 [Zuko] ¡Detenlo! 761 00:49:49,770 --> 00:49:51,650 - [gruñidos] - [hombre] ¡Atrápenlo! 762 00:49:55,360 --> 00:49:57,070 ¡Abran fuego, ahora! 763 00:49:59,480 --> 00:50:01,440 [se reproduce música de suspenso] 764 00:50:09,650 --> 00:50:11,820 [gruñidos] ¡Ah! 765 00:50:15,770 --> 00:50:16,690 [Aang grita] 766 00:50:17,940 --> 00:50:18,900 [gruñidos] 767 00:50:20,020 --> 00:50:22,020 [reproducción de música dramática] 768 00:50:25,980 --> 00:50:28,520 [Aang grita] 769 00:50:32,520 --> 00:50:33,770 - [gruñidos] - [Sokka gruñe] 770 00:50:36,310 --> 00:50:37,140 ¡Oye, chico! 771 00:50:37,980 --> 00:50:39,110 ¡Sokka! 772 00:50:40,230 --> 00:50:42,560 [fuelle] 773 00:50:44,980 --> 00:50:46,310 [gruñidos] 774 00:50:46,310 --> 00:50:47,350 ¡Ah! 775 00:50:49,900 --> 00:50:51,150 [Aang jadea] 776 00:50:51,150 --> 00:50:52,690 [se reproduce música de suspenso] 777 00:50:55,310 --> 00:50:56,640 [Appa gime] 778 00:50:57,440 --> 00:50:58,980 [salpicaduras de agua] 779 00:51:04,400 --> 00:51:06,400 [se reproduce música edificante] 780 00:51:08,400 --> 00:51:10,320 [Appa brama] 781 00:51:10,310 --> 00:51:11,350 [jadeos] 782 00:51:12,940 --> 00:51:14,730 [resoplando] 783 00:51:15,940 --> 00:51:17,360 [Appa se queja] 784 00:51:19,730 --> 00:51:21,270 - [suspiros] - [Appa gime] 785 00:51:26,150 --> 00:51:28,150 [Música premonitoria sonando] 786 00:51:30,110 --> 00:51:32,110 [resoplando] 787 00:51:36,690 --> 00:51:39,770 [Aang] No puedo creerlo. ustedes vinieron por mí. Gracias. 788 00:51:39,770 --> 00:51:42,190 Es hora de que les mostremos a esos flameheads No pueden pisarnos. 789 00:51:42,190 --> 00:51:43,230 [risas] 790 00:51:44,400 --> 00:51:48,440 Los Maestros Fuego no se rendirán. Seguirán persiguiéndote. 791 00:51:48,440 --> 00:51:50,110 Lo que significa que no podemos volver a casa. 792 00:51:51,270 --> 00:51:52,810 Pondría a todos en peligro. 793 00:51:52,810 --> 00:51:54,310 [silbido del viento] 794 00:51:54,310 --> 00:51:55,810 [Appa se queja] 795 00:51:56,900 --> 00:51:58,110 Entonces, ¿adónde vamos? 796 00:52:01,650 --> 00:52:03,650 [música misteriosa sonando] 797 00:52:12,610 --> 00:52:14,150 [Appa gime] 798 00:52:44,150 --> 00:52:46,150 [Música solemne sonando] 799 00:53:23,520 --> 00:53:24,520 Gyatso. 800 00:53:31,360 --> 00:53:33,650 [respirando pesadamente] 801 00:53:33,650 --> 00:53:37,070 Ahora, esto sería una carga enorme para cualquiera, 802 00:53:37,650 --> 00:53:39,730 Pero no eres cualquiera, Aang. 803 00:53:40,940 --> 00:53:42,190 eres fuerte 804 00:53:43,020 --> 00:53:46,190 y amable y generoso. 805 00:53:47,190 --> 00:53:48,320 Recuerda eso. 806 00:53:50,610 --> 00:53:52,940 Recuerda siempre quién eres. 807 00:53:57,190 --> 00:54:00,150 [zumbido místico] 808 00:54:00,150 --> 00:54:01,400 [retumbar] 809 00:54:05,400 --> 00:54:06,230 ¿Aang? 810 00:54:10,480 --> 00:54:11,900 [silbidos de aire] 811 00:54:11,900 --> 00:54:14,730 [Sokka] ¿Qué está pasando? ¿Qué está haciendo? 812 00:54:14,730 --> 00:54:16,810 [reproducción de música dramática] 813 00:54:19,480 --> 00:54:20,310 [Katara] ¡Aang! 814 00:54:20,310 --> 00:54:21,440 ¡Vamos! 815 00:54:30,560 --> 00:54:31,390 ¡Aang! 816 00:54:31,400 --> 00:54:33,360 - [truenos] - [Katara y Sokka gritan] 817 00:54:33,360 --> 00:54:35,820 [gruñidos] 818 00:54:36,400 --> 00:54:37,280 [Katara grita] 819 00:54:37,270 --> 00:54:39,310 - [Sokka gruñe] - [Katara] ¡Aang! 820 00:54:39,310 --> 00:54:40,600 ¡Detén esto! 821 00:54:44,440 --> 00:54:45,400 ¡Por favor! 822 00:54:50,940 --> 00:54:52,020 ¡Aang! 823 00:54:54,730 --> 00:54:55,860 [Gyatso] Aang, 824 00:54:57,610 --> 00:55:00,070 No puedo imaginar una mejor persona 825 00:55:00,060 --> 00:55:03,190 haber recibido este poder. 826 00:55:07,770 --> 00:55:09,230 Eres mi amigo. 827 00:55:11,150 --> 00:55:13,730 Siempre serás mi amigo. 828 00:55:27,060 --> 00:55:29,350 [la música dramática aumenta] 829 00:55:31,440 --> 00:55:32,520 [Sokka gruñe suavemente] 830 00:55:41,860 --> 00:55:43,820 [zumbido místico] 831 00:55:47,310 --> 00:55:49,350 [música sombría sonando] 832 00:55:58,560 --> 00:56:01,730 [Aang llorando] 833 00:56:16,940 --> 00:56:19,480 [Sokka] Así que no seas grosero, pero que fue eso? 834 00:56:20,230 --> 00:56:21,360 No sé. 835 00:56:22,690 --> 00:56:24,400 Hay tantas cosas que no sé. 836 00:56:25,270 --> 00:56:28,060 Los monjes se han ido y yo estoy sola. 837 00:56:29,440 --> 00:56:30,320 Ya sabes, 838 00:56:31,520 --> 00:56:33,150 lo de perderlo todo 839 00:56:33,150 --> 00:56:35,940 es que ahí es cuando aprendes lo fuerte que eres realmente. 840 00:56:36,810 --> 00:56:38,140 Es cuando aprendes a pelear. 841 00:56:41,230 --> 00:56:44,110 [Aang] Ellos hicieron El máximo sacrificio para mí. 842 00:56:45,110 --> 00:56:47,320 necesito asegurarme sus muertes no fueron en vano. 843 00:56:47,310 --> 00:56:49,520 necesito seguir adelante sobre lo que querían que hiciera. 844 00:56:49,520 --> 00:56:52,520 completar mi entrenamiento y domina todas las demás habilidades de flexión 845 00:56:52,520 --> 00:56:54,650 para poder devolver el equilibrio al mundo. 846 00:56:54,650 --> 00:56:55,820 ¿Eso es todo? 847 00:56:56,440 --> 00:57:00,150 Esta era mi casa y ahora ya no está. 848 00:57:00,150 --> 00:57:02,230 [Música premonitoria sonando] 849 00:57:03,310 --> 00:57:04,980 [Aang] Es sólo después hemos perdido algo 850 00:57:04,980 --> 00:57:07,440 que nos demos cuenta de lo mucho que significa para nosotros... 851 00:57:12,690 --> 00:57:14,940 y cómo haríamos cualquier cosa para recuperarlo. 852 00:57:14,940 --> 00:57:16,730 [reproducción de música dramática] 853 00:57:18,480 --> 00:57:19,440 [Aang] Lo que sea. 854 00:57:21,900 --> 00:57:25,820 No sé a dónde llevará todo esto. y no se si tengo lo necesario, 855 00:57:26,900 --> 00:57:28,570 pero lo único que sé es 856 00:57:30,400 --> 00:57:31,530 soy el avatar, 857 00:57:32,190 --> 00:57:34,360 y esto es sólo el comienzo. 858 00:57:41,190 --> 00:57:43,110 [Música alegre de tambor y flauta] 859 01:04:26,190 --> 01:04:27,730 Estoy seguro de que aparecerá. 860 01:04:27,730 --> 01:04:30,400 Probablemente lo hayas extraviado. 861 01:04:30,400 --> 01:04:34,030 Y ten en cuenta, El cuaderno no encontró el Avatar. 862 01:04:34,030 --> 01:04:35,160 Lo hiciste. 863 01:04:35,980 --> 01:04:38,900 Tu cuaderno puede haber sido útil. al recoger tus pensamientos, 864 01:04:38,900 --> 01:04:41,780 pero tu incesante esfuerzo es lo que te llevó al Avatar. 865 01:04:41,780 --> 01:04:42,860 ¡Él corrió! 866 01:04:44,070 --> 01:04:45,530 ¡El guerrero definitivo! 867 01:04:46,650 --> 01:04:49,400 - ¡Es un cobarde! - No sé sobre eso. 868 01:04:49,400 --> 01:04:51,070 Pero está claro que este Avatar 869 01:04:51,070 --> 01:04:54,570 no es lo que tu ni nadie mas hubiera esperado. 870 01:04:59,820 --> 01:05:02,860 No lo sabremos hasta que lo encontremos. Y lo encontraré. 871 01:05:03,360 --> 01:05:05,740 Sigo siendo el heredero al trono. Eso debe significar algo 872 01:05:05,730 --> 01:05:07,650 incluso en este rincón de basura del mundo. 873 01:05:07,650 --> 01:05:08,820 Lo hace. 874 01:05:08,820 --> 01:05:09,820 Y en este caso, 875 01:05:09,820 --> 01:05:13,570 es precisamente porque somos en una parte más tranquila del mundo 876 01:05:13,570 --> 01:05:15,400 que tenemos una ventaja. 877 01:05:16,730 --> 01:05:20,020 cuantos lugares puede haber para que un avatar se esconda? 878 01:05:23,610 --> 01:05:26,030 La isla Kyoshi es A sólo unas horas de aquí. 879 01:05:26,030 --> 01:05:29,740 Según esto, Avatar Kyoshi era el más feroz de los guerreros. 880 01:05:29,730 --> 01:05:31,940 y un maestro de lo que llaman el Estado Avatar. 881 01:05:31,940 --> 01:05:34,940 Tal vez algo en su santuario Me ayudará a controlar mi poder antes... 882 01:05:34,940 --> 01:05:36,020 ¿Mataste a alguien? 883 01:05:36,860 --> 01:05:38,690 Antes de que vuelva a suceder. 884 01:05:44,030 --> 01:05:45,700 Es hora de volver a casa. - ¿Qué? 885 01:05:45,690 --> 01:05:48,190 Hicimos nuestra parte. Lo salvamos de los Maestros Fuego. 886 01:05:48,190 --> 01:05:50,230 Ahora es el momento de volver a casa. Mi deber... 887 01:05:51,900 --> 01:05:54,610 Nuestro deber es proteger el pueblo, como nos dijo papá. 888 01:05:54,610 --> 01:05:56,150 Pueden protegerse a sí mismos. 889 01:05:56,150 --> 01:05:59,070 Además, ¿de qué sirve salvar Wolf Cove? si no salvamos el mundo? 890 01:05:59,070 --> 01:06:02,240 Katara, ¿escuchas lo que estás diciendo? Salva el mundo. 891 01:06:02,230 --> 01:06:03,980 - A nosotros. - ¿Por qué no? 892 01:06:03,980 --> 01:06:06,940 Si el mundo va a tener alguna oportunidad, Va a necesitar a Aang. 893 01:06:07,610 --> 01:06:08,820 Y tienes razón. 894 01:06:08,820 --> 01:06:11,400 Tenemos un deber, y es para proteger al Avatar. 895 01:06:11,400 --> 01:06:13,690 ¿Protegerlo? ¿Quieres protegerlo? 896 01:06:13,690 --> 01:06:16,400 El tipo que casi Nos hizo volar desde la cima de esta montaña. 897 01:06:16,400 --> 01:06:18,530 Se trata de algo más que simplemente ayudar a Aang. 898 01:06:18,530 --> 01:06:21,820 Desde que entró en nuestras vidas, Las cosas han cambiado para mí. 899 01:06:21,820 --> 01:06:24,820 Antes de conocerlo, no podía doblarme. suficiente agua para llenar un dedal. 900 01:06:24,820 --> 01:06:28,450 ¡Y ahora mira lo que puedo hacer! ¡Y eso es después de un solo día! 901 01:06:31,780 --> 01:06:32,950 Mirar alrededor. 902 01:06:33,530 --> 01:06:34,950 Mira dónde estamos ahora. 903 01:06:35,530 --> 01:06:38,610 No sé ustedes, pero no puedo volver atrás. 904 01:06:57,360 --> 01:06:59,860 Katara, algo anda mal con tu bolso. 905 01:07:12,690 --> 01:07:14,980 ¡Ey! Esa es nuestra comida. 906 01:07:15,480 --> 01:07:16,860 ¿Qué es eso? 907 01:07:16,860 --> 01:07:18,150 ¡Un lémur alado! 908 01:07:20,110 --> 01:07:21,940 El cielo solía estar lleno de ellos. 909 01:07:26,230 --> 01:07:27,440 ¿Qué es esto? 910 01:07:34,730 --> 01:07:36,400 Mi querida Katara. 911 01:07:37,070 --> 01:07:40,570 Este pergamino ha sido transmitido entre los Maestros Agua de nuestra tribu 912 01:07:40,570 --> 01:07:42,200 durante generaciones. 913 01:07:42,190 --> 01:07:47,360 Contiene todo lo que necesitas saber. para comenzar tu educación en flexión. 914 01:07:47,940 --> 01:07:51,480 no tienes idea Qué difícil ha sido ocultarte esto. 915 01:07:52,030 --> 01:07:54,820 Pero con la Nación del Fuego buscando dobladores, 916 01:07:54,820 --> 01:07:57,820 Era simplemente demasiado peligroso para ti. 917 01:07:58,860 --> 01:08:01,570 Pero ahora que has salido al mundo, 918 01:08:01,570 --> 01:08:04,200 debes tomar lo que te pertenece. 919 01:08:04,190 --> 01:08:06,190 Eres un Maestro Agua. 920 01:08:06,690 --> 01:08:10,730 Eso es lo que siempre has sido y siempre lo será. 921 01:08:11,480 --> 01:08:13,150 Nunca olvides eso. 922 01:08:14,070 --> 01:08:17,610 ¿Ver? Esto nunca hubiera sucedido si no nos hubiésemos ido de casa. 923 01:08:18,190 --> 01:08:21,070 Bien. Iremos a la isla Kyoshi. y ver cómo va. 924 01:08:23,070 --> 01:08:25,150 Aang, ¿estás listo para irte? 925 01:08:28,480 --> 01:08:30,310 Hay algo que tengo que hacer primero. 926 01:08:44,440 --> 01:08:46,770 Toda mi vida estuviste ahí para mí... 927 01:08:48,780 --> 01:08:50,160 y yo no estaba allí para ti. 928 01:08:52,150 --> 01:08:53,190 Adiós, Gyatso. 929 01:08:54,570 --> 01:08:55,530 Lo lamento. 930 01:09:48,980 --> 01:09:50,610 ¿Quieres unirte a nosotros, Momo? 931 01:09:50,610 --> 01:09:52,030 ¿Momo? 932 01:09:52,610 --> 01:09:55,190 Sí. Parece un Momo, ¿no? 933 01:09:56,150 --> 01:09:59,190 Así como te ves como un Sokka. No puedo discutir con eso. 934 01:10:01,780 --> 01:10:04,530 Apuesto a que sabes a pollo. 935 01:10:12,610 --> 01:10:14,990 Zuko, debes intentar esto. Tiene... 936 01:10:15,650 --> 01:10:17,230 - ¿Qué tiene? - Huevo de codorniz. 937 01:10:17,820 --> 01:10:21,280 Huevo de codorniz. Muy bueno para... 938 01:10:21,980 --> 01:10:23,190 ¿Vitalidad? 939 01:10:23,190 --> 01:10:24,980 ¡Vitalidad! 940 01:10:27,570 --> 01:10:29,700 ¿Qué estamos haciendo aquí, tío? 941 01:10:32,570 --> 01:10:36,860 Este puerto alberga la sede del comandante regional de la Nación del Fuego. 942 01:10:37,570 --> 01:10:39,820 Es un centro de información local. 943 01:10:39,820 --> 01:10:42,570 Si hay algo inusual ocurriera en las proximidades, 944 01:10:42,570 --> 01:10:44,200 se informaría aquí. 945 01:10:44,190 --> 01:10:45,980 ¿Has perdido la cabeza? 946 01:10:45,980 --> 01:10:49,310 ¿Quieres preguntarle a un comandante de la Nación del Fuego? si han visto el Avatar? 947 01:10:49,320 --> 01:10:52,530 Si se corre la voz, todos en el mundo lo estará buscando. 948 01:10:52,530 --> 01:10:54,070 Podría perderlo todo. 949 01:10:54,070 --> 01:10:55,990 Cálmate, Príncipe Zuko. 950 01:10:55,980 --> 01:10:59,190 Una cosa que debes aprender es como conseguir lo que quieres 951 01:10:59,190 --> 01:11:01,860 sin revelar tus verdaderas intenciones. 952 01:11:03,530 --> 01:11:06,950 Debes usar tu tacto, tu empatía. 953 01:11:06,940 --> 01:11:12,650 Pero lo más importante, necesitas tener... ¡arroz pegajoso! 954 01:11:16,110 --> 01:11:18,190 Tío, no hay tiempo para esto. 955 01:11:27,070 --> 01:11:28,530 Ahí está ella. 956 01:11:28,530 --> 01:11:30,320 Dama gigante y aterradora. 957 01:11:40,480 --> 01:11:41,520 Oh. 958 01:11:46,780 --> 01:11:47,780 Mira esto. 959 01:11:49,480 --> 01:11:52,270 sokka, ¿Deberías entrar ahí? 960 01:11:56,980 --> 01:11:58,190 ¡Aang! 961 01:12:01,980 --> 01:12:03,860 ¡Sokka! ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? 962 01:12:03,860 --> 01:12:05,320 ¡Cuidado! ¡Ey! 963 01:12:06,030 --> 01:12:06,950 ¡Ah! 964 01:12:06,940 --> 01:12:09,320 Estás traspasando terreno sagrado. 965 01:12:09,320 --> 01:12:12,990 ¡Detener! Estás cometiendo un error. ¡Él es el Avatar! 966 01:12:12,980 --> 01:12:16,150 Ridículo. Habría habido señales si él fuera el Avatar. 967 01:12:26,780 --> 01:12:28,780 Creo que eso podría ser una señal. 968 01:12:33,980 --> 01:12:37,110 ha pasado mucho tiempo desde que tenemos visitas, 969 01:12:37,110 --> 01:12:38,650 y por una buena razón. 970 01:12:38,650 --> 01:12:40,570 Durante cien años, 971 01:12:41,070 --> 01:12:44,610 La isla Kyoshi se ha mantenido segura de los estragos de la guerra 972 01:12:44,610 --> 01:12:46,820 guardándonos para nosotros mismos. 973 01:12:46,820 --> 01:12:50,240 Esperamos que el mundo exterior para hacer lo mismo. 974 01:12:50,230 --> 01:12:52,360 No estamos aquí para causar ningún problema. 975 01:12:52,360 --> 01:12:55,740 Todo lo que quiero es para aprender más sobre Avatar Kyoshi. 976 01:12:55,730 --> 01:12:59,400 ¿No es de eso de lo que se trata este lugar? ¿Mantener viva su memoria? 977 01:12:59,400 --> 01:13:00,980 No somos una amenaza. Quizás no. 978 01:13:00,980 --> 01:13:05,230 Pero los próximos visitantes podrían serlo. No podemos empezar a hacer excepciones. 979 01:13:05,230 --> 01:13:07,400 No somos unos visitantes cualquiera. Él es el Avatar. 980 01:13:07,400 --> 01:13:11,690 según usted y algunos reflejos de una estatua. 981 01:13:12,480 --> 01:13:16,110 Sé que tienes miedo. No sé cómo ha sido la vida aquí. 982 01:13:17,030 --> 01:13:20,610 Para ser honesto, no lo sé. cómo ha sido la vida en cualquier lugar. 983 01:13:21,480 --> 01:13:23,900 He estado ausente por un tiempo. 984 01:13:24,980 --> 01:13:26,230 Pero de donde soy, 985 01:13:26,780 --> 01:13:28,320 las personas se ayudan entre sí. 986 01:13:34,230 --> 01:13:35,860 Sé que no pertenezco aquí. 987 01:13:37,070 --> 01:13:39,530 eso es algo He estado sintiendo mucho últimamente. 988 01:13:40,150 --> 01:13:42,280 Pero si puedes ayudarme, 989 01:13:43,900 --> 01:13:46,440 si puedo aprender a ser el Avatar, 990 01:13:47,570 --> 01:13:49,950 tal vez podría traer el lugar que conocía, 991 01:13:50,730 --> 01:13:53,230 un mundo donde la gente fuera más feliz, de vuelta. 992 01:13:59,610 --> 01:14:02,860 ¿Qué daño hay? ¿Al dejarle mirar algunos libros? 993 01:14:02,860 --> 01:14:04,150 No se trata de ellos. 994 01:14:04,150 --> 01:14:06,070 Se trata de quién más puede venir. Lo sé. 995 01:14:06,650 --> 01:14:10,030 Pero si él es el Avatar, ¿Cómo podemos darle la espalda? 996 01:14:12,230 --> 01:14:14,060 Un guerrero tan feroz. 997 01:14:15,400 --> 01:14:17,860 - Y, sin embargo, un corazón tan bondadoso. - Madre. 998 01:14:17,860 --> 01:14:22,570 Suki, eres demasiado joven saber que hay muchos en este mundo 999 01:14:22,570 --> 01:14:26,400 quien se aprovecharía de ese corazón bondadoso. 1000 01:14:26,400 --> 01:14:29,570 No soy demasiado joven. Simplemente no he visto el mundo. 1001 01:14:35,940 --> 01:14:38,320 Recuerdo que la propia Kyoshi 1002 01:14:38,320 --> 01:14:41,610 a menudo se beneficia de la bondad de los extraños. 1003 01:14:42,530 --> 01:14:44,070 Y como el Avatar, 1004 01:14:44,070 --> 01:14:47,780 ella creía en ayudar a aquellos que no pudieron evitarlo. 1005 01:14:48,360 --> 01:14:51,280 Entonces abriremos nuestro pueblo a nuestros huéspedes. 1006 01:14:52,150 --> 01:14:53,940 durante 48 horas. 1007 01:14:54,820 --> 01:14:58,570 Confío en que respetarás los límites de nuestra generosidad. 1008 01:15:00,530 --> 01:15:02,820 Lo entiendo. Sé por qué nos querías fuera de tu isla. 1009 01:15:02,820 --> 01:15:04,530 Yo hubiera hecho lo mismo. 1010 01:15:05,150 --> 01:15:07,860 Es una gran responsabilidad, La vida de todas estas personas en tus manos. 1011 01:15:08,360 --> 01:15:10,610 Personalmente tomo esa responsabilidad muy en serio. 1012 01:15:10,610 --> 01:15:13,240 Yo, eh... soy el guardián. de mi pueblo también, así que... 1013 01:15:14,110 --> 01:15:15,110 ¿Tú? 1014 01:15:15,110 --> 01:15:16,360 Sí. 1015 01:15:17,230 --> 01:15:18,270 ¿Un guardián? 1016 01:15:18,940 --> 01:15:22,400 Entonces, ¿cómo estás protegiendo a tu gente? si estas aqui? 1017 01:15:22,400 --> 01:15:23,860 ¿Qué? No lo soy. 1018 01:15:24,440 --> 01:15:25,650 Quiero decir, lo soy. 1019 01:15:26,150 --> 01:15:30,730 Puede que... puede que no esté físicamente allí, pero aún así... 1020 01:15:31,320 --> 01:15:32,650 Es decir, soy... 1021 01:15:33,730 --> 01:15:35,560 Primero tengo que salvar el mundo. 1022 01:15:37,280 --> 01:15:38,610 Katara, ¿cómo te va? 1023 01:15:38,610 --> 01:15:41,610 Estoy protegiendo a Aang, así que estoy protegiendo el pueblo... 1024 01:15:42,360 --> 01:15:44,360 ¡Oye! ¡Ey! Eh... 1025 01:15:44,360 --> 01:15:48,990 El caso es que tenemos mucho en común. Ambos somos guerreros, ¿verdad? 1026 01:15:49,570 --> 01:15:50,570 Antes de que ella muriera, 1027 01:15:50,570 --> 01:15:53,450 Avatar Kyoshi entrenó una fuerza de élite a su imagen. 1028 01:15:53,440 --> 01:15:56,570 Uno listo para proteger no sólo nuestros hogares sino nuestra forma de vida. 1029 01:15:56,570 --> 01:15:59,360 Esa tradición se ha transmitido a través de las generaciones, 1030 01:15:59,360 --> 01:16:01,610 y ahora es mi honor para proteger esta comunidad 1031 01:16:01,610 --> 01:16:04,030 y defender los valores del Avatar. 1032 01:16:04,030 --> 01:16:07,070 Por eso no soy sólo un guerrero. 1033 01:16:07,070 --> 01:16:08,570 Soy una guerrera Kyoshi. 1034 01:16:20,110 --> 01:16:21,280 ¿Dónde está tu comandante? 1035 01:16:21,280 --> 01:16:24,160 Necesito informes de vigilancia recientes ahora mismo. 1036 01:16:24,150 --> 01:16:25,690 - ¿Disculpe? - Y mapas. 1037 01:16:25,690 --> 01:16:28,150 Mapas náuticos. Cuanto más detallado, mejor. 1038 01:16:29,980 --> 01:16:30,940 ¿Y tú lo eres? 1039 01:16:31,730 --> 01:16:32,690 Príncipe Zuko. 1040 01:16:32,690 --> 01:16:37,650 ¡Qué honor darle la bienvenida! realeza real a nuestra humilde base. 1041 01:16:37,650 --> 01:16:40,650 - ¿Qué puedo hacer por el príncipe heredero? - Como decía, necesito-- 1042 01:16:40,650 --> 01:16:43,150 Por favor disculpe a mi sobrino. 1043 01:16:43,690 --> 01:16:45,150 Llevamos mucho tiempo en el mar 1044 01:16:45,150 --> 01:16:48,400 y nuestros modales se han vuelto tan oxidados como nuestras anclas. 1045 01:16:48,400 --> 01:16:50,570 General Iroh, no hay necesidad de disculparse. 1046 01:16:50,570 --> 01:16:53,650 y por favor perdona también nuestros errores. 1047 01:16:53,650 --> 01:16:56,190 no lo entendemos Hay muchos visitantes VIP por aquí. 1048 01:16:56,190 --> 01:17:00,570 Mucho menos el famoso "Dragón de Occidente". 1049 01:17:01,900 --> 01:17:03,440 Como decía mi sobrino, 1050 01:17:03,440 --> 01:17:06,860 estamos en busca de mapas e informes de vigilancia. 1051 01:17:06,860 --> 01:17:10,320 Esperamos realizar un seguimiento de las escuelas de calamares tiburón saltarines. 1052 01:17:10,320 --> 01:17:13,030 Mierda... ¿calamares tiburón? Mmm. 1053 01:17:13,030 --> 01:17:15,030 Están migrando en esta época del año. 1054 01:17:15,030 --> 01:17:18,700 Oh, están deliciosos a la plancha con un toque de limón. 1055 01:17:18,690 --> 01:17:19,860 Mmm. 1056 01:17:19,860 --> 01:17:20,860 Eh. 1057 01:17:20,860 --> 01:17:21,860 Veo. 1058 01:17:22,360 --> 01:17:24,440 Todo lo que pueda hacer para ayudar. 1059 01:17:24,440 --> 01:17:27,820 Si no te importa dándome hasta la mañana, 1060 01:17:27,820 --> 01:17:29,360 Podemos localizar lo que necesita. 1061 01:17:29,360 --> 01:17:31,860 Muy amable, comandante... 1062 01:17:31,860 --> 01:17:34,320 Zhao. Comandante Zhao. 1063 01:17:34,320 --> 01:17:36,110 A su servicio. 1064 01:18:00,320 --> 01:18:01,320 ¡Ah! 1065 01:18:02,820 --> 01:18:04,280 Alguien necesita ponerte una campana. 1066 01:18:05,110 --> 01:18:06,940 Hay comida en el salón del pueblo. 1067 01:18:56,860 --> 01:18:59,280 ¡Asombroso! Eres natural. 1068 01:19:00,190 --> 01:19:01,940 Bueno, estas son sólo las formas fáciles. 1069 01:19:01,940 --> 01:19:04,980 Bueno, es más de lo que podías hacer antes, ¿verdad? 1070 01:19:05,570 --> 01:19:09,150 Te diste cuenta rápidamente. Eres una verdadera Maestra Agua, Katara. 1071 01:19:09,150 --> 01:19:11,070 Sabes, tú también deberías practicar. 1072 01:19:12,530 --> 01:19:14,740 El Avatar necesita dominar los cuatro elementos. 1073 01:19:16,780 --> 01:19:17,820 Quizás más tarde. 1074 01:19:19,150 --> 01:19:22,980 No puedo imaginar cómo es sabiendo que tendrás que salvar el mundo, 1075 01:19:23,940 --> 01:19:27,900 pero evitar la práctica no significa evitarás la responsabilidad. 1076 01:19:29,860 --> 01:19:30,740 Lo sé. 1077 01:19:31,860 --> 01:19:34,940 Es sólo que Gyatso solía ser el indicado. quien me entrenó. 1078 01:19:38,070 --> 01:19:40,570 Realmente nunca he entrenado con cualquier otra persona. 1079 01:19:42,440 --> 01:19:43,400 Está bien. 1080 01:19:44,150 --> 01:19:45,530 Haremos esto juntos. 1081 01:19:46,940 --> 01:19:48,440 No vamos a ninguna parte. 1082 01:19:55,110 --> 01:19:58,650 O simplemente podrías dejarme usarte para prácticas de tiro. 1083 01:20:01,860 --> 01:20:02,740 ¡Ah! 1084 01:20:17,860 --> 01:20:20,570 No es comida casera, pero tampoco está mal. 1085 01:20:27,400 --> 01:20:29,980 Inténtalo de nuevo, muslo. 1086 01:20:34,820 --> 01:20:36,360 ¿Eres realmente un Maestro Aire? 1087 01:20:56,360 --> 01:20:59,070 Tienes que admitir que tiene habilidad con la gente. 1088 01:21:00,570 --> 01:21:01,990 Él sabe cómo conectarse, 1089 01:21:01,980 --> 01:21:04,310 para llegar a la gente como lo hizo anoche. 1090 01:21:04,820 --> 01:21:08,700 Ese es su verdadero poder. Conexión. Construyendo puentes. 1091 01:21:08,690 --> 01:21:11,730 Así es como será el Avatar. 1092 01:21:13,400 --> 01:21:15,980 Bien. Ahí va el salvador del mundo. 1093 01:21:18,480 --> 01:21:21,650 ¿Es así como es? ¿Tener gente de fuera aquí? 1094 01:21:21,650 --> 01:21:25,530 No recuerdas los días cuando la guerra hacía estragos a nuestro alrededor, 1095 01:21:25,530 --> 01:21:28,820 y vivíamos en constante miedo de la Nación del Fuego. 1096 01:21:28,820 --> 01:21:31,700 Hay una razón por la que hemos evitado eso todos estos años. 1097 01:21:32,280 --> 01:21:33,410 "Evitado." 1098 01:21:33,400 --> 01:21:37,820 Hemos evitado muchas cosas viviendo como lo hacemos. 1099 01:21:41,400 --> 01:21:44,610 Sea como fuere, nos hemos mantenido a salvo. 1100 01:21:45,650 --> 01:21:46,940 Si no feliz. 1101 01:21:49,780 --> 01:21:53,200 Este chico, puede que sea entretenido. 1102 01:21:53,190 --> 01:21:55,690 pero eso no significa que no sea peligroso. 1103 01:21:55,690 --> 01:21:56,730 Es una amenaza. 1104 01:21:56,730 --> 01:21:59,690 Y cuanto antes él y sus amigos están fuera de nuestra isla, 1105 01:22:00,570 --> 01:22:01,740 cuanto mejor. 1106 01:22:08,360 --> 01:22:09,690 ¿El Avatar? Sí, señor. 1107 01:22:09,690 --> 01:22:11,320 ¿Cree que ha encontrado al Avatar? 1108 01:22:11,320 --> 01:22:12,700 Según su tripulación. 1109 01:22:12,690 --> 01:22:15,730 Afirmaron haberlo descubierto en un pequeño pueblo de la Tribu Agua. 1110 01:22:15,730 --> 01:22:17,810 El príncipe Zuko lo capturó. pero luego lo perdió. 1111 01:22:17,820 --> 01:22:22,240 Si Zuko nos busca información, significa que cree que todavía está en la zona. 1112 01:22:22,230 --> 01:22:25,060 Reúna cualquier informe de avistamientos inusuales. en los últimos días, 1113 01:22:25,070 --> 01:22:27,490 cualquier cosa fuera de lo normal, por pequeño que sea. 1114 01:22:27,480 --> 01:22:28,980 - Y hazlo rápido. - Señor. 1115 01:22:38,980 --> 01:22:39,810 Oh. 1116 01:22:41,690 --> 01:22:44,520 ¿En serio? Campana. Piénselo. 1117 01:22:47,280 --> 01:22:48,280 Lo hice yo mismo. 1118 01:22:49,730 --> 01:22:53,060 Es, eh... es genial en combate y caza y... 1119 01:22:53,070 --> 01:22:54,200 ¿Caza? 1120 01:22:54,980 --> 01:22:56,560 Sí, cazando. Sí. 1121 01:22:57,570 --> 01:22:58,700 Para las ballenas tigre. 1122 01:22:58,690 --> 01:23:01,980 Sí, esas son... peligrosas, las ballenas tigre. 1123 01:23:01,980 --> 01:23:04,730 Ballenas tigre ferozmente mortales. 1124 01:23:04,730 --> 01:23:07,400 Um, podría explicarte lo básico. si quieres. 1125 01:23:21,070 --> 01:23:22,030 Guau. Eh... 1126 01:23:24,780 --> 01:23:26,160 Eso estuvo bastante bien. 1127 01:23:26,150 --> 01:23:28,940 Uh, eso fue... eso estuvo bastante bien. 1128 01:23:28,940 --> 01:23:32,820 Nosotros, los guerreros de la Tribu Agua del Sur, somos Conocidos más por nuestra lucha cuerpo a cuerpo. 1129 01:23:35,400 --> 01:23:37,190 Ah, ¿ahora mismo? 1130 01:23:39,900 --> 01:23:40,860 Bueno. 1131 01:23:45,030 --> 01:23:46,110 Bueno. 1132 01:23:52,030 --> 01:23:53,280 ¡Suficiente! 1133 01:24:17,070 --> 01:24:20,610 Nada. Nada sobre el Estado Avatar o cualquiera de sus poderes. 1134 01:24:20,610 --> 01:24:22,570 Nada que pueda ayudarme a entrenar. 1135 01:24:23,690 --> 01:24:26,650 Entonces, ¿cómo se supone que debo descubrir ¿Cómo salvar al mundo? 1136 01:24:26,650 --> 01:24:29,530 ¿Cómo detengo a la Nación del Fuego? de lastimar a más personas? 1137 01:24:33,820 --> 01:24:35,240 ¿Sabías que era huérfana? 1138 01:24:35,230 --> 01:24:36,230 Vivió en las calles 1139 01:24:36,230 --> 01:24:39,730 hasta que la contrataron como chica de la casa para la familia más rica de la isla. 1140 01:24:39,730 --> 01:24:43,150 Ella era tranquila y amable. Nadie tenía idea de que se había convertido en el Avatar. 1141 01:24:43,650 --> 01:24:46,230 Sí, entonces, ¿cómo pasó de esto...? 1142 01:24:48,690 --> 01:24:49,730 a eso? 1143 01:24:53,320 --> 01:24:55,490 "Sólo la justicia traerá la paz." 1144 01:24:57,440 --> 01:25:00,690 Nunca quise pelear, y tengo miedo de lastimar a alguien. 1145 01:25:03,570 --> 01:25:06,280 En casa, los otros niños solía decir que tuve suerte 1146 01:25:06,280 --> 01:25:08,200 porque realmente nunca tuve que entrenar. 1147 01:25:09,230 --> 01:25:10,650 Pero tuve que entrenar. 1148 01:25:11,860 --> 01:25:15,650 No desarrollar mis poderes. sino mantenerlos bajo control. 1149 01:25:19,480 --> 01:25:21,650 Yo... ¡lo siento! 1150 01:25:25,230 --> 01:25:30,020 Nadie dijo nada pero me di cuenta de que me tenían miedo. 1151 01:25:31,570 --> 01:25:34,900 Justo como eran tú y Sokka. cuando entré en el Estado Avatar. 1152 01:25:35,610 --> 01:25:37,820 ¿Qué pasa si nada aquí puede ayudarme? 1153 01:25:39,280 --> 01:25:41,360 ¿Qué pasa si nunca aprendo? ¿Cómo controlar mi poder? 1154 01:25:41,360 --> 01:25:43,190 ¿A cuántas personas haré daño? 1155 01:25:43,190 --> 01:25:45,860 Pero imagina lo que pasará si ni siquiera lo intentas. 1156 01:25:54,860 --> 01:25:56,570 Aang, no estás solo. 1157 01:25:56,570 --> 01:25:57,950 Según esto, 1158 01:25:57,940 --> 01:26:01,400 todos los avatares anteriores Son encarnaciones de vuestras vidas pasadas. 1159 01:26:01,400 --> 01:26:05,150 Literalmente no estás solo. Los otros Avatares están dentro de ti. 1160 01:26:05,150 --> 01:26:08,280 Quieres que alguien te enseñe, solo necesitas descubrir 1161 01:26:08,280 --> 01:26:09,570 cómo conectarse a ellos. 1162 01:26:09,570 --> 01:26:11,900 Las respuestas no están aquí dentro. 1163 01:26:11,900 --> 01:26:13,480 Están dentro de ti. 1164 01:26:20,860 --> 01:26:21,900 ¿Qué es? 1165 01:26:24,150 --> 01:26:25,440 El barco de Zhao. 1166 01:26:26,730 --> 01:26:28,060 Se ha ido. 1167 01:26:28,070 --> 01:26:29,110 ¿Zhao? 1168 01:26:29,110 --> 01:26:31,820 escuchó algo sobre una vaca voladora cerca de la isla Kyoshi, 1169 01:26:31,820 --> 01:26:32,990 Así que zarpó al amanecer. 1170 01:26:35,150 --> 01:26:36,690 ¿Una vaca voladora? 1171 01:26:38,860 --> 01:26:42,360 Él sabe sobre el Avatar. De alguna manera lo descubrió. 1172 01:26:43,690 --> 01:26:45,230 Tenemos que llegar antes que él. 1173 01:26:45,230 --> 01:26:46,150 ¡Ja! 1174 01:26:47,530 --> 01:26:48,410 ¡Za! 1175 01:26:49,730 --> 01:26:50,900 ¡Za! 1176 01:26:52,320 --> 01:26:53,200 ¡Za! 1177 01:26:53,690 --> 01:26:54,900 ¡Mmm! ¡Za! 1178 01:27:00,230 --> 01:27:01,400 ¡Za! 1179 01:27:03,030 --> 01:27:03,910 ¡Za! 1180 01:27:12,820 --> 01:27:13,650 ¡Detener! 1181 01:27:14,480 --> 01:27:15,310 ¡Arco! 1182 01:27:16,110 --> 01:27:17,190 Despedido. 1183 01:27:42,070 --> 01:27:43,860 ¡Ja! 1184 01:27:49,150 --> 01:27:49,980 ¡Hola! 1185 01:28:05,110 --> 01:28:06,320 ¡Eh! 1186 01:28:06,820 --> 01:28:07,700 ¡Eh! 1187 01:28:33,530 --> 01:28:37,070 El mundo necesita al Avatar. El mundo te necesita, Aang. 1188 01:28:37,070 --> 01:28:38,740 Pero imagina lo que pasará... 1189 01:28:38,730 --> 01:28:40,310 Tengo miedo de mi poder. 1190 01:28:40,320 --> 01:28:41,780 Se han ido todos. 1191 01:28:41,780 --> 01:28:44,740 Cuando el mundo necesitaba el Avatar más, desapareció. Él corrió... 1192 01:28:45,730 --> 01:28:46,810 No quiero poder. 1193 01:28:46,820 --> 01:28:50,400 Por eso tu Será un gran Avatar. 1194 01:28:53,150 --> 01:28:55,480 Avatar Kyoshi, ayúdame. 1195 01:28:59,400 --> 01:29:00,280 ¿Aang? 1196 01:29:08,440 --> 01:29:09,570 ¡Aang! 1197 01:29:10,650 --> 01:29:11,780 Ya era hora. 1198 01:29:12,860 --> 01:29:13,690 Eh, 1199 01:29:14,360 --> 01:29:15,190 Lo siento. 1200 01:29:15,780 --> 01:29:17,610 No sabía cómo contactarte. 1201 01:29:18,190 --> 01:29:20,480 No sabía que podía comunicarme contigo. 1202 01:29:20,480 --> 01:29:22,150 Hay muchas cosas que no sabes. 1203 01:29:27,230 --> 01:29:28,900 ¿No podemos ir más rápido? 1204 01:29:28,900 --> 01:29:30,110 Estamos a toda velocidad. 1205 01:29:30,730 --> 01:29:32,980 Todo lo que se puede hacer se está haciendo. 1206 01:29:32,980 --> 01:29:34,730 Has esperado tres años. 1207 01:29:34,730 --> 01:29:36,770 Puedes esperar un poco más. 1208 01:29:46,900 --> 01:29:47,860 Tres años. 1209 01:29:49,150 --> 01:29:51,690 Tres años. 1210 01:29:53,820 --> 01:29:57,200 Hubo momentos Pensé que nunca encontraría al Avatar. 1211 01:29:59,940 --> 01:30:03,570 Pero es casi peor ahora que sé que está cerca... 1212 01:30:05,900 --> 01:30:07,900 porque ahora la oportunidad de volver a casa es real. 1213 01:30:09,940 --> 01:30:14,730 A veces, la esperanza puede ser algo cruel. 1214 01:30:16,190 --> 01:30:19,020 Señor, nos acercamos a la isla Kyoshi. 1215 01:30:29,730 --> 01:30:31,610 Creo que me estoy acostumbrando a... ¡Ah! 1216 01:30:33,230 --> 01:30:36,270 Necesitas convertir el poder de tu oponente. contra ellos. 1217 01:30:36,860 --> 01:30:38,320 Refleja su fuerza. 1218 01:30:48,030 --> 01:30:50,450 Gracias. Eres un gran maestro. 1219 01:30:50,440 --> 01:30:52,440 Y eres un excelente estudiante. 1220 01:30:53,070 --> 01:30:55,780 Aunque estoy seguro de que te ayudaron por tu formación previa. 1221 01:30:56,530 --> 01:30:58,610 Ya sabes, como protector de tu aldea. 1222 01:31:00,030 --> 01:31:00,990 Bien. 1223 01:31:01,530 --> 01:31:02,740 Bien, "protector". 1224 01:31:02,730 --> 01:31:06,400 Para ser honesto, de donde soy, No hay mucha necesidad de un verdadero guerrero. 1225 01:31:12,400 --> 01:31:14,190 Creo que eres un verdadero guerrero. 1226 01:31:17,110 --> 01:31:20,030 No como tú. Tú... ni siquiera eres un juerguista, 1227 01:31:20,030 --> 01:31:22,160 y eres el luchador más feroz que alguna vez conocí. 1228 01:31:23,150 --> 01:31:27,480 No ser un doblador significa Tenemos que ser incluso mejores que los dobladores. 1229 01:31:28,150 --> 01:31:31,480 No podemos remodelar las montañas y quemar bosques, 1230 01:31:31,980 --> 01:31:33,730 entonces tenemos que luchar con lo que tenemos. 1231 01:31:34,860 --> 01:31:38,360 Lo que importa no es el poder interior. 1232 01:31:39,030 --> 01:31:40,530 Es la voluntad y el deseo. 1233 01:31:42,070 --> 01:31:43,360 El corazón. 1234 01:31:52,030 --> 01:31:55,030 La verdad es que te envidio. 1235 01:31:56,440 --> 01:31:59,110 Siempre me he preguntado cómo era el mundo exterior, 1236 01:31:59,610 --> 01:32:01,780 pero nunca tuve el valor de irme. 1237 01:32:02,400 --> 01:32:04,480 Siempre me he preguntado qué encontraría. 1238 01:32:06,360 --> 01:32:07,240 Ahora lo sé. 1239 01:32:17,070 --> 01:32:19,240 - ¡La campana! - ¿Tú también lo escuchas? 1240 01:32:19,230 --> 01:32:21,360 - Tenemos que irnos. - ¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo? 1241 01:32:21,360 --> 01:32:23,820 Es la alarma del pueblo. Alguien viene. 1242 01:32:25,610 --> 01:32:26,610 ¡Aang! 1243 01:32:37,190 --> 01:32:39,150 Aang, tienes que volver ahora. 1244 01:32:39,150 --> 01:32:40,480 ¿Dónde estás? 1245 01:32:40,480 --> 01:32:43,480 Hay muchas dimensiones a ser el Avatar. 1246 01:32:44,110 --> 01:32:48,940 Necesitas ser un guardián un general, un mediador, un guía. 1247 01:32:49,440 --> 01:32:50,940 Debes cumplir varios roles, 1248 01:32:50,940 --> 01:32:54,650 y muchos de ellos requieren una fuerza incomparable. 1249 01:32:54,650 --> 01:32:57,860 Por eso necesito dominar todas las disciplinas de flexión? 1250 01:32:58,360 --> 01:32:59,360 ¿Para volverse fuerte? 1251 01:33:00,730 --> 01:33:04,900 Sí. Y para ayudarte a ganar control sobre el poder supremo. 1252 01:33:05,610 --> 01:33:08,530 El Estado Avatar es la combinación de todas tus vidas pasadas, 1253 01:33:08,530 --> 01:33:10,990 enfocando su energía a través de ti. 1254 01:33:11,480 --> 01:33:14,770 El Estado Avatar te da la fuerza de mil maestros. 1255 01:33:14,780 --> 01:33:16,070 Lo he visto. 1256 01:33:17,110 --> 01:33:18,070 Es peligroso. 1257 01:33:18,070 --> 01:33:19,900 Si no se controla, sí, 1258 01:33:19,900 --> 01:33:24,400 pero también puede ser el arma definitiva, y puede salvarle la vida. 1259 01:33:26,690 --> 01:33:29,400 Llegamos demasiado tarde. No hay manera de eludir a los hombres de Zhao. 1260 01:33:29,400 --> 01:33:31,570 Ya habrá llegado al pueblo. 1261 01:33:33,940 --> 01:33:37,360 En Pai Sho, el primer movimiento no siempre es lo mejor. 1262 01:33:37,360 --> 01:33:40,690 Conocimiento de tu oponente, sabiendo adónde podría ir, 1263 01:33:40,690 --> 01:33:42,270 Es más importante que la velocidad. 1264 01:33:42,860 --> 01:33:46,860 Y entonces, donde hay un Avatar, puede haber otro. 1265 01:34:03,440 --> 01:34:05,110 Qué isla tan encantadora. 1266 01:34:05,110 --> 01:34:07,940 Y le damos la bienvenida, comandante. 1267 01:34:07,940 --> 01:34:10,770 Aunque deseamos Habíamos recibido algún aviso previo. 1268 01:34:10,780 --> 01:34:13,700 No estamos preparados para recibir invitados. 1269 01:34:14,820 --> 01:34:16,490 Divertido. Eso no es lo que había oído. 1270 01:34:16,480 --> 01:34:20,730 Entiendo que tuviste una visita inesperada. Justo el otro día. 1271 01:34:20,730 --> 01:34:22,360 Debes estar equivocado. 1272 01:34:22,360 --> 01:34:24,530 Nos gusta mantenernos solos. 1273 01:34:25,280 --> 01:34:26,280 He oído. 1274 01:34:26,820 --> 01:34:31,740 Sí, he oído la isla Kyoshi. ha tenido una historia admirable de permanencia, 1275 01:34:32,280 --> 01:34:35,820 digamos, insignificante, 1276 01:34:36,400 --> 01:34:40,280 es por eso que ha habido no hay necesidad de la Nación del Fuego 1277 01:34:40,280 --> 01:34:42,490 para involucrarse en sus asuntos. 1278 01:34:42,480 --> 01:34:48,310 Odiaría ver todo ese cambio por culpa de un extraño. 1279 01:34:48,320 --> 01:34:51,490 Comandante, a mi modo de ver, 1280 01:34:51,480 --> 01:34:55,730 usted y sus hombres Son los únicos forasteros aquí. 1281 01:34:56,900 --> 01:34:58,650 Una perspectiva desafortunada. 1282 01:34:59,650 --> 01:35:02,190 no te importará si echamos un vistazo nosotros mismos? 1283 01:35:02,190 --> 01:35:04,020 Esperaba tanto. 1284 01:35:21,230 --> 01:35:23,150 ¡Tómalos y encuentra el Avatar! 1285 01:35:43,070 --> 01:35:46,110 quieres saber ¿Qué es el Avatar? No puedo decirte eso. 1286 01:35:46,110 --> 01:35:48,280 Cada Avatar es diferente. 1287 01:35:48,280 --> 01:35:51,030 Estamos moldeados por las diferentes demandas. de nuestros tiempos. 1288 01:35:52,070 --> 01:35:54,610 ¿Entonces tengo que resolver esto yo mismo? 1289 01:35:55,320 --> 01:35:56,990 Eso es parte del viaje. 1290 01:35:57,820 --> 01:36:00,200 ¿Pero qué pasa si lastimo a alguien en el camino? 1291 01:36:02,730 --> 01:36:06,480 Y cuantos ya han sido heridos ¿Porque no has estado aquí? 1292 01:36:07,820 --> 01:36:12,110 Vuelve a huir de tus responsabilidades, ¡Y aún más resultarán heridos! 1293 01:36:12,110 --> 01:36:15,400 Ser el avatar Significa anteponer tus deberes a todo lo demás. 1294 01:36:15,400 --> 01:36:17,030 ¡Incluso tu vida! 1295 01:36:22,440 --> 01:36:23,730 Una vez fui como tú. 1296 01:36:26,070 --> 01:36:28,820 Pero luego vi lo que estaba en juego. 1297 01:36:29,400 --> 01:36:32,480 y te mostraré ¿Qué pasará si fallas? 1298 01:36:32,480 --> 01:36:35,610 La tragedia aguarda al Norte, y a menos que hagas algo al respecto, 1299 01:36:35,610 --> 01:36:38,860 otra raza de maestros será eliminada tal como lo eran los Air Nomads. 1300 01:36:39,730 --> 01:36:42,520 me preguntaste lo que significa ser el Avatar. 1301 01:36:42,530 --> 01:36:45,200 Significa ser un guerrero. 1302 01:36:45,690 --> 01:36:49,360 Un guerrero poderoso y despiadado. 1303 01:36:53,480 --> 01:36:54,310 ¡Ah! 1304 01:37:11,860 --> 01:37:13,320 ¡Ah! 1305 01:37:44,280 --> 01:37:45,490 Están trayendo más hombres. 1306 01:37:45,480 --> 01:37:48,150 No podemos contenerlos por mucho más tiempo. ¿Dónde está tu amigo? 1307 01:37:48,150 --> 01:37:49,780 Dijiste que podía ayudarnos. 1308 01:37:50,400 --> 01:37:51,940 ¿Dónde está el avatar? 1309 01:37:52,730 --> 01:37:55,060 ¿Qué pasa si hago lo que dices? ¿Y todo empeora? 1310 01:37:55,070 --> 01:37:56,150 Va a. 1311 01:37:56,650 --> 01:37:59,980 Tu misma presencia en este mundo empeorará las cosas. 1312 01:38:00,570 --> 01:38:05,110 Al principio, ambas partes lucharán más duro. porque el Avatar ha regresado. 1313 01:38:05,940 --> 01:38:08,730 La esperanza no viene sin un costo. 1314 01:38:10,360 --> 01:38:12,990 Tú. estoy superando de una forma u otra. 1315 01:38:12,980 --> 01:38:15,360 Lo que te pase es tu elección. 1316 01:38:16,860 --> 01:38:19,360 Entonces, ¿cuál es el punto? ¿Quieres que las cosas sean fáciles? 1317 01:38:19,360 --> 01:38:21,320 Nada de esto será fácil. 1318 01:38:21,900 --> 01:38:23,320 Evita más tus deberes, 1319 01:38:23,320 --> 01:38:25,240 y no sólo fallarás para salvar el mundo, 1320 01:38:25,230 --> 01:38:27,900 ni siquiera podrás para salvar esta isla. 1321 01:38:27,900 --> 01:38:30,570 ¿Esta isla? ¿De qué? 1322 01:38:30,570 --> 01:38:33,400 Del peligro Los has puesto ahora mismo. 1323 01:38:33,400 --> 01:38:34,480 Mis amigos. 1324 01:38:45,070 --> 01:38:46,280 ¡Ja! 1325 01:38:59,730 --> 01:39:01,310 ¡Te lo advertí! 1326 01:39:02,150 --> 01:39:07,480 ¡Nadie se interpondrá en mi camino! 1327 01:39:08,940 --> 01:39:11,610 Querías saber sobre El poder del Avatar. 1328 01:39:12,530 --> 01:39:15,740 Te mostraré lo que ese poder puede hacer. 1329 01:39:30,070 --> 01:39:31,280 Imposible. 1330 01:40:16,570 --> 01:40:18,400 ¡No, no, no, no! 1331 01:40:42,400 --> 01:40:43,320 Echar para atrás. 1332 01:40:44,610 --> 01:40:45,650 ¡De vuelta al barco! 1333 01:41:09,320 --> 01:41:10,450 ¡Aang! 1334 01:41:15,780 --> 01:41:16,820 Estoy bien. 1335 01:41:20,610 --> 01:41:22,030 Todo esto es culpa mía. 1336 01:41:23,280 --> 01:41:25,700 - Traje esto aquí. - Por eso tienes que irte. 1337 01:41:26,780 --> 01:41:28,990 - Ahora. - No podemos simplemente dejarte. 1338 01:41:28,980 --> 01:41:31,310 Quieren al Avatar, no a nosotros. 1339 01:41:31,900 --> 01:41:35,690 No hay nada aquí que hayamos perdido que no puede ser reemplazado, 1340 01:41:36,360 --> 01:41:39,440 y nos has dado algo mucho más valioso a cambio. 1341 01:41:40,070 --> 01:41:41,700 Una razón para volver a creer 1342 01:41:42,650 --> 01:41:45,650 en nuestro pueblo, en nosotros mismos... 1343 01:41:48,650 --> 01:41:49,860 y en el Avatar. 1344 01:42:12,650 --> 01:42:13,940 Buen trabajo, Avatar. 1345 01:42:22,400 --> 01:42:24,650 Escucha, yo, uh... quisiera... 1346 01:42:26,650 --> 01:42:27,570 teníamos más tiempo. 1347 01:42:28,530 --> 01:42:29,490 Lo sé. 1348 01:42:30,280 --> 01:42:31,450 Yo también. 1349 01:42:34,440 --> 01:42:35,610 Gracias Sokka. 1350 01:42:37,150 --> 01:42:38,230 ¿Para qué? 1351 01:42:38,230 --> 01:42:40,020 Por traerme el mundo. 1352 01:43:00,440 --> 01:43:02,440 ¡Adiós! 1353 01:43:19,110 --> 01:43:21,240 Entonces esto significa ¿Ya no quieres volver a casa? 1354 01:43:22,820 --> 01:43:24,740 ¿Y dejar que ustedes se diviertan todo? 1355 01:43:26,230 --> 01:43:29,440 Además, alguien tiene que ayudar al niño. Esto podría resultarle difícil. 1356 01:43:30,070 --> 01:43:33,610 Zuko claramente no se va a rendir. y es peligroso. 1357 01:43:35,230 --> 01:43:36,230 ¡Ey! 1358 01:43:36,980 --> 01:43:39,770 Ingenioso truco que hiciste allí, canalizando a la dama aterradora. 1359 01:43:40,280 --> 01:43:41,610 ¿Esto significa que veremos más de ella? 1360 01:43:41,610 --> 01:43:44,780 Kyoshi dijo que sólo puedo invocar uno de los avatares pasados 1361 01:43:44,780 --> 01:43:46,070 cuando estoy en sus santuarios. 1362 01:43:46,070 --> 01:43:47,700 ¿Qué más te dijo? 1363 01:43:47,690 --> 01:43:49,440 Debemos llegar a la Tribu Agua del Norte. 1364 01:43:49,440 --> 01:43:51,900 porque algo terrible va a pasar ahí. 1365 01:43:52,860 --> 01:43:54,690 Algo que sólo yo puedo detener. 1366 01:43:57,280 --> 01:43:58,700 Muy bien, entonces es el Norte. 1367 01:43:58,690 --> 01:44:01,610 Sólo tenemos que llegar allí antes de que los Maestros Fuego nos alcancen. 1368 01:44:02,190 --> 01:44:05,480 Maestros de Agua Control hay los mejores. en el mundo. Pueden entrenarte. 1369 01:44:05,480 --> 01:44:07,940 Así que no te preocupes, chico. No tienes que hacer esto solo. 1370 01:44:07,940 --> 01:44:12,070 Me tienes, Katara, y una bola de pelo voladora. 1371 01:44:12,070 --> 01:44:13,280 ¿Qué más necesitas? 1372 01:44:16,400 --> 01:44:17,230 ¿En realidad? 1373 01:44:19,030 --> 01:44:20,700 Siento como si hubiera entrado en ese. 1374 01:44:24,570 --> 01:44:28,740 Simplemente estaba respondiendo a los informes. de un disturbio en Kyoshi. 1375 01:44:28,730 --> 01:44:30,650 No tenía idea de que el Avatar estaría allí. 1376 01:44:30,650 --> 01:44:33,730 si su alteza había sido más comunicativo antes, 1377 01:44:33,730 --> 01:44:36,190 podríamos haber evitado este malentendido. 1378 01:44:36,190 --> 01:44:38,400 Espero que podamos dejar esto atrás. 1379 01:44:38,400 --> 01:44:39,530 Por supuesto, comandante. 1380 01:44:43,360 --> 01:44:44,530 No se lo digas a nadie. 1381 01:44:47,480 --> 01:44:48,610 Sobre el Avatar. 1382 01:44:50,900 --> 01:44:52,280 Nadie más puede saberlo. 1383 01:44:53,570 --> 01:44:54,820 Pero claro. 1384 01:44:56,190 --> 01:45:00,570 lo entiendo completamente la naturaleza sensible de esta información. 1385 01:45:01,610 --> 01:45:04,990 Y si me lo permites, trabajando juntos, 1386 01:45:04,980 --> 01:45:10,400 podríamos dedicarnos el doble de recursos para la caza. 1387 01:45:10,400 --> 01:45:14,780 Obviamente, con Su Alteza tomando la iniciativa en todos los asuntos-- 1388 01:45:14,780 --> 01:45:17,450 - Espera, nosotros no-- - Una excelente sugerencia, comandante. 1389 01:45:17,440 --> 01:45:22,230 seríamos un honor para tener su asociación y su lealtad. 1390 01:45:22,230 --> 01:45:25,150 Créeme, no hay nada más importante. 1391 01:45:25,860 --> 01:45:28,280 que saber dónde depositar mis lealtades. 1392 01:45:34,070 --> 01:45:37,780 A Su Suprema Eminencia, la gran llama del mundo, 1393 01:45:38,440 --> 01:45:41,570 No soy más que un humilde servidor en los Mares del Sur. 1394 01:45:43,190 --> 01:45:46,730 Pero tengo noticias para ti. de carácter crítico. 1395 01:45:47,860 --> 01:45:50,190 Conozco esta información puede llegar como un shock, 1396 01:45:50,190 --> 01:45:54,980 y podrías sentirte tentado a descartarlo como rumor o ilusión, 1397 01:45:55,530 --> 01:45:56,910 pero tenga la seguridad, 1398 01:45:57,400 --> 01:46:00,820 He sido testigo de estos eventos con mis propios ojos. 1399 01:46:01,900 --> 01:46:05,320 Por eso Puedo informar de un desarrollo sorprendente. 1400 01:46:05,320 --> 01:46:09,700 Uno que podría cambiar el futuro de la Nación del Fuego. 1401 01:46:18,230 --> 01:46:20,940 El Avatar ha regresado. 1402 01:53:15,070 --> 01:53:16,360 Todo está listo. 1403 01:53:17,990 --> 01:53:19,490 Hacemos huelga esta noche. 1404 01:53:19,490 --> 01:53:22,240 ¿No deberíamos esperar? No tenemos los números. 1405 01:53:24,450 --> 01:53:26,120 No necesitamos números. 1406 01:53:27,570 --> 01:53:28,820 Tenemos nuestra ira. 1407 01:53:29,860 --> 01:53:31,320 Tenemos nuestro dolor. 1408 01:53:32,610 --> 01:53:34,940 Y por primera vez en un siglo, 1409 01:53:36,700 --> 01:53:37,740 tenemos esperanza. 1410 01:53:39,490 --> 01:53:43,450 quiero que conozcas a alguien dispuestos a arriesgarlo todo por nuestra causa. 1411 01:53:44,320 --> 01:53:45,400 Como todos nosotros, 1412 01:53:47,280 --> 01:53:48,570 ella ha perdido demasiado. 1413 01:53:57,820 --> 01:54:00,070 Mi madre y mi hermano. 1414 01:54:01,700 --> 01:54:03,370 En el asedio de Ba Sing Se. 1415 01:54:05,150 --> 01:54:06,690 Ella trabaja en el palacio. 1416 01:54:07,280 --> 01:54:10,780 ella esta dispuesta a ayudarnos en gran riesgo personal. 1417 01:54:10,780 --> 01:54:12,820 Si puede reunir el coraje, 1418 01:54:12,820 --> 01:54:14,150 todos debemos hacerlo. 1419 01:54:15,780 --> 01:54:18,780 ¡El Señor del Fuego Ozai debe morir esta noche! 1420 01:55:08,450 --> 01:55:10,740 No hay salida. 1421 01:55:13,990 --> 01:55:16,990 Pero debes haberlo sabido este fue un viaje de ida. 1422 01:55:17,990 --> 01:55:20,950 ¿O esperabas que mis hombres simplemente deponer las armas 1423 01:55:20,950 --> 01:55:23,490 ¿Después de que mataste a su Señor del Fuego? 1424 01:55:23,490 --> 01:55:26,570 esperábamos que todos los ciudadanos decentes de la Nación del Fuego 1425 01:55:26,570 --> 01:55:28,820 hubiera bienvenido siendo liberado de tu tiranía. 1426 01:55:28,820 --> 01:55:29,860 ¿Tiranía? 1427 01:55:30,400 --> 01:55:32,860 ¿No te refieres a... unidad? 1428 01:55:33,990 --> 01:55:35,120 ¿Prosperidad? 1429 01:55:36,360 --> 01:55:40,240 ¿No somos nosotros? ¿La nación más grande del mundo? 1430 01:55:40,240 --> 01:55:43,320 ¿No nos he llevado al borde de traer al mundo entero 1431 01:55:43,320 --> 01:55:44,650 bajo una sola regla, 1432 01:55:45,450 --> 01:55:46,620 nuestra regla, 1433 01:55:46,610 --> 01:55:51,030 para garantizar una era de paz? 1434 01:55:51,030 --> 01:55:52,490 ¿A qué costo? 1435 01:55:53,280 --> 01:55:54,950 ¿Cuántas vidas más? 1436 01:55:54,950 --> 01:55:57,530 ¿Hará falta otro siglo? de pérdida y sufrimiento? 1437 01:56:00,360 --> 01:56:03,030 No me hables de pérdida. 1438 01:56:07,280 --> 01:56:09,360 Mis felicitaciones por llegar hasta aquí. 1439 01:56:11,110 --> 01:56:13,900 Por otra parte, nosotros en la Nación del Fuego 1440 01:56:13,900 --> 01:56:17,280 siempre nos hemos orgulloso en nuestro ingenio. 1441 01:56:17,280 --> 01:56:18,660 ¿No es así? 1442 01:56:20,240 --> 01:56:21,070 ¿Azul? 1443 01:56:29,360 --> 01:56:30,360 Sí, padre. 1444 01:56:37,650 --> 01:56:39,400 Puede que nos hayas detenido esta noche, Ozai. 1445 01:56:40,570 --> 01:56:42,950 pero hay uno por ahí a quien no se puede detener. 1446 01:56:44,110 --> 01:56:46,690 El que restablecerá el equilibrio. al mundo. 1447 01:56:46,700 --> 01:56:48,370 El que ha regresado a nosotros. 1448 01:57:01,280 --> 01:57:04,240 El que restablecerá el equilibrio. al mundo? 1449 01:57:05,490 --> 01:57:07,870 ¿Puedes creer? ¿Creen que el Avatar ha regresado? 1450 01:57:07,860 --> 01:57:08,940 Déjanos. 1451 01:57:17,610 --> 01:57:18,490 ¿Qué es esto? 1452 01:57:19,030 --> 01:57:22,660 Un mensaje de uno de mis comandantes. en los Mares del Sur. 1453 01:57:22,650 --> 01:57:24,360 Nadie de importancia. 1454 01:57:25,820 --> 01:57:28,150 Sin embargo, lo que tenía que informar... 1455 01:57:31,150 --> 01:57:32,820 ¿Zuko ha encontrado al Avatar? 1456 01:57:33,570 --> 01:57:35,700 Tu hermano ha hecho lo imposible. 1457 01:57:37,740 --> 01:57:39,530 Tal como lo había pedido. 1458 01:57:49,400 --> 01:57:50,610 El avatar. 1459 01:57:54,780 --> 01:57:55,700 ¿En realidad? 1460 01:58:24,740 --> 01:58:25,740 El látigo de agua. 1461 01:58:26,400 --> 01:58:27,320 Brazos. 1462 01:58:28,650 --> 01:58:31,320 Cambio de peso. Broche de muñeca. 1463 01:58:32,200 --> 01:58:33,120 Bueno. 1464 01:58:48,280 --> 01:58:49,950 No lo entiendo. 1465 01:58:51,530 --> 01:58:54,660 Formas básicas de plegado son en su mayoría solo movimientos físicos, 1466 01:58:54,650 --> 01:58:57,650 pero cuando empiezas con los movimientos más difíciles, como el látigo de agua, 1467 01:58:57,650 --> 01:59:00,480 realmente necesitas llegar al interior y sentir la energía fluir. 1468 01:59:03,820 --> 01:59:04,950 Los monjes siempre nos decían 1469 01:59:04,950 --> 01:59:07,240 para encontrar un lugar donde la emoción se encuentra con el espíritu. 1470 01:59:07,240 --> 01:59:09,070 Un lugar más profundo de lo que se pensaba. 1471 01:59:09,070 --> 01:59:11,860 Aprovecha tus sentimientos y obtener energía de ellos. 1472 01:59:13,570 --> 01:59:14,950 Aprovecha tus sentimientos. 1473 01:59:33,110 --> 01:59:34,570 Guau. Eh... 1474 01:59:35,150 --> 01:59:37,650 Está bien. Apuesto que fue mi culpa. 1475 01:59:37,650 --> 01:59:39,480 Nunca debería ser profesor. 1476 01:59:39,490 --> 01:59:41,740 Los monjes siempre decían que yo nunca los escuchaba. 1477 01:59:42,610 --> 01:59:43,570 Mmm. 1478 01:59:43,570 --> 01:59:46,450 Creo que eso es lo que dijeron. Nunca escuché. 1479 01:59:50,150 --> 01:59:53,030 Razón de más para nosotros para llegar a la Tribu Agua del Norte, ¿verdad? 1480 01:59:53,610 --> 01:59:57,030 Así es. tienen lo mejor Maestros de Agua Control en el mundo. 1481 01:59:57,030 --> 01:59:58,740 Incluso podría escucharlos. 1482 02:00:01,570 --> 02:00:04,780 Bien, es hora de irse. no deberíamos permanecer en el mismo lugar durante demasiado tiempo. 1483 02:00:23,610 --> 02:00:24,570 Ella también me gustó. 1484 02:00:26,490 --> 02:00:27,620 Sí, ella era genial. 1485 02:00:29,860 --> 02:00:31,940 Por supuesto, no tengo idea lo que ella vio en ti. 1486 02:00:32,610 --> 02:00:33,940 Oye, ¿qué es lo que no te gusta? 1487 02:00:38,780 --> 02:00:39,700 ¡Mirar! 1488 02:00:40,280 --> 02:00:42,320 ¿Qué es? ¿Nación del Fuego? ¡No! 1489 02:00:44,110 --> 02:00:45,070 creo... 1490 02:00:46,990 --> 02:00:48,570 ¡Creo que es otro Maestro Aire! 1491 02:00:50,900 --> 02:00:52,610 Se dirige a esa montaña. 1492 02:00:54,320 --> 02:00:55,780 ¡Eso no es una montaña! 1493 02:00:55,780 --> 02:00:57,200 ¡Ese es Omashu! 1494 02:00:58,110 --> 02:00:59,570 ¡Apa! ¡Sí, sí! 1495 02:01:01,900 --> 02:01:02,980 Podría estar en cualquier lugar. 1496 02:01:02,990 --> 02:01:04,870 Se dirigía al norte cuando dejó la isla Kyoshi. 1497 02:01:04,860 --> 02:01:07,190 Tendrá que parar para comer y beber. 1498 02:01:07,200 --> 02:01:10,910 Puede que sea el Avatar, pero todavía necesita comer y beber. 1499 02:01:12,200 --> 02:01:13,870 El núcleo de población, entonces. 1500 02:01:16,450 --> 02:01:18,410 Puedo alertar a mis contactos. ¡No! 1501 02:01:18,400 --> 02:01:21,610 te lo dije, nadie más puede saber de su existencia. 1502 02:01:22,900 --> 02:01:23,730 Comprendido. 1503 02:01:23,740 --> 02:01:27,370 Pero si puedo, tenemos una ventana de oportunidad 1504 02:01:27,360 --> 02:01:30,860 Mientras el Avatar permanezca en esta área. 1505 02:01:30,860 --> 02:01:32,190 Si llega demasiado al norte... 1506 02:01:32,200 --> 02:01:35,700 Hay fuerzas de la Nación del Fuego por todas partes. Seguro que lo descubrirán. 1507 02:01:35,700 --> 02:01:41,450 Por eso te sugiero que me permitas ponerse en contacto con algunas fuentes confiables. 1508 02:01:42,240 --> 02:01:44,820 No necesitan que se les diga más de lo necesario. 1509 02:01:53,200 --> 02:01:54,120 Muy bien. 1510 02:01:56,400 --> 02:01:58,150 El barco del comandante Zhao ha llegado. 1511 02:01:58,150 --> 02:02:00,730 Momento perfecto. A la Nación del Fuego. 1512 02:02:09,030 --> 02:02:10,070 No me gusta. 1513 02:02:10,070 --> 02:02:13,240 Tiene una cualidad desagradable. 1514 02:02:13,240 --> 02:02:14,990 Hablé con algunos de su equipo. 1515 02:02:14,990 --> 02:02:18,490 Se dice que Zhao falló su programa de entrenamiento de oficiales tres veces. 1516 02:02:18,490 --> 02:02:20,200 ¿Te pedí tu opinión? 1517 02:02:23,740 --> 02:02:24,700 Mis disculpas. 1518 02:02:31,320 --> 02:02:33,070 Él sólo estaba tratando de ayudar. 1519 02:02:33,070 --> 02:02:35,650 Estaba chismorreando sobre un oficial superior. 1520 02:02:36,240 --> 02:02:39,740 - Un oficial que no te agrada. - Eso no viene al caso. 1521 02:02:39,740 --> 02:02:43,370 hay una orden a la forma en que hacemos las cosas aquí. Normas. 1522 02:02:44,490 --> 02:02:47,740 Somos la Nación del Fuego, incluso aquí. 1523 02:02:54,280 --> 02:02:55,530 Especialmente aquí. 1524 02:02:58,200 --> 02:03:00,700 Omashu fue tallado de una montaña viva. 1525 02:03:00,700 --> 02:03:02,870 es una de las maravillas del Reino Tierra. 1526 02:03:02,860 --> 02:03:04,440 Del mundo, en realidad. 1527 02:03:05,030 --> 02:03:07,070 y tienen un sistema de entrega increíble 1528 02:03:07,070 --> 02:03:09,280 que recorre toda la ciudad. 1529 02:03:09,280 --> 02:03:13,360 Y la gente de allí, son artistas, científicos, constructores. 1530 02:03:13,360 --> 02:03:15,740 Además, la comida allí es increíble. 1531 02:03:31,530 --> 02:03:33,910 ¿Tú otra vez? ¿Qué te dije antes? 1532 02:03:40,860 --> 02:03:42,280 ¡Tú! ¡Dar un paso! 1533 02:03:42,280 --> 02:03:45,070 No lo toman amablemente a los forasteros en Omashu. 1534 02:03:45,740 --> 02:03:47,620 ¿Qué te hace pensar que somos outsiders? 1535 02:03:50,610 --> 02:03:51,780 Sin motivo. 1536 02:03:55,610 --> 02:03:56,440 Esperar. 1537 02:03:57,360 --> 02:04:01,490 Somos nuevos aquí pero tenemos un amigo al que necesitamos ver. 1538 02:04:03,070 --> 02:04:05,530 Podríamos usar un poco de ayuda para entrar. 1539 02:04:18,490 --> 02:04:19,450 Lo siento. 1540 02:04:20,240 --> 02:04:21,910 Es eso o el saco de nabos. 1541 02:04:22,400 --> 02:04:24,780 Estoy seguro de que tú también puedes hacer que eso quede bien. 1542 02:04:27,240 --> 02:04:29,530 ¡Tú y tú! ¡Paso atrás! 1543 02:04:30,450 --> 02:04:33,030 el de omashu de las últimas fortalezas del Reino Tierra. 1544 02:04:34,200 --> 02:04:35,280 Por más que lo intenten, 1545 02:04:35,280 --> 02:04:37,530 Los maestros fuego no han podido para tomarlo todavía. 1546 02:04:37,530 --> 02:04:39,030 Por eso aquí tienen tanto cuidado. 1547 02:04:40,150 --> 02:04:42,030 Entonces, ¿cómo sabes que no somos una amenaza? 1548 02:04:43,650 --> 02:04:44,860 Sólo un sentimiento. 1549 02:04:44,860 --> 02:04:46,490 Oh, vaya. 1550 02:04:51,450 --> 02:04:52,530 Espera ahí. 1551 02:04:55,950 --> 02:04:57,240 Indique su negocio. 1552 02:04:58,240 --> 02:05:00,030 Nos dirigimos al mercado, como siempre. 1553 02:05:02,030 --> 02:05:04,240 Oh, no fue una gran cosecha este mes. 1554 02:05:04,240 --> 02:05:07,200 ella me dijo No estaba regando lo suficiente los nabos. 1555 02:05:07,200 --> 02:05:09,330 Sabía que había una razón por la que me casé con ella. 1556 02:05:10,780 --> 02:05:12,240 Riego, ¿verdad? 1557 02:05:14,200 --> 02:05:17,490 Uh, mi... mi cuñado Estaría de acuerdo si pudiera hablar. 1558 02:05:18,360 --> 02:05:19,610 Se quedó mudo al nacer. 1559 02:05:20,990 --> 02:05:23,410 Te sorprenderías de lo mucho que puede decir sin palabras. 1560 02:05:23,400 --> 02:05:25,530 Justo el otro día, nos hizo reír mucho-- 1561 02:05:25,530 --> 02:05:27,530 Muy bien, ya es suficiente. Avanzar. 1562 02:05:54,610 --> 02:05:55,820 Gracias. Adiós. 1563 02:06:16,450 --> 02:06:17,910 Buena suerte para encontrar a tu amigo. 1564 02:06:18,610 --> 02:06:20,190 Y ten cuidado. 1565 02:06:20,820 --> 02:06:22,610 Omashu puede ser un lugar peligroso. 1566 02:06:29,900 --> 02:06:31,780 Ahí está. Mirar. 1567 02:06:34,780 --> 02:06:36,070 ¡Aang, espera! 1568 02:06:37,740 --> 02:06:38,870 ¡Estar atento! 1569 02:06:42,780 --> 02:06:44,780 Oye, cuidado con mi... 1570 02:06:44,780 --> 02:06:46,320 ¡Ah! 1571 02:06:56,490 --> 02:06:57,620 No eres un Maestro Aire. 1572 02:06:59,650 --> 02:07:02,110 ¿Un maestro del aire? Por supuesto que no. 1573 02:07:04,990 --> 02:07:05,990 ¡Ayuda! 1574 02:07:09,450 --> 02:07:11,280 ¡Aang, no podemos ver! 1575 02:07:20,610 --> 02:07:21,900 Él es un Maestro Aire. 1576 02:07:25,780 --> 02:07:27,410 Y tú eres un Maestro Agua. 1577 02:07:29,530 --> 02:07:31,530 ¡Teo! ¡Teo! 1578 02:07:32,320 --> 02:07:34,400 - ¿Estás bien? ¿Estás herido? - Papá, yo... 1579 02:07:34,400 --> 02:07:35,940 Estoy bien. 1580 02:07:35,950 --> 02:07:39,030 - Deberíamos sacarlo del humo. - Aquí. Nuestra casa está justo aquí. 1581 02:07:40,200 --> 02:07:41,450 Gracias. 1582 02:07:41,450 --> 02:07:43,160 - Gracias... - Katara. 1583 02:07:43,150 --> 02:07:44,320 Mi nombre es Sai. 1584 02:07:48,070 --> 02:07:49,280 ¿Qué estabas haciendo ahí fuera? 1585 02:07:49,280 --> 02:07:51,990 Acabo de aterrizar. ¿Cómo iba a saberlo? ¿Habría otro bombardeo? 1586 02:07:51,990 --> 02:07:54,280 ¿Bombardeo? ¿Quieres decir que eso no fue un accidente? 1587 02:07:54,280 --> 02:07:56,780 Nada que haga la Nación del Fuego es un accidente. 1588 02:07:56,780 --> 02:07:58,110 ¿La Nación del Fuego? 1589 02:07:58,700 --> 02:08:00,990 Sí. Sus espías están por todas partes en la ciudad. 1590 02:08:02,990 --> 02:08:04,990 Hoy en día no es seguro ningún lugar. 1591 02:08:05,650 --> 02:08:07,440 Omashu puede ser un lugar peligroso. 1592 02:08:07,950 --> 02:08:09,370 Más agua. Más agua. 1593 02:08:11,650 --> 02:08:14,820 Eres un Maestro Aire. ¿Te das cuenta de lo que esto significa? 1594 02:08:14,820 --> 02:08:17,030 Finalmente tenemos una manera para llevar la lucha al enemigo. 1595 02:08:17,030 --> 02:08:20,110 Podrías lanzarles bombas. Llueve destrucción. 1596 02:08:20,110 --> 02:08:24,740 El poder aéreo es su debilidad, y tú... eres poder aéreo. 1597 02:08:29,280 --> 02:08:30,280 Vaya. 1598 02:08:30,780 --> 02:08:33,860 Bastante genial, ¿eh? Papá es el mecánico del rey de Omashu. 1599 02:08:33,860 --> 02:08:34,780 ¿"Mecanicista"? 1600 02:08:34,780 --> 02:08:38,610 Ah, sólo una palabra elegante para alguien. que pierde mucho tiempo retocando. 1601 02:08:38,610 --> 02:08:39,820 No le escuches. 1602 02:08:39,820 --> 02:08:42,780 Él es responsable de mantener las mejores zonas de la ciudad. 1603 02:08:42,780 --> 02:08:45,240 Como nuestro sistema de entrega. Lo has visto, ¿verdad? 1604 02:08:45,740 --> 02:08:46,820 Es asombroso. 1605 02:08:48,950 --> 02:08:50,080 Juego sólo un pequeño papel. 1606 02:08:50,070 --> 02:08:52,860 Oye, si todos en Omashu fueron tan dedicados como tú, 1607 02:08:52,860 --> 02:08:54,320 Esta guerra habría terminado. 1608 02:08:54,320 --> 02:08:56,950 La Nación del Fuego sería de rodillas ahora. 1609 02:08:58,240 --> 02:08:59,070 Sí. 1610 02:09:00,070 --> 02:09:01,240 Sí. Sí. Sí. Sí. 1611 02:09:04,820 --> 02:09:07,900 Bueno, tenemos nuestra propia parte. para jugar en la guerra. ¿Verdad, Aang? 1612 02:09:09,570 --> 02:09:10,400 Sí. 1613 02:09:10,900 --> 02:09:12,980 Sí, por eso tenemos que irnos. 1614 02:09:13,860 --> 02:09:16,780 Ah, claro. Por supuesto. 1615 02:09:16,780 --> 02:09:20,530 Sólo prométeme Realmente se lo pegarás a los Maestros Fuego. 1616 02:09:20,530 --> 02:09:21,450 Hazles pagar. 1617 02:09:24,900 --> 02:09:26,650 -Sokka. - Esto es increíble. 1618 02:09:26,650 --> 02:09:28,030 Quiero decir, mira esto. 1619 02:09:28,030 --> 02:09:29,950 esos son para limpiar debajo de las uñas de los pies. 1620 02:09:30,990 --> 02:09:32,280 Puede ponerse sangriento. 1621 02:09:34,860 --> 02:09:37,280 ¿Viste el mecanismo? en esa máquina clasificadora? 1622 02:09:37,280 --> 02:09:40,660 Funciona con resorte. Ingenioso. Debería haberlo hecho con nuestros soportes para kayak. 1623 02:09:40,650 --> 02:09:43,190 Creo que detuvo la hemorragia. ¡Ah! ¡No! 1624 02:09:44,280 --> 02:09:45,320 Estás bien. 1625 02:09:57,450 --> 02:09:58,280 ¿Aang? 1626 02:10:07,200 --> 02:10:11,080 Este lugar solía ser increíble. Un lugar que no podía esperar a ver. 1627 02:10:11,070 --> 02:10:14,740 Un lugar donde se crearon cosas asombrosas, no destruido. 1628 02:10:15,320 --> 02:10:17,860 es mi responsabilidad para ayudar a estas personas. 1629 02:10:18,360 --> 02:10:20,070 ¿Cómo vas a hacer eso? 1630 02:10:20,070 --> 02:10:22,240 Ser el avatar No se trata sólo de pelear. 1631 02:10:22,240 --> 02:10:25,570 Se trata de ayudar a la gente, como teo y su padre 1632 02:10:26,360 --> 02:10:27,940 y todos en esta ciudad. 1633 02:10:29,400 --> 02:10:30,860 ¿Qué tal llegar al Norte? 1634 02:10:30,860 --> 02:10:34,110 ¿No te lo dijo Kyoshi? ¿Tuviste que llegar allí para evitar una tragedia? 1635 02:10:34,110 --> 02:10:38,780 Sí, y voy a hacer eso. pero tengo que hacer esto también. 1636 02:10:39,900 --> 02:10:44,110 Si voy a salvar el mundo, Tengo que hacerlo una persona a la vez. 1637 02:10:44,650 --> 02:10:46,730 Por eso me quedo en Omashu. 1638 02:10:46,740 --> 02:10:50,240 porque quiero ayudar y creo que puedo. 1639 02:10:51,570 --> 02:10:52,950 Porque soy el Avatar. 1640 02:10:55,320 --> 02:10:57,280 Ahora cuéntame sobre estos bombardeos. 1641 02:10:59,150 --> 02:11:01,730 "Ha hecho lo imposible". 1642 02:11:02,320 --> 02:11:05,110 No ha hecho nada. Pasó tres años en un crucero por el océano. 1643 02:11:05,110 --> 02:11:08,190 mientras he estado aquí haciendo todo lo que el Padre me ha pedido. 1644 02:11:17,780 --> 02:11:20,110 ¿Quién es el que arriesga su vida? ¿Para erradicar a los traidores? 1645 02:11:20,700 --> 02:11:21,990 ¡Ah, es cierto! 1646 02:11:21,990 --> 02:11:24,370 Cuéntanos sobre tu misión. ¿Estabas nervioso? 1647 02:11:24,360 --> 02:11:25,860 ¿Estaba realmente en peligro su vida? 1648 02:11:26,990 --> 02:11:30,320 No precisamente. Gente en la resistencia No son las llamas más brillantes. 1649 02:11:31,030 --> 02:11:33,450 Por otra parte, ¿Qué se puede esperar de los campesinos? 1650 02:11:33,450 --> 02:11:35,830 Al menos saliste a la ciudad. 1651 02:11:35,820 --> 02:11:37,450 Zuko puede ser desterrado, 1652 02:11:37,450 --> 02:11:40,280 pero él está ahí afuera explorando el mundo. 1653 02:11:40,280 --> 02:11:42,820 Si yo fuera él, no querría volver. 1654 02:11:43,900 --> 02:11:47,480 Sí, bueno, todo lo que el viejo y querido Zuzu quiere es 1655 02:11:47,490 --> 02:11:50,370 para regresar aquí y quitarme todo por lo que he trabajado. 1656 02:11:50,360 --> 02:11:53,320 Técnicamente, es el primero en la fila. ser el Señor del Fuego. 1657 02:11:54,990 --> 02:11:56,620 No es que merezca serlo. 1658 02:11:56,610 --> 02:11:59,070 No es así, pero ahora tiene esperanza. 1659 02:12:03,280 --> 02:12:05,320 Y eso es peligroso. ¡Retiro! 1660 02:12:05,950 --> 02:12:08,740 Entonces, ¿qué puedes hacer al respecto? 1661 02:12:08,740 --> 02:12:09,990 Estás aquí. 1662 02:12:10,860 --> 02:12:12,240 Él está ahí afuera. 1663 02:12:16,700 --> 02:12:19,080 Siempre hay maneras de entrar en el juego. 1664 02:12:20,740 --> 02:12:22,700 si sabes qué piezas tocar. 1665 02:12:24,740 --> 02:12:26,870 El Avatar ha regresado. 1666 02:12:26,860 --> 02:12:30,320 Mi madre me contó historias del Avatar. y cómo regresaría algún día. 1667 02:12:30,320 --> 02:12:31,900 Papá, ¿recuerdas sus historias? 1668 02:12:31,900 --> 02:12:33,190 Lo que recuerdo es 1669 02:12:33,200 --> 02:12:36,080 que tu madre nos fue arrebatada por esta guerra maldita 1670 02:12:36,070 --> 02:12:38,450 y todo lo que hemos tenido que hacer seguir con vida desde entonces. 1671 02:12:38,450 --> 02:12:40,530 Trabajamos duro y mantuvimos la cabeza gacha. 1672 02:12:41,070 --> 02:12:44,530 - No es así como cambiaremos el mundo. - Pero así es como sobreviviremos. 1673 02:12:44,530 --> 02:12:46,110 Finges que no te importa, 1674 02:12:46,110 --> 02:12:48,650 pero sé que odias a la Nación del Fuego tanto como yo. 1675 02:12:49,650 --> 02:12:52,280 ¿Por qué si no construirías todo esto? si no para ayudar a nuestro ejército? 1676 02:12:52,990 --> 02:12:54,200 Como esto. 1677 02:12:54,200 --> 02:12:57,830 Eso es sólo un experimento. Ni siquiera puedo hacer que la maldita cosa funcione. 1678 02:12:57,820 --> 02:13:01,110 Mira, no estoy aquí para causar ningún problema. 1679 02:13:01,110 --> 02:13:02,820 Lo único que quiero es ayudar. 1680 02:13:04,900 --> 02:13:08,400 Sé cómo. tengo una corazonada sobre donde podrían estar reuniéndose los bombarderos. 1681 02:13:08,400 --> 02:13:09,980 Está en lo alto de la montaña. 1682 02:13:09,990 --> 02:13:14,070 Realmente no puedo llegar allí solo, pero con tu aire control... 1683 02:13:15,150 --> 02:13:19,570 Justo ahí. Las corrientes ascendentes más fuertes Son por la mañana, así que deberíamos volar entonces. 1684 02:13:19,570 --> 02:13:20,650 ¿Qué, mañana? 1685 02:13:20,650 --> 02:13:22,730 No, Teo, se supone que debes ayúdame con la aeronave. 1686 02:13:22,740 --> 02:13:25,870 Todavía necesito arreglar el control de actitud. antes de mostrárselo a los generales. 1687 02:13:25,860 --> 02:13:27,190 Puedo ayudar con eso. 1688 02:13:32,360 --> 02:13:35,070 Mis fuentes dicen Allí se vio a un maestro del aire. 1689 02:13:35,070 --> 02:13:36,110 Omashu. 1690 02:13:37,240 --> 02:13:38,410 Territorio enemigo. 1691 02:13:38,400 --> 02:13:40,530 De hecho, pero no te preocupes. 1692 02:13:41,150 --> 02:13:43,980 Hay formas de entrar si conoces a las personas adecuadas, 1693 02:13:44,820 --> 02:13:45,780 lo cual hago. 1694 02:13:47,400 --> 02:13:49,820 Enviaré a dos de mis mejores hombres. para confirmar el informe. 1695 02:13:49,820 --> 02:13:51,990 - Pueden entrar y salir antes... - No. 1696 02:13:53,320 --> 02:13:55,860 El tío Iroh y yo iremos. Nadie más. 1697 02:13:57,820 --> 02:13:58,990 Como desées. 1698 02:13:58,990 --> 02:14:02,620 Confío en que comprenda el peligro. 1699 02:14:02,610 --> 02:14:07,360 Si algo pasa en Omashu, no podremos ayudarte. 1700 02:14:08,070 --> 02:14:09,900 El príncipe y yo estaremos bien. 1701 02:14:11,240 --> 02:14:13,660 Sabemos lo que significa estar solos. 1702 02:14:57,820 --> 02:14:59,950 - ¿Qué haces...? - sh. 1703 02:15:06,990 --> 02:15:08,070 Espías de la Nación del Fuego. 1704 02:15:11,200 --> 02:15:13,700 Pero eso significa que el mecanicista es un... 1705 02:15:13,700 --> 02:15:14,700 Traidor. 1706 02:15:24,570 --> 02:15:25,490 Vamos. 1707 02:15:39,650 --> 02:15:41,610 el mecanicista ha estado trabajando para la Nación del Fuego, 1708 02:15:41,610 --> 02:15:44,780 construir dispositivos, vender secretos. 1709 02:15:45,820 --> 02:15:47,400 Sokka y Aang. Están en peligro. 1710 02:15:47,400 --> 02:15:49,480 - Tengo que advertirles. - Estarán bien. 1711 02:15:51,240 --> 02:15:54,160 El mecanicista puede ser un renegado, pero es un cobarde. 1712 02:15:54,150 --> 02:15:56,320 Nunca tomaría ninguna acción directa. 1713 02:15:56,320 --> 02:15:58,070 Éste, en cambio... 1714 02:16:11,700 --> 02:16:12,620 Espera. 1715 02:16:13,570 --> 02:16:14,740 ¿Quién eres? 1716 02:16:16,360 --> 02:16:17,570 Me llaman Jet. 1717 02:16:30,950 --> 02:16:32,620 ¡Sí! 1718 02:16:41,280 --> 02:16:42,200 ¡Están volando! 1719 02:16:42,200 --> 02:16:43,370 ¡Mira eso! 1720 02:16:49,900 --> 02:16:51,070 Ahí está la cueva. 1721 02:17:01,150 --> 02:17:04,940 Tu búsqueda fue tan torpe, No estaba seguro de que alguna vez te pusieras al día. 1722 02:17:06,530 --> 02:17:08,320 Gran charla para alguien que está superado en número. 1723 02:17:10,650 --> 02:17:12,690 Menos mal que traje amigos entonces. 1724 02:17:51,650 --> 02:17:54,030 Oh sí. También traje amigos. 1725 02:18:06,570 --> 02:18:08,070 Oye, amigo. 1726 02:18:16,610 --> 02:18:18,610 Impresionante disparo allí, Longshot. 1727 02:18:20,740 --> 02:18:22,910 Ese fue un golpe malo, Pipsqueak. 1728 02:18:24,700 --> 02:18:28,200 Buenos movimientos. tuve un sentimiento sabías manejarte. 1729 02:18:29,070 --> 02:18:31,450 - ¿En realidad? - Genial ataque a ese flamehead. 1730 02:18:31,450 --> 02:18:32,580 Gracias, Pipsqueak. 1731 02:18:33,570 --> 02:18:37,240 - Él es el duque. Soy Pipsqueak. - Oh. 1732 02:18:37,240 --> 02:18:39,870 Es genial tener un maestro agua. de nuestro lado. 1733 02:18:40,650 --> 02:18:42,190 ¿Quiénes son ustedes? 1734 02:18:43,240 --> 02:18:44,570 Somos los buenos. 1735 02:18:45,570 --> 02:18:46,400 Oh. 1736 02:18:53,740 --> 02:18:55,070 ¿Adónde lo lleva? 1737 02:18:56,400 --> 02:18:59,780 No te preocupes. Pipsqueak lo sabe cómo sacar la basura. 1738 02:19:05,400 --> 02:19:06,280 ¿Vienes? 1739 02:19:16,070 --> 02:19:18,530 Y si agregas platos aquí y un respiradero aquí, 1740 02:19:18,530 --> 02:19:21,530 todo lo que necesitas hacer es instalar una válvula de purga para regular la presión. 1741 02:19:22,110 --> 02:19:25,530 Y estás diciendo que implementaste esto. con el transporte acuático? 1742 02:19:26,240 --> 02:19:28,120 Bueno, no, es sólo una idea que tuve. 1743 02:19:28,110 --> 02:19:31,570 para hacer nuestros barcos esquivadores de hielo más maniobrable. 1744 02:19:32,700 --> 02:19:33,580 Oh. 1745 02:19:33,570 --> 02:19:36,740 Muy inteligente. Tu padre debe estar orgulloso de ti. 1746 02:19:40,150 --> 02:19:44,110 Sí, um, papá realmente no presta atención. a cosas como esta. 1747 02:19:44,610 --> 02:19:48,240 el tiene cosas mas importantes de qué preocuparse. Es un guerrero. 1748 02:19:49,950 --> 02:19:52,370 El mundo está lleno de guerreros. 1749 02:19:52,360 --> 02:19:56,150 Pero hay muy pocos grandes ingenieros. 1750 02:19:57,200 --> 02:19:58,200 ¿Ingeniero? 1751 02:19:59,200 --> 02:20:00,870 No, esto es sólo un pasatiempo. 1752 02:20:01,450 --> 02:20:05,700 Mi, uh... mi papel es proteger la aldea. y sé un guerrero, como papá. 1753 02:20:05,700 --> 02:20:08,030 Proteger a los que amamos es importante, 1754 02:20:08,030 --> 02:20:11,070 pero también sé que debemos perseguir los talentos que nos han dado. 1755 02:20:14,030 --> 02:20:16,660 Sokka, eres un ingeniero talentoso. No ignores eso. 1756 02:20:17,820 --> 02:20:21,030 No siempre es fácil encontrar el camino en la vida, pero cuando la encuentras, 1757 02:20:22,070 --> 02:20:23,530 debes abrazarlo. 1758 02:20:27,820 --> 02:20:30,860 Personas que vieron los bombardeos. También vio un estallido de llama verde. 1759 02:20:30,860 --> 02:20:32,360 La sal de tincar arde de color verde. 1760 02:20:32,360 --> 02:20:35,240 Es un uso de los curtidores minerales. para curar pieles de animales. 1761 02:20:35,240 --> 02:20:37,320 Ellos subieron aquí para sacarlo de la montaña. 1762 02:20:37,990 --> 02:20:39,780 Sólo cosas que aprendí de mi papá. 1763 02:20:40,400 --> 02:20:43,030 - Debe estar muy orgulloso de ti. - Supongo que sí. 1764 02:20:45,700 --> 02:20:47,870 Creo que a veces desea Yo era más como él. 1765 02:20:48,860 --> 02:20:50,530 No me malinterpretes. Es increíble. 1766 02:20:50,530 --> 02:20:52,950 Después de la Nación del Fuego atacó nuestro pueblo, 1767 02:20:52,950 --> 02:20:54,370 él nos mantuvo vivos. 1768 02:20:54,360 --> 02:20:55,820 Él construyó nuestra vida aquí. 1769 02:20:56,740 --> 02:20:58,700 El siempre ha dicho que somos sólo él y yo, 1770 02:20:58,700 --> 02:21:00,530 y haría cualquier cosa para protegernos. 1771 02:21:01,950 --> 02:21:03,280 Y quieres que haga más. 1772 02:21:03,280 --> 02:21:07,320 Quiero que vea que tenemos que hacer todo lo que podamos para salvar el mundo 1773 02:21:07,320 --> 02:21:09,400 porque si no nosotros, ¿entonces quién? 1774 02:21:19,110 --> 02:21:20,070 Bienvenido. 1775 02:21:24,530 --> 02:21:25,700 ¡Ya casi llego! 1776 02:21:26,200 --> 02:21:27,030 Vamos. 1777 02:21:28,320 --> 02:21:29,490 ¡Vaya! 1778 02:21:31,860 --> 02:21:32,860 ¿Vives aquí? 1779 02:21:33,400 --> 02:21:35,900 Hemos tenido algunas bases, pero este nos ha servido bien. 1780 02:21:35,900 --> 02:21:36,860 ¡Sí! ¡Vamos! 1781 02:21:36,860 --> 02:21:39,110 Los maestros fuego no han podido para rastrearnos aquí. 1782 02:21:40,240 --> 02:21:43,820 Todavía no entiendo qué son los Maestros Fuego. están haciendo en la ciudad del Reino Tierra. 1783 02:21:44,400 --> 02:21:46,730 Bueno, Omashu ya no es lo que solía ser. 1784 02:21:47,320 --> 02:21:51,150 En los viejos tiempos, la ciudad se mantuvo fuerte, pero a medida que la guerra se prolongaba, 1785 02:21:51,860 --> 02:21:55,530 el rey perdió los nervios, se cansó, senil. 1786 02:21:55,530 --> 02:21:59,570 Dejemos que la corrupción surja a su alrededor. La Nación del Fuego se filtró a través de las grietas. 1787 02:21:59,570 --> 02:22:01,070 Ahí es donde entramos nosotros. 1788 02:22:02,900 --> 02:22:05,730 Así que lo asumieron ustedes mismos ¿Luchar contra los Maestros Fuego? 1789 02:22:06,320 --> 02:22:07,780 Bueno, si no nosotros, ¿quién? 1790 02:22:09,360 --> 02:22:12,400 Todos aquí Ha perdido a alguien a manos de la Nación del Fuego. 1791 02:22:13,650 --> 02:22:15,820 Familias. Seres queridos. 1792 02:22:15,820 --> 02:22:18,820 Somos huérfanos, refugiados. 1793 02:22:19,740 --> 02:22:21,450 Al menos eso es lo que éramos. 1794 02:22:22,070 --> 02:22:24,030 ¿Qué somos ahora, Smellerbee? 1795 02:22:24,030 --> 02:22:25,160 ¡Luchadores por la libertad! 1796 02:22:25,150 --> 02:22:27,570 ¡Sí! 1797 02:22:38,780 --> 02:22:40,320 Alguien estuvo aquí recientemente. 1798 02:22:55,650 --> 02:22:56,820 Mira, mira. 1799 02:22:57,490 --> 02:23:00,910 Si mezclas tincar con agua salada y luego lo reduces, obtienes esto. 1800 02:23:00,900 --> 02:23:01,980 Jalea explosiva. 1801 02:23:01,990 --> 02:23:04,740 unos cuantos frascos podría volar la mitad del vecindario por los cielos. 1802 02:23:10,610 --> 02:23:12,570 ¿Qué es? ¿Qué encontraste? 1803 02:23:17,530 --> 02:23:19,950 Los maestros fuego No estaban detrás de la explosión. 1804 02:23:23,450 --> 02:23:25,830 mi madre estaba El luchador de nuestra familia. 1805 02:23:25,820 --> 02:23:30,360 Ella me enseñó la espada, que, en aquel entonces, era sólo un palo. 1806 02:23:31,110 --> 02:23:34,900 Cuando la Nación del Fuego llegó a nuestra aldea, ella los mantuvo a raya mientras 1807 02:23:36,150 --> 02:23:37,570 Mi papá me escondió en un pozo. 1808 02:23:40,530 --> 02:23:44,450 quería pelear, pero... él no me dejó. 1809 02:23:46,530 --> 02:23:47,360 Yo tenía ocho años. 1810 02:23:52,320 --> 02:23:53,990 Y cuando volví a subir... 1811 02:23:57,780 --> 02:23:58,910 todos se habían ido. 1812 02:24:24,780 --> 02:24:27,070 se como es perder a la familia también. 1813 02:24:30,990 --> 02:24:34,200 Estaba tranquilo... la noche que murió mi mamá. 1814 02:24:39,530 --> 02:24:40,950 Hasta que llegaron los soldados. 1815 02:24:51,200 --> 02:24:56,030 Intento no pensar en eso. Pero recientemente, ha vuelto a mí. 1816 02:24:58,860 --> 02:25:01,070 Creo que ha estado afectando mi flexión. 1817 02:25:03,740 --> 02:25:07,820 No sé nada sobre doblarse pero lo sé 1818 02:25:07,820 --> 02:25:12,400 que tienes que usar todo lo que hay dentro de ti para ayudarte a luchar. 1819 02:25:13,740 --> 02:25:17,280 Dime, ¿qué recuerdas? cuando piensas en tu madre? 1820 02:25:19,900 --> 02:25:23,230 No me refiero a cómo murió. Me refiero a cuando ella estaba viva. 1821 02:25:29,030 --> 02:25:30,070 lo recuerdo 1822 02:25:31,780 --> 02:25:34,280 ella se levanta cada mañana antes que todos los demás. 1823 02:25:37,360 --> 02:25:38,570 Recuerdo 1824 02:25:40,030 --> 02:25:41,660 al verla fuera de la cabaña, 1825 02:25:42,780 --> 02:25:45,570 llegar al trabajo, preparar el desayuno. 1826 02:25:48,280 --> 02:25:49,660 Y todos los días, 1827 02:25:50,820 --> 02:25:52,780 ella se detendría cuando saliera el sol. 1828 02:25:55,280 --> 02:25:57,030 Ella lo miraba y sonreía. 1829 02:25:58,400 --> 02:25:59,440 Cada día. 1830 02:26:04,820 --> 02:26:05,860 Recuerda eso. 1831 02:26:08,030 --> 02:26:09,530 Recuerda el amanecer. 1832 02:26:59,610 --> 02:27:01,860 No debemos tener miedo de nuestro dolor. 1833 02:27:03,320 --> 02:27:06,610 Sólo tenemos que decidir qué vamos a hacer con él. 1834 02:27:23,070 --> 02:27:25,530 ¿Qué estás haciendo? - Probar unas barbacoas Omashu. 1835 02:27:26,110 --> 02:27:27,650 No es frecuente que tengas la oportunidad. 1836 02:27:28,400 --> 02:27:32,280 Este es el gran Omashu, ¿Qué es lo mejor que el Reino Tierra tiene para ofrecer? 1837 02:27:33,150 --> 02:27:35,280 Supongo que sus encantos se te escapan. 1838 02:27:37,740 --> 02:27:38,660 "Encanto"? 1839 02:27:38,650 --> 02:27:40,780 Te refieres a la suciedad, el ruido, el... 1840 02:27:41,950 --> 02:27:42,870 el hedor? 1841 02:27:45,030 --> 02:27:46,530 Gracias. - ¿Qué pasó allí? 1842 02:27:52,820 --> 02:27:57,110 Me dijeron que los agentes de la Nación del Fuego en la ciudad han empezado a sembrar el terror 1843 02:27:57,110 --> 02:27:59,820 para debilitar la resistencia de los Maestros Tierra. 1844 02:28:00,900 --> 02:28:03,650 Eso no está bien. Los guerreros no se esconden sus caras en una pelea. 1845 02:28:03,650 --> 02:28:06,360 Padre nunca lo aprobaría de esta táctica solapada. 1846 02:28:07,070 --> 02:28:09,570 Teniendo en cuenta cuánto ha durado esta guerra, 1847 02:28:09,570 --> 02:28:12,990 ¿Quién sabe dónde está el verdadero norte? en la Nación del Fuego? 1848 02:28:16,320 --> 02:28:18,900 Me ha llamado la atencion estás involucrado en un asunto 1849 02:28:18,900 --> 02:28:21,360 vital para la seguridad de nuestro imperio. 1850 02:28:21,360 --> 02:28:23,360 estaría en deuda contigo si me mantuvieras informado 1851 02:28:23,360 --> 02:28:28,400 sobre el progreso de su misión, particularmente en lo que se refiere al Príncipe Zuko. 1852 02:28:28,990 --> 02:28:31,820 A cambio tendré en cuenta su lealtad y cooperación 1853 02:28:31,820 --> 02:28:34,400 cuando llegue el momento para que dichas deudas sean pagadas, 1854 02:28:35,070 --> 02:28:37,950 un tiempo que puede llegar antes de lo esperado. 1855 02:28:38,650 --> 02:28:42,230 A la Llama Eterna. Princesa Azula. 1856 02:28:44,320 --> 02:28:45,280 ¿Albricias? 1857 02:28:47,740 --> 02:28:48,700 El mejor. 1858 02:28:49,450 --> 02:28:53,240 Puede que haya tardado un poco, teniente Dang, pero finalmente estamos en el gran juego. 1859 02:28:55,360 --> 02:28:58,360 conoces al oficial en la tripulación del Príncipe Zuko, 1860 02:28:58,360 --> 02:29:01,360 el que te deslizo ¿La información sobre el Avatar? 1861 02:29:01,360 --> 02:29:02,610 Teniente Jee. 1862 02:29:02,610 --> 02:29:04,530 Me gustaría hablar con él. 1863 02:29:05,280 --> 02:29:06,200 Señor. 1864 02:29:15,650 --> 02:29:17,570 - ¡Sokka! - Aang, mira esto. 1865 02:29:20,320 --> 02:29:21,490 ¿Dónde está Katara? 1866 02:29:21,490 --> 02:29:25,280 Uh, no la he visto en todo el día. Estaba ayudando a Sai con su modelo de dirigible. 1867 02:29:25,280 --> 02:29:28,780 Simplemente se fue para mostrárselo a los generales. en el palacio. ¿Por qué? ¿Qué es? 1868 02:29:29,360 --> 02:29:32,030 Teo y yo encontramos donde estaban los bombarderos han estado recibiendo sus explosivos. 1869 02:29:33,030 --> 02:29:35,820 Están haciendo gelatina explosiva en una cueva en lo alto de la montaña. 1870 02:29:37,030 --> 02:29:38,030 ¿Jalea explosiva? 1871 02:29:38,030 --> 02:29:42,450 Eso no es todo. También encontramos estos. Las batas del carro de los nabos. 1872 02:29:44,150 --> 02:29:47,860 Entonces no fueron los Maestros Fuego detrás de la explosión? Fue-- 1873 02:29:47,860 --> 02:29:50,860 No vas a creer esto. Sé quién está detrás de los atentados. 1874 02:29:53,320 --> 02:29:54,280 ¿Qué? 1875 02:29:54,280 --> 02:29:57,110 - No, Jet no es el malo. Sai lo es. - ¿Me estás tomando el pelo? 1876 02:29:57,110 --> 02:30:00,780 Sai no ha hecho más que ayudarnos. Jet es un estafador que nos mintió en la cara. 1877 02:30:00,780 --> 02:30:03,450 - No mintió. - No dijo la verdad. 1878 02:30:04,610 --> 02:30:05,820 ¡Porque no pudo! 1879 02:30:05,820 --> 02:30:08,820 Él está luchando contra los Maestros Fuego. y tiene que protegerse. 1880 02:30:09,860 --> 02:30:11,650 No sabes lo que ya ha perdido. 1881 02:30:11,650 --> 02:30:15,030 Además, vi a Sai hablando. al Maestro Fuego. Él es el traidor. 1882 02:30:15,030 --> 02:30:16,530 ¡No sabes lo que viste! 1883 02:30:17,200 --> 02:30:21,080 Por lo que sabemos, Sai podría estar trabajando. con los hombres del rey para erradicar a los espías. 1884 02:30:21,070 --> 02:30:24,400 Se dirige al palacio ahora mismo. Podría estar informándolo todo. 1885 02:30:24,400 --> 02:30:27,030 - ¡Estás equivocado! - ¡Esto es propio de ti, Katara! 1886 02:30:27,030 --> 02:30:29,530 Dispuesto a creer cualquier cosa siempre y cuando te ayude! 1887 02:30:29,530 --> 02:30:32,530 ¡Esto es propio de ti! ¡Nunca creyendo nada de lo que digo! 1888 02:30:32,530 --> 02:30:34,910 estoy harto de ti ¡Tratándome como si fuera una niña pequeña! 1889 02:30:34,900 --> 02:30:36,030 ¡Entonces crece! 1890 02:30:40,280 --> 02:30:41,450 ¿Adónde vas? 1891 02:30:42,150 --> 02:30:43,440 ¡Para demostrar que eres un idiota! 1892 02:30:43,950 --> 02:30:46,620 ¿Oh sí? Bueno, ¡no necesito pruebas para eso! 1893 02:30:54,200 --> 02:30:55,080 ¡Oh! 1894 02:30:55,860 --> 02:30:58,360 - ¿Te gustaría probar uno de mis...? - Ahora no. 1895 02:31:15,650 --> 02:31:16,530 Chorro. 1896 02:31:17,570 --> 02:31:20,110 - Escucha, tenemos que hablar. - Seguro. 1897 02:31:20,110 --> 02:31:24,190 Más tarde. Acabamos de lanzar una gran misión. Las cosas podrían ponerse calientes para nosotros por aquí. 1898 02:31:24,200 --> 02:31:25,910 ¿Misión? ¿Qué misión? 1899 02:31:26,780 --> 02:31:29,450 Estabas ahí cuando lo confirmamos. el mecanicista era un traidor. 1900 02:31:29,450 --> 02:31:32,370 Nos ocupamos de sus socios. Ahora necesito cuidar de él. 1901 02:31:32,360 --> 02:31:34,440 Jet, ¿qué vas a hacer? 1902 02:31:36,150 --> 02:31:37,030 Te dije. 1903 02:31:37,900 --> 02:31:39,780 Sabemos sacar la basura. 1904 02:31:42,150 --> 02:31:44,530 Lo siento mucho. - Ah, está bien. Está bien. 1905 02:31:44,530 --> 02:31:46,360 Soy tan torpe. ¿Estás herido? - No. 1906 02:31:46,360 --> 02:31:47,990 - No ha habido ningún daño. No se ha hecho ningún daño. - Bueno. 1907 02:31:48,490 --> 02:31:49,320 Bueno. 1908 02:32:03,360 --> 02:32:05,150 ¿Vas a hacerlo volar? 1909 02:32:05,150 --> 02:32:08,690 No sólo él. Tiene una audiencia con el rey. 1910 02:32:08,700 --> 02:32:11,490 Esta es nuestra oportunidad para quemar el corazón enfermo de esta ciudad. 1911 02:32:12,530 --> 02:32:15,360 Sokka tenía razón. Eres el malo. 1912 02:32:15,360 --> 02:32:16,280 Katara. 1913 02:32:17,110 --> 02:32:19,740 El almacén que destruimos, Ese era un lugar de reunión para espías. 1914 02:32:19,740 --> 02:32:22,530 Y al eliminarlos, Conseguimos esos tres ayer. 1915 02:32:22,530 --> 02:32:25,280 El mecanicista nos ayudará. erradicar aún más males. 1916 02:32:25,860 --> 02:32:28,320 ¡Gente inocente va a morir, Jet! 1917 02:32:31,950 --> 02:32:33,620 Ese es el precio de la libertad. 1918 02:32:38,990 --> 02:32:40,120 ¡Katara! 1919 02:32:40,110 --> 02:32:41,440 ¡Es demasiado tarde! 1920 02:32:42,360 --> 02:32:44,110 ¡No hay nada que puedas hacer para detenerlo! 1921 02:32:45,450 --> 02:32:46,280 Tenías razón. 1922 02:32:46,950 --> 02:32:49,780 Cállate y regocíjate más tarde. Ahora mismo necesitamos detener a Sai. 1923 02:32:50,400 --> 02:32:51,980 Jet le puso una bomba. 1924 02:32:53,950 --> 02:32:55,580 ¿Cuál es el camino más rápido al palacio? 1925 02:32:55,570 --> 02:32:58,360 Está en el punto más alto de la ciudad, así que necesitamos-- 1926 02:33:04,450 --> 02:33:05,950 ¿Este chico? ¿De nuevo? 1927 02:33:05,950 --> 02:33:08,910 Ir. Ve al palacio y detén a Sai. 1928 02:33:11,610 --> 02:33:12,650 Esta es mi pelea. 1929 02:33:19,030 --> 02:33:20,660 Mantén tu Fuego Control bajo control, 1930 02:33:20,650 --> 02:33:23,150 o tendrás el Ejército del Reino Tierra para tratar. 1931 02:33:25,860 --> 02:33:27,900 No necesito fuego para derrotar a este chico. 1932 02:33:37,700 --> 02:33:38,950 ¡Ah! 1933 02:33:39,490 --> 02:33:40,320 Ah. 1934 02:33:52,030 --> 02:33:53,360 ¡Cuidado! ¡Disculpe! 1935 02:34:05,280 --> 02:34:06,530 Tengo una idea. Vamos. 1936 02:34:44,030 --> 02:34:45,820 ¡Ah! ¡Eh! 1937 02:34:45,820 --> 02:34:48,200 ¿Cómo te atreves a pegarle a ese niño? 1938 02:35:11,570 --> 02:35:13,240 ¡Ah! 1939 02:35:15,450 --> 02:35:17,660 Sai dijo que todas las rutas conducen al palacio. 1940 02:35:17,650 --> 02:35:19,900 Tenemos que tomar este hasta el final de la línea. 1941 02:35:22,900 --> 02:35:24,860 Es posible que el final de la línea llegue pronto. 1942 02:35:29,610 --> 02:35:34,030 ¿Listo? ¡Uno, dos, tres! ¡Ah! 1943 02:35:49,650 --> 02:35:50,730 ¡Levántate y lucha! 1944 02:35:50,740 --> 02:35:53,320 ¿Para qué? ¿Por qué es esto tan importante para ti? 1945 02:35:53,320 --> 02:35:56,280 Eres un enemigo de la Nación del Fuego. 1946 02:35:57,150 --> 02:36:00,780 ¿Y eso es todo? Por eso has estado ¿cazándome durante tres años? 1947 02:36:00,780 --> 02:36:02,570 ¿Cómo sabes que han pasado tres años? 1948 02:36:03,530 --> 02:36:04,360 A menos que... 1949 02:36:05,650 --> 02:36:06,980 ¡Tienes mi cuaderno! 1950 02:36:10,570 --> 02:36:11,780 ¡Un maestro fuego! 1951 02:36:12,820 --> 02:36:13,740 ¡Un maestro fuego! 1952 02:36:14,650 --> 02:36:19,320 ¡Mis... mis... mis coles! 1953 02:36:33,900 --> 02:36:34,730 ¡Oh, no! 1954 02:37:07,530 --> 02:37:09,490 ¡Protege al rey! 1955 02:37:28,150 --> 02:37:29,190 ¡Debemos irnos! 1956 02:37:29,700 --> 02:37:30,580 ¡Ahora! 1957 02:37:35,780 --> 02:37:37,410 ¡Es un maestro fuego! 1958 02:37:41,650 --> 02:37:44,030 Encuentra al maestro fuego, ¡Y cierra la puerta! 1959 02:37:45,280 --> 02:37:47,700 - ¡Ir! ¡Sálvate a ti mismo! - ¿Qué? 1960 02:37:49,360 --> 02:37:51,400 ¡Por la Nación del Fuego! 1961 02:38:48,570 --> 02:38:49,400 Oh, oh. 1962 02:45:28,680 --> 02:45:29,720 ¿Hola? 1963 02:45:31,260 --> 02:45:32,550 ¿Hola? 1964 02:45:33,300 --> 02:45:34,680 ¿Hay alguien ahí? 1965 02:45:36,220 --> 02:45:38,510 ¡Ha habido un error! ¡Los incendios no fueron mi culpa! 1966 02:45:38,510 --> 02:45:39,800 ¡Y la pelea tampoco! 1967 02:45:39,800 --> 02:45:41,130 Guarda tu voz. 1968 02:45:41,140 --> 02:45:44,350 Soldados del Reino Tierra no son particularmente tolerantes, 1969 02:45:44,350 --> 02:45:46,770 incluso en las mejores circunstancias. 1970 02:45:47,510 --> 02:45:52,220 Y estos son definitivamente no es la mejor de las circunstancias. 1971 02:45:52,220 --> 02:45:53,550 General Iroh. 1972 02:45:54,050 --> 02:45:56,380 Es bueno verte, joven Avatar. 1973 02:45:56,390 --> 02:45:57,520 ¿Y Zuko? 1974 02:45:58,140 --> 02:45:59,390 ¿A él también lo capturan? 1975 02:46:00,140 --> 02:46:04,430 Espero que no. Con un poco de suerte, probablemente A medio camino de regreso a su barco ya. 1976 02:46:04,430 --> 02:46:06,140 Todo esto es culpa suya. 1977 02:46:06,140 --> 02:46:09,180 el empezó la pelea y te dejé atrás y huí. 1978 02:46:09,680 --> 02:46:12,060 realmente estoy empezando a ver qué clase de persona es. 1979 02:46:13,390 --> 02:46:14,390 Lo dudo. 1980 02:46:15,050 --> 02:46:16,680 ¿Qué crees que nos pasará? 1981 02:46:21,640 --> 02:46:22,640 No sé. 1982 02:46:23,390 --> 02:46:24,350 Pero en mi experiencia, 1983 02:46:24,350 --> 02:46:28,270 Los Maestros Tierra no son exactamente amables. a sus enemigos caídos. 1984 02:46:33,930 --> 02:46:34,970 ¿Es verdad? 1985 02:46:35,890 --> 02:46:37,640 ¿Estabas trabajando con el enemigo? 1986 02:46:40,100 --> 02:46:41,350 Es complicado. 1987 02:46:41,350 --> 02:46:44,770 No, no lo es. Es una pregunta sencilla. ¿Estabas ayudando a los Maestros Fuego? 1988 02:46:54,300 --> 02:46:55,130 Sí. 1989 02:46:59,180 --> 02:47:00,260 Teo. 1990 02:47:01,930 --> 02:47:03,810 Estaba tratando de protegerte. 1991 02:47:03,800 --> 02:47:05,970 Los Maestros Fuego dijeron que nos matarían 1992 02:47:05,970 --> 02:47:08,760 y luego atacarían la ciudad si no cooperaba. 1993 02:47:09,260 --> 02:47:13,640 La única razón por la que Omashu se quedó solo es por cualquier servicio que brindé. 1994 02:47:13,640 --> 02:47:16,890 ¿Servicio? ¿Es eso lo que llamas? ¿Dar armas al enemigo? 1995 02:47:16,890 --> 02:47:19,560 ¿Armas? No. No, no, no, no, sólo diseños menores. 1996 02:47:19,550 --> 02:47:21,220 Nada de valor en la guerra. 1997 02:47:21,220 --> 02:47:23,800 Cualquier cosa se puede convertir en un arma. en las manos equivocadas. 1998 02:47:24,800 --> 02:47:26,680 Especialmente con la Nación del Fuego. 1999 02:47:28,010 --> 02:47:28,970 Sokka. 2000 02:47:30,300 --> 02:47:32,430 sabes lo que significa tomar decisiones difíciles. 2001 02:47:32,430 --> 02:47:35,060 Tu padre tuvo que dejar a tu familia. ir a la guerra, 2002 02:47:35,050 --> 02:47:38,880 dejándote a ti, sólo un niño, a cargo. 2003 02:47:40,930 --> 02:47:42,600 Hacemos lo que debemos 2004 02:47:43,600 --> 02:47:44,890 para sobrevivir. 2005 02:47:44,890 --> 02:47:46,470 Nos comprometemos 2006 02:47:47,260 --> 02:47:48,510 lo suficiente para sobrevivir. 2007 02:47:49,010 --> 02:47:51,140 Mi padre nunca lo hubiera hecho lo que hiciste. 2008 02:47:55,890 --> 02:47:57,350 Lo encontré. 2009 02:47:57,850 --> 02:47:59,060 Aang está en prisión. 2010 02:48:52,550 --> 02:48:53,380 ¡Aang! 2011 02:48:54,430 --> 02:48:55,310 ¡Hola, Aang! 2012 02:48:55,850 --> 02:48:58,640 Hola, Bumi. ¿Cómo va el entrenamiento? 2013 02:48:58,640 --> 02:49:01,970 Estoy bien con mis formularios, pero darle forma es difícil. 2014 02:49:01,970 --> 02:49:05,220 ¿De qué estás hablando? Parece exactamente un bisonte del cielo. 2015 02:49:05,220 --> 02:49:07,300 Se supone que es un tejón. 2016 02:49:07,300 --> 02:49:08,880 ¿Seguro? 2017 02:49:13,430 --> 02:49:16,560 No hay nada como la mampostería Tierra Control. 2018 02:49:17,600 --> 02:49:18,850 Sin costuras. 2019 02:49:20,140 --> 02:49:22,350 Eso es lo que hace que sus ciudades sean una maravilla. 2020 02:49:22,350 --> 02:49:26,600 Palacios impresionantes, Torres que desafían la gravedad. 2021 02:49:27,890 --> 02:49:29,850 Prisiones impenetrables. 2022 02:49:30,350 --> 02:49:32,680 Me gustan las partes de Omashu Eso no es tan deprimente. 2023 02:49:32,680 --> 02:49:35,350 Mmm. Las ciudades son como las personas. 2024 02:49:35,350 --> 02:49:37,270 Siempre tienen sus lados oscuros. 2025 02:49:37,260 --> 02:49:39,930 Parece bastante oscuro por todos lados estos días. 2026 02:49:39,930 --> 02:49:43,100 Sí, ¿qué pasó aquí? sucedió en todo el mundo. 2027 02:49:44,180 --> 02:49:46,100 Eso es lo que hará un siglo de guerra. 2028 02:49:46,100 --> 02:49:48,230 Una guerra iniciada por la Nación del Fuego. 2029 02:49:49,220 --> 02:49:51,550 Y una guerra que la Nación del Fuego podría terminar. Mmm. 2030 02:49:52,300 --> 02:49:53,760 Si fuera así de simple. 2031 02:49:55,220 --> 02:49:59,350 Mi hermano, el Señor del Fuego, ve las cosas a través de una sola lente, 2032 02:49:59,970 --> 02:50:02,100 victoria o derrota. 2033 02:50:03,010 --> 02:50:04,300 Nada más importa. 2034 02:50:09,550 --> 02:50:12,050 Ni siquiera los seres queridos perdido en el camino. 2035 02:50:12,600 --> 02:50:15,020 Por eso Zuko ¿Tan caliente para atraparme? 2036 02:50:15,010 --> 02:50:18,090 ¿Para poder ganar esta guerra por su padre? 2037 02:50:19,350 --> 02:50:21,980 La victoria de Zuko no reside en ganar la guerra 2038 02:50:22,850 --> 02:50:24,730 sino en recuperar su vida. 2039 02:50:24,720 --> 02:50:28,220 Podrías mostrarle que este no es el camino. Él te escuchará. 2040 02:50:29,470 --> 02:50:32,300 Quiero decir, te debe mucho. 2041 02:50:34,760 --> 02:50:35,930 Por el contrario, 2042 02:50:37,050 --> 02:50:39,180 Soy yo quien le debo. 2043 02:50:43,260 --> 02:50:45,090 Mucho más de lo que jamás podré pagar. 2044 02:50:47,140 --> 02:50:48,390 ¡Imposible! 2045 02:50:48,890 --> 02:50:52,600 La prisión de Omashu está en lo profundo del corazón. de la montaña rodeada de roca sólida. 2046 02:50:52,600 --> 02:50:54,680 La única manera de entrar o salir Es a través del palacio. 2047 02:50:55,890 --> 02:50:58,520 Lo lamento. El Avatar está perdido. 2048 02:51:00,760 --> 02:51:02,220 No vamos a dejar a Aang. 2049 02:51:02,800 --> 02:51:04,680 Puedes llevarnos al palacio. 2050 02:51:06,850 --> 02:51:08,730 No después de hoy. Lo lamento. No puedo. 2051 02:51:08,720 --> 02:51:10,350 ¿Qué pasa con los túneles? 2052 02:51:12,470 --> 02:51:13,430 ¿Túneles? 2053 02:51:14,550 --> 02:51:16,720 Los túneles secretos escondido bajo la montaña. 2054 02:51:16,720 --> 02:51:20,100 Se dice que los fundadores de la ciudad Los usé para reunirse sin que nadie lo supiera. 2055 02:51:20,760 --> 02:51:23,090 - Un cuento de hadas. - Me dijiste que los habías visto. 2056 02:51:24,640 --> 02:51:26,220 A menos que eso también fuera mentira. 2057 02:51:29,470 --> 02:51:31,970 Sí, hay túneles, pero son inestables. 2058 02:51:31,970 --> 02:51:33,800 Los que entran nunca salen. 2059 02:51:33,800 --> 02:51:37,630 Si crees en los cuentos, Espíritus vengativos guardan los pasillos. 2060 02:51:37,640 --> 02:51:40,720 Así que no sólo túneles secretos. 2061 02:51:40,720 --> 02:51:42,890 ¿Túneles secretos embrujados? 2062 02:51:43,470 --> 02:51:45,970 Incluso si pudiera encontrar una manera para llevarlos a través de los túneles, 2063 02:51:45,970 --> 02:51:47,970 no hay nada Puedo hacer con los guardias de palacio. 2064 02:51:47,970 --> 02:51:50,850 Nos preocuparemos por eso. Sólo ayúdanos a entrar. 2065 02:51:57,350 --> 02:51:58,980 ¿Adónde lo llevas? 2066 02:51:59,680 --> 02:52:00,680 Al hoyo. 2067 02:52:01,760 --> 02:52:02,800 ¿El pozo? 2068 02:52:02,800 --> 02:52:05,840 Un campo de trabajo del Reino Tierra para prisioneros de guerra. 2069 02:52:06,390 --> 02:52:09,520 Nadie que haya sido enviado allí. nunca se ha vuelto a saber de él. 2070 02:52:16,680 --> 02:52:19,260 Tú... no tienes tanta suerte. 2071 02:52:20,800 --> 02:52:22,510 Vas a ver al rey. 2072 02:52:30,850 --> 02:52:34,310 Estos mapas no tienen ningún sentido. Este dice viajar hacia el este. 2073 02:52:34,300 --> 02:52:35,930 Éste muestra un camino hacia el sur. 2074 02:52:35,930 --> 02:52:39,890 Y éste... gira en espiral hacia arriba. 2075 02:52:40,970 --> 02:52:42,510 Mmm... mmm... 2076 02:52:46,890 --> 02:52:48,020 ¿Qué es? 2077 02:52:48,890 --> 02:52:50,890 Es mi contacto de la Nación del Fuego. 2078 02:52:54,470 --> 02:52:55,850 Dile que lo conocerás. 2079 02:52:55,850 --> 02:52:58,810 Luego ve con los generales del Reino Tierra. y hazles saber que pueden tender una trampa 2080 02:52:58,800 --> 02:53:00,300 para capturar a estos espías. 2081 02:53:00,300 --> 02:53:03,590 No, no. No, no, no, los Maestros Fuego lo dejaron claro. 2082 02:53:03,600 --> 02:53:06,180 Cualquier resistencia y te enviarán. todo lo que tienen contra nosotros. 2083 02:53:06,180 --> 02:53:07,430 Que vengan. 2084 02:53:08,640 --> 02:53:10,720 El Avatar ha regresado al mundo. 2085 02:53:11,220 --> 02:53:12,720 Es hora de dejar de esconderse. 2086 02:53:13,760 --> 02:53:15,220 Es hora de luchar. 2087 02:53:29,510 --> 02:53:30,970 Su Alteza. 2088 02:53:30,970 --> 02:53:32,140 ¿Mmm? 2089 02:53:33,300 --> 02:53:35,220 El prisionero que solicitaste. 2090 02:53:36,140 --> 02:53:39,140 Lo pillaron peleando destruyendo propiedad. 2091 02:53:39,640 --> 02:53:41,220 Amenazando al pueblo. 2092 02:53:42,970 --> 02:53:45,720 Y él es un Maestro Aire. 2093 02:53:49,970 --> 02:53:50,850 ¿Eh? 2094 02:53:52,390 --> 02:53:55,640 Raíz de loto, corteza de pino, jazmín seco. 2095 02:53:58,430 --> 02:53:59,260 ¿Mmm? 2096 02:54:01,100 --> 02:54:03,680 Raíz de loto, corteza de pino, jazmín seco, 2097 02:54:03,680 --> 02:54:06,510 agua hirviendo, ¡Reposo durante dos minutos! 2098 02:54:07,300 --> 02:54:08,130 ¿Té? 2099 02:54:10,050 --> 02:54:10,880 Bueno. 2100 02:54:10,890 --> 02:54:12,600 Y te equivocas con él. 2101 02:54:13,220 --> 02:54:14,300 Fuimos testigos de la flexión... 2102 02:54:14,300 --> 02:54:15,720 ¡Mal! 2103 02:54:15,720 --> 02:54:18,850 Él no es solo un Maestro Aire. 2104 02:54:19,470 --> 02:54:21,930 Es el maestro de los cuatro elementos. 2105 02:54:21,930 --> 02:54:23,930 El salvador del mundo. 2106 02:54:24,550 --> 02:54:25,550 el es 2107 02:54:26,550 --> 02:54:27,590 el avatar. 2108 02:54:30,010 --> 02:54:32,550 Y es muy, muy bueno saltando rocas. 2109 02:54:35,800 --> 02:54:36,760 Oh. 2110 02:54:38,300 --> 02:54:39,130 ¿Bumi? 2111 02:54:39,850 --> 02:54:41,100 Hola Aang. 2112 02:54:41,720 --> 02:54:42,680 ¡Bumi! 2113 02:54:45,720 --> 02:54:47,100 ¿Cómo sigues vivo? 2114 02:54:47,100 --> 02:54:50,810 Uh, una vida limpia, la dieta adecuada, Ah, y suerte. 2115 02:54:50,800 --> 02:54:52,800 Es difícil decir si es buena o mala suerte. 2116 02:54:52,800 --> 02:54:55,800 Pero lo más importante es que ¿cómo sigues vivo? 2117 02:54:56,510 --> 02:54:57,930 ¿Y todavía eres un niño? 2118 02:54:59,180 --> 02:55:00,970 Es una larga historia. Eh. 2119 02:55:00,970 --> 02:55:03,640 ¡Oh! 2120 02:55:05,180 --> 02:55:06,010 Ah. 2121 02:55:07,850 --> 02:55:08,980 ¡Ah! 2122 02:55:09,930 --> 02:55:11,180 ¿Corteza de pino? 2123 02:55:12,970 --> 02:55:16,600 ¿Qué idiota te dijo? ponerle corteza de pino? 2124 02:55:18,760 --> 02:55:19,800 Lo hiciste. 2125 02:55:22,720 --> 02:55:24,140 Mmm. 2126 02:55:24,140 --> 02:55:25,770 Tíralo... 2127 02:55:29,430 --> 02:55:30,350 ...un festín. 2128 02:56:08,850 --> 02:56:09,770 Chorro. 2129 02:56:11,720 --> 02:56:12,970 Nos traicionaste. 2130 02:56:13,640 --> 02:56:14,640 ¿Te traicionó? 2131 02:56:15,430 --> 02:56:17,600 te detuve de matar a gente inocente. 2132 02:56:17,600 --> 02:56:21,680 ¿Inocente? Espías, traidores. ¿Es ese a quien querías salvar? 2133 02:56:21,680 --> 02:56:23,930 No todo el mundo es el enemigo. 2134 02:56:23,930 --> 02:56:25,680 Si te enfrentas a nosotros... 2135 02:56:27,390 --> 02:56:28,350 lo eres. 2136 02:56:31,800 --> 02:56:34,760 La vida puede ser sencilla en el Polo Sur, 2137 02:56:35,350 --> 02:56:37,600 pero aquí hay que tomar decisiones difíciles. 2138 02:56:38,140 --> 02:56:39,970 Eso es lo que significa pelear una guerra. 2139 02:56:41,800 --> 02:56:43,300 Pensé que estabas de nuestro lado. 2140 02:56:45,510 --> 02:56:46,760 De mi lado. 2141 02:56:46,760 --> 02:56:49,930 Jet, lo has olvidado por lo que estás luchando. 2142 02:56:49,930 --> 02:56:52,890 Me dijiste que recordara a mi madre, y lo hice. 2143 02:56:52,890 --> 02:56:56,060 Recordé que ella nunca quiso amargura para llenar mi corazón. 2144 02:56:57,010 --> 02:56:59,640 Así es como sé que terminaste en el lado equivocado, 2145 02:56:59,640 --> 02:57:01,470 No luchar por nada que ames. 2146 02:57:01,470 --> 02:57:03,220 Estás peleando por odio. 2147 02:57:05,350 --> 02:57:06,680 Al igual que los Maestros Fuego. 2148 02:57:07,930 --> 02:57:11,140 No me parezco en nada a los Maestros Fuego. 2149 02:57:33,140 --> 02:57:34,180 Adiós, Jet. 2150 02:57:35,640 --> 02:57:38,310 Mira el poder que tienes. Eso es por mi culpa. 2151 02:57:38,300 --> 02:57:39,430 Ese no eras tú. 2152 02:57:40,260 --> 02:57:41,300 Ese era yo. 2153 02:58:01,220 --> 02:58:02,390 ¡Tú! 2154 02:58:03,050 --> 02:58:04,380 No perteneces aquí. 2155 02:58:05,220 --> 02:58:08,800 Señor, me asignaron deber de traslado de prisioneros, 2156 02:58:08,800 --> 02:58:12,340 pero llego... bueno, llego tarde. 2157 02:58:12,350 --> 02:58:16,810 Y... y si mi comandante se entera... Ya estoy en suficientes problemas este mes. 2158 02:58:18,430 --> 02:58:21,890 El viejo Maestro Fuego fue llevado al Pozo. El otro todavía está aquí. 2159 02:58:23,600 --> 02:58:24,520 ¿Otro? 2160 02:58:24,510 --> 02:58:27,300 Sí, el chico calvo. El rey quería verlo. 2161 02:58:28,350 --> 02:58:30,310 Bueno, ¿te quedarás ahí parado? 2162 02:58:31,050 --> 02:58:32,380 ¿Qué vas a hacer? 2163 02:58:38,300 --> 02:58:39,220 Mmm. 2164 02:58:39,220 --> 02:58:41,800 Para tu comida te ofrezco dos opciones. 2165 02:58:43,300 --> 02:58:45,630 Costillas cortas de la Isla Canguro. 2166 02:58:45,640 --> 02:58:48,810 ¡Prácticamente saltan a tu boca! 2167 02:58:54,600 --> 02:58:58,310 Y el otro, guiso de algas. 2168 02:58:58,300 --> 02:59:00,880 Lo escuché realmente "algas marinas". con tu complexión. 2169 02:59:05,350 --> 02:59:07,140 Estoy bien. Esa fue buena. 2170 02:59:07,140 --> 02:59:08,390 Yo me quedo con el guiso. 2171 02:59:09,470 --> 02:59:10,300 ¿Mmm? 2172 02:59:10,300 --> 02:59:11,680 No como carne. 2173 02:59:13,010 --> 02:59:14,390 Así es. No lo haces. 2174 02:59:17,430 --> 02:59:18,720 Buena elección. 2175 02:59:22,800 --> 02:59:24,840 Esperar. ¿Fue esto una prueba? 2176 02:59:24,850 --> 02:59:26,430 ¿Qué? ¿Una prueba? 2177 02:59:26,430 --> 02:59:29,850 No. Más bien como un... un juego. 2178 02:59:29,850 --> 02:59:32,020 Siempre te gustaron los juegos, ¿no? 2179 02:59:32,550 --> 02:59:37,130 Entonces, congelado en un iceberg durante cien años, ¿eh? 2180 02:59:37,640 --> 02:59:40,430 Eso debe haber sido... agradable. 2181 02:59:40,430 --> 02:59:42,010 No, fue una pesadilla. 2182 02:59:42,010 --> 02:59:44,930 Ah, vamos. ¿Qué tan malo pudo haber sido, eh? 2183 02:59:44,930 --> 02:59:47,850 El mundo está en llamas, la gente está muriendo. 2184 02:59:47,850 --> 02:59:52,310 Y tú... tienes que dormir durante todo esto. 2185 02:59:52,300 --> 02:59:54,680 Todos los Maestros Aire fueron eliminados. 2186 02:59:56,550 --> 02:59:58,260 Y yo no estaba allí para ayudarlos. 2187 02:59:58,260 --> 03:00:02,640 Oh, esos monjes siempre fueron un poco volubles. ¿Estoy en lo cierto? 2188 03:00:02,640 --> 03:00:04,310 ¿Eh? 2189 03:00:04,300 --> 03:00:06,050 Fue una tragedia. 2190 03:00:06,640 --> 03:00:08,350 Y podría volver a suceder, 2191 03:00:08,890 --> 03:00:11,600 es por eso que necesito conseguir a la Tribu Agua del Norte 2192 03:00:11,600 --> 03:00:13,480 lo antes posible, 2193 03:00:13,470 --> 03:00:15,640 Por eso necesitas dejarme ir. 2194 03:00:16,140 --> 03:00:18,270 Para poder salvar a los Maestros Agua. 2195 03:00:18,260 --> 03:00:19,180 Mmm. 2196 03:00:19,800 --> 03:00:20,680 Eh. 2197 03:00:21,180 --> 03:00:23,810 Dejar "lechuga". 2198 03:00:24,510 --> 03:00:26,590 No, da, da, da, da, da, da. 2199 03:00:28,100 --> 03:00:31,100 ¡Bumi! Esto es importante. 2200 03:00:31,100 --> 03:00:32,350 ¿No te importa? 2201 03:00:34,800 --> 03:00:35,720 ¿Cuidado? 2202 03:00:37,600 --> 03:00:42,100 ¿Te atreves a decirme que debería importarme? 2203 03:00:42,930 --> 03:00:46,720 ¿Has estado peleando? ¿La misma lucha durante un siglo? 2204 03:00:47,220 --> 03:00:51,300 ¿Has visto ¿Todo tu mundo se quema a tu alrededor? 2205 03:00:52,010 --> 03:00:52,970 ¿Mmm? 2206 03:00:54,430 --> 03:00:57,060 Déjame decirte algo, Avatar. 2207 03:00:58,350 --> 03:01:00,980 Puede que tengas cien años 2208 03:01:02,760 --> 03:01:07,890 pero no has vivido en cien años, 2209 03:01:08,390 --> 03:01:12,180 Especialmente no estos cien años. 2210 03:01:13,100 --> 03:01:15,390 No puedes hacerme creer has perdido la esperanza. 2211 03:01:17,470 --> 03:01:18,640 Tú no, Bumi. 2212 03:01:19,260 --> 03:01:20,930 ¿Ah, de verdad? 2213 03:01:23,640 --> 03:01:26,180 Desafío aceptado. 2214 03:01:35,680 --> 03:01:37,010 Esto no puede estar bien. 2215 03:01:37,010 --> 03:01:39,050 Esta fue la única apertura en la montaña. 2216 03:01:39,800 --> 03:01:40,880 ¿Está seguro? 2217 03:01:42,050 --> 03:01:43,050 Escuchar. 2218 03:01:43,890 --> 03:01:46,930 ¿Escuchas... música? 2219 03:01:53,510 --> 03:01:58,260 ♪ Cuando te encuentras en la oscuridad ♪ 2220 03:02:00,140 --> 03:02:06,270 ♪ Y todo lo que ves son rocas y piedras... ♪ 2221 03:02:06,260 --> 03:02:08,340 Ah bien. Toma eso, ¿quieres? 2222 03:02:08,350 --> 03:02:12,060 ♪ Recuerda que un regalo precioso ♪ 2223 03:02:12,050 --> 03:02:14,970 ♪ Mentiras enterradas en lo más profundo... ♪ 2224 03:02:14,970 --> 03:02:15,890 Agítelo. 2225 03:02:15,890 --> 03:02:21,680 ♪ Así que investiga un poco y encontrarás ♪ 2226 03:02:22,640 --> 03:02:25,850 ♪ Joya de mi corazón ♪ 2227 03:02:26,390 --> 03:02:30,770 ♪ Joya de mi corazón ♪ 2228 03:02:30,760 --> 03:02:31,800 ♪ Sí ♪ 2229 03:02:40,010 --> 03:02:43,800 Sí. Eso estaba muy bien. Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 2230 03:02:43,800 --> 03:02:46,470 ¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo aquí? 2231 03:02:47,300 --> 03:02:48,970 Estamos haciendo lo que estamos haciendo. 2232 03:02:49,550 --> 03:02:52,340 Cierto, pero... ¿por qué lo haces aquí? 2233 03:02:52,350 --> 03:02:53,730 Acústica. 2234 03:02:54,300 --> 03:02:55,470 Lo mejor en Omashu. 2235 03:03:02,760 --> 03:03:03,760 ¿Escuchas eso? 2236 03:03:04,350 --> 03:03:07,230 Armonía. De eso se trata. 2237 03:03:07,220 --> 03:03:10,640 Armonía, música, amor. 2238 03:03:13,050 --> 03:03:17,180 Si estos tipos están bien estando aquí, Los túneles probablemente no sean tan malos. 2239 03:03:18,180 --> 03:03:21,810 ¿Túneles? Oh, no, estos no son los túneles. 2240 03:03:24,550 --> 03:03:26,380 Esos son los túneles. 2241 03:03:33,800 --> 03:03:35,880 Sí, yo no entraría allí. 2242 03:03:36,550 --> 03:03:37,590 No tenemos otra opción. 2243 03:03:39,760 --> 03:03:41,140 Tenemos que encontrar a nuestro amigo. 2244 03:03:42,720 --> 03:03:44,220 Bueno, en ese caso, 2245 03:03:44,970 --> 03:03:46,510 probablemente deberías ver esto. 2246 03:03:46,510 --> 03:03:48,550 Es una historia de dos amantes. 2247 03:03:52,640 --> 03:03:56,600 Oma y Shu se encontraron en la cima de la montaña. que dividió sus dos pueblos. 2248 03:03:59,260 --> 03:04:02,300 Los pueblos eran enemigos, para que no pudieran estar juntos, 2249 03:04:02,300 --> 03:04:05,300 pero su amor era fuerte, entonces encontraron una manera. 2250 03:04:06,640 --> 03:04:08,890 aprendieron tierra control de los tejones topo, 2251 03:04:08,890 --> 03:04:10,930 convirtiéndose en los primeros Maestros Tierra. 2252 03:04:14,890 --> 03:04:18,140 Construyeron túneles elaborados para que pudieran reunirse en secreto. 2253 03:04:20,890 --> 03:04:23,720 Pero un día Oma no vino. 2254 03:04:24,470 --> 03:04:26,350 La habían matado en un ataque. 2255 03:04:28,550 --> 03:04:31,720 Devastado, Shu empuñó su poder de tierra control 2256 03:04:31,720 --> 03:04:34,010 para poner de rodillas a los pueblos. 2257 03:04:36,050 --> 03:04:38,090 Podría haberlos destruido a todos. 2258 03:04:40,140 --> 03:04:43,060 Pero en cambio, declaró el fin de la guerra. 2259 03:04:46,510 --> 03:04:50,550 Ambos pueblos la ayudaron a construir una nueva ciudad. donde vivirían juntos en paz. 2260 03:04:51,050 --> 03:04:55,630 La gran ciudad se llamó Omashu. como monumento a su amor. 2261 03:05:01,680 --> 03:05:03,600 "El amor brilla más en la oscuridad". 2262 03:05:05,220 --> 03:05:06,260 Recuerda eso, 2263 03:05:06,930 --> 03:05:09,100 especialmente si vas a ir en el oscuro vacío 2264 03:05:09,100 --> 03:05:11,270 del que ningún ser vivo regresa jamás. 2265 03:05:14,100 --> 03:05:17,060 ♪ Oh, dos amantes... ♪ 2266 03:05:17,050 --> 03:05:20,260 Todo estará bien. Allí dentro no hay nada que temer. 2267 03:05:21,010 --> 03:05:24,800 Bien. no existe tal cosa como espíritus enojados. 2268 03:05:27,470 --> 03:05:32,220 ♪ Túnel secreto ♪ 2269 03:05:32,850 --> 03:05:35,350 ♪ A través de las montañas ♪ 2270 03:05:35,350 --> 03:05:42,350 ♪ Túnel secreto, secreto, secreto, secreto ♪ 2271 03:05:42,350 --> 03:05:43,390 ¡Sí! 2272 03:05:44,930 --> 03:05:45,970 Están condenados. 2273 03:05:47,890 --> 03:05:51,560 Un complemento completo de Maestros Tierra sólo para un anciano. 2274 03:05:52,260 --> 03:05:53,180 Me siento halagada. 2275 03:05:54,550 --> 03:05:56,930 ¡Sostener! Espera aquí. 2276 03:05:56,930 --> 03:05:58,640 ¡Sostener! Sostener. 2277 03:06:04,260 --> 03:06:05,430 Sólo una precaución. 2278 03:06:07,350 --> 03:06:09,770 Muchos por estos lares estaría muy interesado en saber 2279 03:06:09,760 --> 03:06:12,510 que el famoso Dragón del Oeste está en medio de ellos. 2280 03:06:12,510 --> 03:06:16,640 El general de la Nación del Fuego quienes sitiaron Ba Sing Se durante 600 días. 2281 03:06:17,220 --> 03:06:20,010 Alguien podría sentirse tentado tomar el asunto en sus propias manos. 2282 03:06:20,970 --> 03:06:22,760 No podemos permitir que eso suceda, ¿verdad? 2283 03:06:24,760 --> 03:06:28,180 Ahora, ¿hay algo que pueda hacer? ¿Para hacer tu viaje más cómodo? 2284 03:06:30,850 --> 03:06:31,770 Estoy bien. 2285 03:06:32,510 --> 03:06:33,390 Gracias. 2286 03:06:39,970 --> 03:06:43,010 ¿Seguro? Vamos, no dudes en hablar. 2287 03:06:44,720 --> 03:06:46,220 Es un largo viaje hasta el Pozo. 2288 03:06:49,140 --> 03:06:51,520 Y tengo todo el tiempo del mundo. 2289 03:06:59,600 --> 03:07:01,180 Muy bien, hombres. Montar. 2290 03:07:15,470 --> 03:07:16,890 Entonces quieres ir al norte. 2291 03:07:16,890 --> 03:07:18,520 El norte es... 2292 03:07:18,510 --> 03:07:19,720 ...no es bueno. 2293 03:07:19,720 --> 03:07:21,720 Hay fuego por todo el norte. 2294 03:07:21,720 --> 03:07:24,390 No tengo elección. Es donde necesito ir. 2295 03:07:24,390 --> 03:07:28,020 Un consejo. El camino directo No siempre es el mejor camino. 2296 03:07:28,010 --> 03:07:30,680 quieres decir ¿Debería tomar la ruta que no? 2297 03:07:36,760 --> 03:07:39,800 Significa que debes tener cuidado donde pisas. 2298 03:07:39,800 --> 03:07:40,720 ¡Ja! 2299 03:07:43,850 --> 03:07:45,480 Bumi, ¿qué es esto? 2300 03:07:51,550 --> 03:07:52,720 ¡Sí! 2301 03:08:09,640 --> 03:08:11,520 Bumi, ¿qué intentas demostrar? 2302 03:08:11,510 --> 03:08:13,140 ¿Probar? Eh. 2303 03:08:13,140 --> 03:08:17,430 Tal vez estoy tratando de mostrarte No hay viajes fáciles para el Avatar. 2304 03:08:18,180 --> 03:08:22,350 Tal vez solo quería jugar un juego como lo hicimos en los viejos tiempos. 2305 03:08:23,180 --> 03:08:28,140 Y tal vez solo quería un bocado de caramelo de roca. 2306 03:08:56,260 --> 03:08:57,340 Ya voy, tío. 2307 03:09:07,350 --> 03:09:08,180 Por aquí. 2308 03:09:09,430 --> 03:09:10,850 ¿Eso es lo que dice el mapa? 2309 03:09:11,390 --> 03:09:14,720 Mmm, el mapa no está claro, pero tengo una corazonada. 2310 03:09:15,680 --> 03:09:17,510 ¿Una corazonada? 2311 03:09:18,050 --> 03:09:21,180 Sí, una corazonada. Un sentimiento, un instinto. 2312 03:09:24,470 --> 03:09:25,800 ¿Ves eso? 2313 03:09:28,100 --> 03:09:29,230 Apaga tu luz. 2314 03:09:34,800 --> 03:09:36,380 Bueno, ¿qué sabes? 2315 03:09:37,140 --> 03:09:40,350 "El amor brilla más en la oscuridad". ¿Consíguelo? Fue una pista. 2316 03:09:41,720 --> 03:09:44,800 Tienes que dejar que oscurezca. para que puedas seguir la luz. 2317 03:09:44,800 --> 03:09:46,340 Así se encuentra el camino. 2318 03:09:47,140 --> 03:09:49,100 ¿La luz de los cristales? 2319 03:09:50,180 --> 03:09:51,970 Estas cosas están en todas partes. 2320 03:09:51,970 --> 03:09:54,100 En las paredes. Sobre el piso. 2321 03:09:54,100 --> 03:09:56,310 - Son bastante aleatorios. - Es un camino. 2322 03:09:56,300 --> 03:09:59,180 Decía "el amor es más brillante en la oscuridad". no "rocas brillantes". 2323 03:09:59,180 --> 03:10:00,220 Licencia poética. 2324 03:10:00,220 --> 03:10:02,470 Como dijo el juglar, el amor es la respuesta. 2325 03:10:02,470 --> 03:10:04,680 El amor es todo lo que necesitas. El amor hace girar al mundo. 2326 03:10:04,680 --> 03:10:06,350 ¿Estás escuchando a los juglares? 2327 03:10:07,680 --> 03:10:10,390 -¡Sokka, espera! - Katara, ¿cuál es tu problema? 2328 03:10:10,390 --> 03:10:12,640 mi problema es No me estás tomando en serio. 2329 03:10:13,470 --> 03:10:14,300 Esto de nuevo. 2330 03:10:14,300 --> 03:10:17,130 - Ya no soy una niña. - Aún así sigues actuando como tal. 2331 03:10:17,140 --> 03:10:19,060 Y sigues actuando como si supieras todo 2332 03:10:19,050 --> 03:10:22,010 cuando ni siquiera podías decirlo que un traidor te estaba mintiendo rotundamente. 2333 03:10:22,010 --> 03:10:24,760 - ¡Dice la chica que se enamoró de un terrorista! - ¡Eso no es lo que pasó! 2334 03:10:24,760 --> 03:10:27,800 - ¡Nunca debiste haber hablado con él! - ¡No puedes decirme con quién hablar! 2335 03:10:27,800 --> 03:10:30,590 - ¡No puedes ignorarme! - ¡Puedo si estás siendo un idiota! 2336 03:10:30,600 --> 03:10:32,730 - ¡Papá me puso a cargo! - ¡Tú no eres papá! 2337 03:10:32,720 --> 03:10:33,890 ¡Papá! 2338 03:10:48,550 --> 03:10:50,760 Supongo que ya no estamos en Wolf Cove. ¿lo somos? 2339 03:10:52,390 --> 03:10:53,270 Supongo que no. 2340 03:10:57,350 --> 03:10:59,680 Imagínese si Gran Gran pudiera vernos ahora. 2341 03:11:03,430 --> 03:11:05,510 realmente podría ir por un poco de su cecina de foca. 2342 03:11:06,010 --> 03:11:07,050 O sus fideos. 2343 03:11:07,970 --> 03:11:09,390 Con el caldo caliente. 2344 03:11:09,390 --> 03:11:10,680 Conseguiremos algunos pronto. 2345 03:11:12,390 --> 03:11:13,640 ¿De verdad lo crees? 2346 03:11:18,220 --> 03:11:19,140 No sé. 2347 03:11:25,010 --> 03:11:25,930 Vamos. 2348 03:11:26,600 --> 03:11:27,810 Será mejor que nos vayamos. 2349 03:11:31,760 --> 03:11:34,890 Sellar cecina. nunca lo supe ¿Cómo puedes comer esas cosas? 2350 03:11:38,720 --> 03:11:40,470 Tráelo aquí. Tráelo aquí. 2351 03:11:42,550 --> 03:11:43,970 Ponle una silla a ese. 2352 03:11:53,550 --> 03:11:55,430 Los maestros fuego no necesitan agua, ¿verdad? 2353 03:12:02,300 --> 03:12:03,720 Ya sabes, en Ba Sing Se, 2354 03:12:04,350 --> 03:12:07,810 la ciudad tuvo que racionar el agua dulce después del primer año del asedio. 2355 03:12:10,300 --> 03:12:11,630 Estar en el ejército, 2356 03:12:12,510 --> 03:12:14,090 tenemos privilegios especiales. 2357 03:12:18,180 --> 03:12:19,310 Mi hermano, sin embargo... 2358 03:12:21,300 --> 03:12:22,590 tenía un corazón tierno. 2359 03:12:25,970 --> 03:12:27,600 Él recogería comida y agua. de su pelotón 2360 03:12:27,600 --> 03:12:29,270 y dárselos a los niños. 2361 03:12:31,850 --> 03:12:35,930 él estaba de guardia la noche que incendiaste el Muro Oriental. 2362 03:12:38,680 --> 03:12:42,890 Para cuando apaguemos los incendios, no quedaba nada de él que enterrar. 2363 03:12:48,050 --> 03:12:49,380 Tenía 19 años. 2364 03:12:53,720 --> 03:12:55,140 Todas esas vidas perdidas. 2365 03:12:56,300 --> 03:12:57,470 Toda esa pelea. 2366 03:12:58,600 --> 03:13:00,480 Y Ba Sing Se sigue en pie. 2367 03:13:02,800 --> 03:13:03,880 ¿Valió la pena? 2368 03:13:06,390 --> 03:13:07,680 Estábamos en guerra. 2369 03:13:08,510 --> 03:13:09,510 Yo era un soldado. 2370 03:13:09,510 --> 03:13:10,970 ¡Eras carnicero! 2371 03:13:20,140 --> 03:13:21,020 Sabes... 2372 03:13:23,850 --> 03:13:26,850 todavía puedo oler el humo cuando me voy a dormir por la noche. 2373 03:13:29,800 --> 03:13:31,340 Realmente nunca desaparece. 2374 03:13:47,850 --> 03:13:49,600 La guerra nos lleva al límite. 2375 03:13:50,890 --> 03:13:53,220 A algunos de nosotros no nos gusta lo que encontramos allí. 2376 03:13:53,720 --> 03:13:56,800 ¿Es esa tu lamentable manera? de decir que te arrepientes de lo que hiciste? 2377 03:13:58,140 --> 03:14:00,310 No estaba hablando de mí. 2378 03:14:10,550 --> 03:14:11,380 Señor. 2379 03:14:15,600 --> 03:14:16,560 Quédate atrás. 2380 03:14:24,390 --> 03:14:25,930 Oh, es verdad, ¿no? 2381 03:14:28,850 --> 03:14:30,730 No tienes humanidad. 2382 03:14:33,510 --> 03:14:36,510 No sabes nada de pérdidas. 2383 03:15:01,260 --> 03:15:02,890 ¿Es cierto que abandonó el asedio? 2384 03:15:02,890 --> 03:15:05,220 Sí, después de que mataron a su hijo. 2385 03:15:05,220 --> 03:15:08,970 Entonces su hijo muere como un héroe. y siempre será conocido como un cobarde. 2386 03:15:13,600 --> 03:15:17,600 Hermano, consuélate sabiendo que Lu Ten será aclamado por siempre 2387 03:15:17,600 --> 03:15:20,520 como campeón de la Nación del Fuego. 2388 03:15:21,220 --> 03:15:22,300 Gracias Ozai. 2389 03:15:25,600 --> 03:15:28,180 Su sacrificio quedará consagrado en la leyenda. 2390 03:15:37,760 --> 03:15:38,590 tío, 2391 03:15:40,180 --> 03:15:43,390 que gran honor para ti y para Lu Ten 2392 03:15:44,300 --> 03:15:46,380 morir al servicio de la Nación del Fuego. 2393 03:16:06,350 --> 03:16:11,520 Cuando mis estudios no iban bien y el padre estaba infeliz, 2394 03:16:12,850 --> 03:16:15,310 Lu Ten me dio esto. 2395 03:16:16,640 --> 03:16:21,270 el lo habia ganado por terminar primero en su clase de oficiales. 2396 03:16:24,050 --> 03:16:29,050 Dijo que debería pertenecer a alguien destinado a hacer grandes cosas. 2397 03:16:29,050 --> 03:16:30,550 Me dio fuerza. 2398 03:16:47,970 --> 03:16:49,720 Lu Ten nunca lo necesitó 2399 03:16:49,720 --> 03:16:52,050 porque el era la persona más fuerte que conocía. 2400 03:17:40,850 --> 03:17:42,140 Te estás volviendo bueno en eso. 2401 03:17:43,140 --> 03:17:45,560 Práctica y una buena instrucción. 2402 03:17:46,300 --> 03:17:47,630 ¿Sí? ¿Del pergamino? 2403 03:17:48,600 --> 03:17:49,480 Sí. 2404 03:17:50,600 --> 03:17:53,810 Y Jet, me ayudó en algunas cosas. 2405 03:17:55,760 --> 03:17:58,550 Perdió a su familia, al igual que nosotros. 2406 03:17:58,550 --> 03:18:01,010 Él sabe cómo esos recuerdos puede detenerte. 2407 03:18:01,640 --> 03:18:04,020 Él me hizo ver que solo había estado pensando en 2408 03:18:04,010 --> 03:18:07,140 cómo murió mamá y no cómo vivió. 2409 03:18:09,430 --> 03:18:13,220 Jet podría haber tomado el camino equivocado, pero fue empujado de esa manera. 2410 03:18:13,720 --> 03:18:14,850 Al igual que Sai. 2411 03:18:19,680 --> 03:18:21,720 Sabes, Sai me dijo Debería ser ingeniero. 2412 03:18:22,930 --> 03:18:24,310 Esa era mi verdadera vocación. 2413 03:18:26,680 --> 03:18:28,430 ¿Crees eso? No sé. 2414 03:18:28,430 --> 03:18:31,470 Pero fue agradable escuchar a alguien decirme Tenía algo que ofrecer al mundo. 2415 03:18:32,390 --> 03:18:34,640 Además de mis superiores habilidades de lucha. 2416 03:18:36,930 --> 03:18:37,890 Sokka. 2417 03:18:38,800 --> 03:18:41,720 Lo que dije sobre ti y papá... 2418 03:18:42,930 --> 03:18:43,760 Olvídalo. 2419 03:18:44,510 --> 03:18:48,140 Lideraste la tribu y nos protegiste. sin nadie que te ayude. 2420 03:18:49,720 --> 03:18:52,300 Papá nunca tuvo que soportar ese tipo de carga sola. 2421 03:18:54,760 --> 03:18:56,220 Lo tuviste más difícil que él. 2422 03:19:07,890 --> 03:19:10,810 Ah, eso no está bien. 2423 03:19:12,720 --> 03:19:15,550 Los cristales eran solo cristales, como pensé. 2424 03:19:24,680 --> 03:19:28,260 Esto no debería estar aquí. Estábamos aquí antes, pero este muro no. 2425 03:19:28,260 --> 03:19:29,590 ¿Cómo es eso posible? 2426 03:19:30,470 --> 03:19:31,550 Que no es. 2427 03:19:32,970 --> 03:19:33,930 A menos que... 2428 03:19:35,600 --> 03:19:37,230 Los túneles están cambiando. 2429 03:19:41,760 --> 03:19:46,260 Ah, detrás de estas puertas yace un desafío temible. 2430 03:19:46,260 --> 03:19:49,760 Una verdadera prueba de si o no estás preparado para ser el Avatar. 2431 03:19:51,550 --> 03:19:53,010 - Bumi. -Ah. 2432 03:19:53,010 --> 03:19:56,470 Todos estos desafíos, juegos, pruebas, Ninguno de ellos tiene ningún sentido. 2433 03:19:56,470 --> 03:19:59,010 Nada ha tenido sentido en cien años. 2434 03:20:00,260 --> 03:20:01,550 Esto no es lo que eres. 2435 03:20:02,600 --> 03:20:06,390 El Bumi que conozco es un niño feliz y amante de la diversión. 2436 03:20:06,390 --> 03:20:09,970 a quien le encanta saltar piedras y siempre piensa en sus amigos. 2437 03:20:10,890 --> 03:20:11,890 Eh... 2438 03:20:12,930 --> 03:20:15,260 Creo que ese niño todavía está ahí. 2439 03:20:18,050 --> 03:20:19,260 Muy inteligente. 2440 03:20:20,640 --> 03:20:24,180 Se trata de juegos contigo ¿No es así, Avatar? 2441 03:20:24,180 --> 03:20:26,720 ¿A quién le importa la responsabilidad? 2442 03:20:26,720 --> 03:20:30,220 ¿A quién le importa, oh, salvar el mundo? 2443 03:20:30,220 --> 03:20:33,930 No. Es más divertido holgazanear. ¿Estoy en lo cierto? 2444 03:20:35,600 --> 03:20:36,430 Bueno, 2445 03:20:37,930 --> 03:20:41,970 Juguemos un último juego. 2446 03:21:00,850 --> 03:21:02,230 Como prometí, 2447 03:21:03,720 --> 03:21:07,890 Un último juego por jugar, Avatar. 2448 03:21:07,890 --> 03:21:10,390 El más sencillo de todos. 2449 03:21:11,010 --> 03:21:13,930 Tú contra mí. 2450 03:21:19,800 --> 03:21:22,050 Hasta la muerte. 2451 03:21:26,390 --> 03:21:28,350 Esto es una locura. ¿Cómo pueden cambiar los túneles? 2452 03:21:28,350 --> 03:21:31,310 - Sabía que los cristales estaban mal. - ¿Podemos hacer Te lo dije más tarde? 2453 03:21:35,640 --> 03:21:37,270 ¿Alguna posibilidad de que me lo hubiera imaginado? 2454 03:21:50,760 --> 03:21:51,840 Tejón topo. 2455 03:22:07,720 --> 03:22:08,850 ¡Ah! 2456 03:22:17,720 --> 03:22:19,720 Ayúdalo. 2457 03:22:48,350 --> 03:22:49,310 ¿Eh? 2458 03:22:57,720 --> 03:22:58,890 Hazlo. 2459 03:23:00,760 --> 03:23:01,640 ¡Hazlo! 2460 03:23:03,390 --> 03:23:05,060 Todos hemos visto suficiente muerte. 2461 03:23:18,720 --> 03:23:21,390 eso es lo que obtienes por mostrar compasión de un Maestro Tierra. 2462 03:23:26,300 --> 03:23:28,380 ¡Ah! 2463 03:23:28,390 --> 03:23:29,310 Estás bien. 2464 03:23:30,890 --> 03:23:32,100 Tenemos que irnos. 2465 03:23:33,430 --> 03:23:35,100 - Creo que deberías descansar-- - No hay tiempo. 2466 03:23:35,100 --> 03:23:37,180 Enviarán más soldados pronto. 2467 03:23:37,180 --> 03:23:39,260 Tenemos que irnos ahora. 2468 03:23:47,930 --> 03:23:49,260 ¡Ah! 2469 03:23:49,890 --> 03:23:50,850 ¡Katara! 2470 03:23:58,930 --> 03:23:59,890 Gracias. 2471 03:24:09,850 --> 03:24:10,680 Callejón sin salida. 2472 03:24:17,050 --> 03:24:18,130 Katara, lo siento. 2473 03:24:19,430 --> 03:24:20,510 Yo también lo siento. 2474 03:24:29,760 --> 03:24:31,470 ¿Qué está sucediendo? ¿Estamos muertos? 2475 03:24:40,850 --> 03:24:42,770 "El amor brilla más en la oscuridad". 2476 03:24:44,260 --> 03:24:45,930 No se trataba de los cristales. 2477 03:24:45,930 --> 03:24:48,350 Eso no es lo que guió a Oma y Shu. a través de la montaña. 2478 03:24:57,010 --> 03:24:58,010 Es ciego. 2479 03:24:58,550 --> 03:25:01,510 No navegan por la vista sino por sentimiento. 2480 03:25:02,550 --> 03:25:04,800 Sienten sentimientos y reaccionan ante ellos. 2481 03:25:05,510 --> 03:25:08,430 Ira, miedo, pero sobre todo amor. 2482 03:25:10,930 --> 03:25:12,850 "El amor brilla más en la oscuridad". 2483 03:25:15,010 --> 03:25:16,590 ¿Entonces responden al amor? 2484 03:25:18,680 --> 03:25:20,640 ¿Cómo crees que lo hacen? con órdenes verbales? 2485 03:25:20,640 --> 03:25:23,470 Uh, disculpe, Sr. Badgermole. 2486 03:25:24,180 --> 03:25:27,100 Realmente te agradeceríamos que pudieras muéstranos el camino al palacio. 2487 03:25:27,800 --> 03:25:28,680 ¿Por favor? 2488 03:25:40,470 --> 03:25:41,350 Eh... 2489 03:25:50,470 --> 03:25:52,720 ¡Ah! 2490 03:26:08,220 --> 03:26:10,390 ¡Por favor, Bumi! ¡No tienes que hacer esto! 2491 03:26:10,390 --> 03:26:11,850 Ah, pero lo hago. 2492 03:26:12,430 --> 03:26:15,890 Algunos de nosotros tenemos que luchar incluso cuando no queremos. 2493 03:26:15,890 --> 03:26:18,350 ¡Eso es lo que significa estar en una guerra! 2494 03:26:23,050 --> 03:26:25,220 ¡No! 2495 03:26:26,890 --> 03:26:28,640 ¡Ah! 2496 03:26:32,220 --> 03:26:35,800 Habrías sabido sobre eso si hubieras estado presente, pero no lo estabas. 2497 03:26:37,850 --> 03:26:38,930 Nos dejaste. 2498 03:26:41,640 --> 03:26:43,890 Tú eras el Avatar. 2499 03:26:45,100 --> 03:26:46,980 Y nos dejaste. 2500 03:26:50,470 --> 03:26:53,390 En este mundo no puedes confiar en nadie. 2501 03:26:54,300 --> 03:26:55,590 incluso tus amigos. 2502 03:27:02,720 --> 03:27:04,720 Especialmente tus amigos. 2503 03:27:14,550 --> 03:27:16,550 Ah. 2504 03:27:35,390 --> 03:27:38,140 Bueno, por divertido que haya sido esto, 2505 03:27:38,140 --> 03:27:42,520 Es hora de que terminen los juegos. 2506 03:27:47,050 --> 03:27:47,970 ¡Ah! 2507 03:27:49,350 --> 03:27:50,730 ¿Eh? 2508 03:28:02,640 --> 03:28:05,390 Bumi, no puedo sostenerlos a ambos. ¡Ayúdame! 2509 03:28:05,390 --> 03:28:06,430 Déjalo caer. 2510 03:28:06,930 --> 03:28:09,310 Déjalo caer y ganarás. 2511 03:28:09,300 --> 03:28:12,340 - ¡Bumi, esto no es un juego! - Sí, lo es. 2512 03:28:13,050 --> 03:28:16,510 Uno que te requiere para tomar decisiones imposibles. 2513 03:28:16,510 --> 03:28:19,640 ¿Salvo este pueblo o aquel? 2514 03:28:19,640 --> 03:28:23,640 ¿Quién se queda con los últimos restos de comida? ¿El orfanato o los soldados? 2515 03:28:23,640 --> 03:28:26,720 Tienes que tomar decisiones como esa 2516 03:28:26,720 --> 03:28:31,100 día tras día, año tras año. 2517 03:28:31,100 --> 03:28:35,020 Y eso es sólo para salvar esta ciudad. 2518 03:28:35,010 --> 03:28:37,890 Tienes que salvar al mundo entero. 2519 03:28:37,890 --> 03:28:39,270 Déjalo caer, Aang, 2520 03:28:40,140 --> 03:28:44,180 y aprende lo que significa ser el Avatar. 2521 03:28:44,970 --> 03:28:45,930 ¡No! 2522 03:28:50,050 --> 03:28:53,050 Entonces el mundo está condenado. 2523 03:28:58,930 --> 03:29:00,100 Sokka, trae al rey. 2524 03:29:04,390 --> 03:29:05,810 ¿Eh? 2525 03:29:05,800 --> 03:29:07,130 ¡Ah! 2526 03:29:07,140 --> 03:29:08,520 ¡Aang, ahora! 2527 03:29:13,640 --> 03:29:14,520 ¿Estás bien? 2528 03:29:16,720 --> 03:29:19,180 Bueno, chico, seguro que lo sabes. cómo derribar la casa. 2529 03:29:24,100 --> 03:29:27,140 ¡Tramposo! ¡Hiciste trampa! 2530 03:29:27,640 --> 03:29:29,720 No lo hiciste solo 2531 03:29:29,720 --> 03:29:33,050 entonces no aprendiste nada en absoluto. 2532 03:29:33,050 --> 03:29:34,340 Estabas equivocado. 2533 03:29:34,350 --> 03:29:36,680 Puedes confiar en tus amigos, 2534 03:29:37,180 --> 03:29:40,560 y esa es la única manera Voy a salvar el mundo. 2535 03:29:41,760 --> 03:29:43,180 Con mis amigos. 2536 03:29:43,180 --> 03:29:46,310 Piensas como un niño. 2537 03:29:48,600 --> 03:29:50,350 ¿Es eso realmente tan malo? 2538 03:29:52,510 --> 03:29:53,390 ¿Eh? 2539 03:29:56,180 --> 03:29:57,100 ¿Recuerdas esto? 2540 03:29:58,220 --> 03:29:59,760 Lo uso para llamar a un amigo. 2541 03:30:02,220 --> 03:30:03,640 Eso es lo que voy a hacer ahora. 2542 03:30:06,300 --> 03:30:08,050 Llama a un viejo amigo. 2543 03:30:14,550 --> 03:30:15,550 Tenías razón. 2544 03:30:17,680 --> 03:30:20,720 No estuve aquí por nada del mundo. O para ti. 2545 03:30:23,050 --> 03:30:24,130 Pero ya estoy aquí. 2546 03:30:37,930 --> 03:30:39,010 Su Alteza, 2547 03:30:40,010 --> 03:30:42,010 Hemos llamado a los refuerzos. 2548 03:30:42,850 --> 03:30:45,310 Y... y... ¿Y doblaste las guardias en las murallas? 2549 03:30:45,300 --> 03:30:48,550 - Sí, Su Alteza. - Bien. Diles que estaré allí pronto. 2550 03:30:50,050 --> 03:30:51,630 Espera, ¿qué está pasando? 2551 03:30:52,640 --> 03:30:56,560 Las fuerzas de la Nación del Fuego están en movimiento. Estarán aquí al amanecer. 2552 03:30:56,550 --> 03:30:58,050 ¿Estás bajo ataque? 2553 03:30:58,050 --> 03:31:02,050 Lo estaremos, pero estaremos listos. 2554 03:31:02,050 --> 03:31:05,090 Afortunadamente, una fuente nos avisó. 2555 03:31:07,300 --> 03:31:08,380 Sai? 2556 03:31:08,390 --> 03:31:11,770 El mecanicista alertó a los generales. a una red de espías en la ciudad. 2557 03:31:11,760 --> 03:31:15,640 Nos ayudó a reunirlos. Ahora todos ustedes salgan de aquí. 2558 03:31:16,220 --> 03:31:20,970 El Avatar tiene lugares en los que debe estar. Podemos cuidarnos a nosotros mismos. 2559 03:31:21,680 --> 03:31:24,850 Es hora de que Omashu se reincorpore a la guerra. 2560 03:31:26,300 --> 03:31:32,130 Oh, uh, pero tengo Un desafío más para ti. 2561 03:31:40,260 --> 03:31:41,800 ¡Mis coles! 2562 03:31:52,350 --> 03:31:54,310 Ah. 2563 03:32:02,100 --> 03:32:05,180 Parece que siempre estamos subir o bajar de los barcos. 2564 03:32:06,390 --> 03:32:09,020 Quizás ese sea nuestro destino en la vida, Príncipe Zuko. 2565 03:32:41,680 --> 03:32:44,260 Ah, bien. No es demasiado tarde. 2566 03:32:45,350 --> 03:32:47,680 ¿Qué haces aquí, tío? Lo mismo que tú. 2567 03:32:47,680 --> 03:32:51,600 Preparándose para embarcar en lo que seguramente será un viaje memorable. 2568 03:32:54,100 --> 03:32:55,480 ¿Quieres venir conmigo? 2569 03:32:56,050 --> 03:32:59,010 He venido completamente preparado. Todo el té que necesito. 2570 03:33:01,600 --> 03:33:03,140 No necesito una niñera. 2571 03:33:09,720 --> 03:33:10,850 ¿Qué tal un amigo? 2572 03:33:23,100 --> 03:33:25,100 Mi padre lo dejó muy claro. 2573 03:33:26,100 --> 03:33:28,810 que no voy a volver hasta que encuentre el Avatar... 2574 03:33:30,800 --> 03:33:31,760 lo que significa 2575 03:33:32,970 --> 03:33:35,930 podría pasar mucho tiempo antes de regresar a casa. 2576 03:33:41,390 --> 03:33:42,270 Hogar. 2577 03:33:46,390 --> 03:33:49,600 Todo lo que necesito está en este barco. 2578 03:33:56,600 --> 03:33:59,890 Como dije, todo el té que necesito, ¿eh? 2579 03:34:20,470 --> 03:34:21,600 ¿Qué pasa, Zuko? 2580 03:34:22,890 --> 03:34:23,930 Nada. 2581 03:34:27,180 --> 03:34:28,310 Vamos a llevarte a casa. 2582 03:41:13,280 --> 03:41:14,160 ¡Correr! 2583 03:41:14,740 --> 03:41:16,620 ¡Consíguelos! - ¿Cuántos hay? 2584 03:41:17,110 --> 03:41:18,320 ¿Cinco? ¿Seis? 2585 03:41:19,400 --> 03:41:20,230 ¡Quizás más! 2586 03:41:20,240 --> 03:41:21,950 ¡Más rápido! ¡Por aquí! 2587 03:41:31,990 --> 03:41:33,030 ¡Después de ellos! 2588 03:41:44,900 --> 03:41:46,030 ¡Vamos! ¡Vamos! 2589 03:41:46,030 --> 03:41:47,240 ¡Apurarse! 2590 03:41:47,820 --> 03:41:48,820 ¡Se están escapando! 2591 03:41:48,820 --> 03:41:49,740 ¡Apurarse! 2592 03:41:51,400 --> 03:41:53,030 ¡Consíguelos! ¡Ir! ¡Ir! 2593 03:41:53,030 --> 03:41:54,240 ¡Ahora los tenemos! 2594 03:41:54,240 --> 03:41:55,530 ¡Allí! 2595 03:42:01,070 --> 03:42:03,110 ¡Vaya! 2596 03:42:03,110 --> 03:42:04,280 ¡Vaya, vaya! 2597 03:42:12,990 --> 03:42:16,370 Entonces... ¿discos de hielo? ¡Eso es nuevo! 2598 03:42:17,400 --> 03:42:19,280 Es algo que vi hacer a los Maestros Tierra. 2599 03:42:19,280 --> 03:42:21,160 Pensé en probar una versión de Waterbender. 2600 03:42:21,150 --> 03:42:23,440 Tu control se ha vuelto muy agudo. 2601 03:42:23,440 --> 03:42:25,900 Quiero decir, has estado inventando nuevos movimientos. 2602 03:42:25,900 --> 03:42:27,650 Ésa es la marca de un doblador experto. 2603 03:42:29,530 --> 03:42:31,410 Me he sentido bastante confiado, 2604 03:42:31,400 --> 03:42:34,280 pero he aprendido todo lo que puedo del pergamino de Gran Gran, 2605 03:42:34,280 --> 03:42:37,410 entonces lo que realmente necesito es para llegar a la Tribu Agua del Norte. 2606 03:42:37,400 --> 03:42:40,110 Maestros del Agua Control allí podrá llevarme al siguiente nivel. 2607 03:42:40,110 --> 03:42:42,940 Nos hemos estado topando con los Maestros Fuego mucho más a menudo. 2608 03:42:42,940 --> 03:42:45,110 Nos estamos acercando hasta la frontera de la Nación del Fuego. 2609 03:42:45,110 --> 03:42:46,240 Estaba destinado a suceder, 2610 03:42:46,820 --> 03:42:48,700 incluso sin Los trágicos intentos de citas de Sokka. 2611 03:42:48,690 --> 03:42:51,480 Oye, ¿cómo se suponía que iba a saberlo? ¿Ella era un soldado de la Nación del Fuego? 2612 03:42:51,990 --> 03:42:53,620 Mira, tenemos que mantener la guardia alta. 2613 03:42:53,610 --> 03:42:55,780 al menos hasta llegar al Norte, donde el-- 2614 03:42:56,570 --> 03:42:57,450 ¿Aang? 2615 03:44:08,070 --> 03:44:09,450 Nación del Fuego. 2616 03:44:10,530 --> 03:44:11,610 ¿Por qué harían esto? 2617 03:44:12,360 --> 03:44:13,690 ¿Por qué hacen algo? 2618 03:44:14,190 --> 03:44:15,440 Todo esto es culpa mía. 2619 03:44:16,360 --> 03:44:18,820 Es el trabajo del Avatar para proteger el mundo natural. 2620 03:44:18,820 --> 03:44:23,320 Eso es tan importante como ayudar a la gente. y luchar contra los Maestros Fuego. 2621 03:44:24,570 --> 03:44:27,150 ¿Cuántos bosques más han muerto? ¿Porque no estuve aquí? 2622 03:44:27,150 --> 03:44:28,940 ¿Porque no sé lo que estoy haciendo? 2623 03:45:04,740 --> 03:45:07,620 Gran Gran dice... la vida es un ciclo. 2624 03:45:08,860 --> 03:45:12,150 Y de la muerte surge una nueva vida. 2625 03:45:13,690 --> 03:45:15,480 Esto volverá a ser un bosque. 2626 03:45:16,400 --> 03:45:17,690 Eso es lo que deberías ver. 2627 03:45:21,990 --> 03:45:23,910 Semillas para el futuro. 2628 03:45:26,440 --> 03:45:27,730 No errores del pasado. 2629 03:45:41,320 --> 03:45:42,150 ¡Ey! 2630 03:45:43,150 --> 03:45:45,400 No, está bien. No te haré daño. 2631 03:45:47,570 --> 03:45:48,400 ¿Perdiste? 2632 03:45:52,610 --> 03:45:53,610 Eh, 2633 03:45:55,070 --> 03:45:56,240 Mi nombre es Sokka. 2634 03:45:57,030 --> 03:45:58,030 Rima con 2635 03:45:59,400 --> 03:46:03,280 "okka" y "wakka wakka". 2636 03:46:06,990 --> 03:46:09,070 Parece muy valiente. ¿Tiene un nombre? 2637 03:46:10,860 --> 03:46:13,400 Bueno, tal vez podamos inventa uno para ella. 2638 03:46:14,110 --> 03:46:15,440 ¿Qué tal 2639 03:46:17,150 --> 03:46:18,480 ¿Oppsokopolis de Pippinpaddle? 2640 03:46:19,940 --> 03:46:20,900 El tercero. 2641 03:46:25,360 --> 03:46:26,900 Shi-yong la hizo para mí. 2642 03:46:27,820 --> 03:46:28,650 ¿Shi Yong? 2643 03:46:29,990 --> 03:46:33,240 ¿Shi-yong es tu amigo o es...? 2644 03:46:33,240 --> 03:46:34,870 ¡Sokka! 2645 03:46:35,900 --> 03:46:36,820 No, espera. 2646 03:46:43,240 --> 03:46:44,120 Allí. 2647 03:46:46,740 --> 03:46:47,570 Ahí estás. 2648 03:46:48,320 --> 03:46:50,700 tu lo sabes mejor que alejarse solo. 2649 03:46:51,190 --> 03:46:52,650 Oye, a ella... se le cayó esto. 2650 03:46:55,650 --> 03:46:57,360 No estamos aquí para causar problemas. Nosotros... 2651 03:46:58,320 --> 03:46:59,740 Ella simplemente estaba asustada. 2652 03:47:07,150 --> 03:47:09,610 Algo malo pasó aquí, ¿no? 2653 03:47:11,240 --> 03:47:12,780 Por favor, perdona mis modales. 2654 03:47:13,860 --> 03:47:16,240 - Gracias por ayudar a mi hija. - No hay necesidad de disculparse. 2655 03:47:16,240 --> 03:47:19,530 Vivir tan cerca de la Nación del Fuego significa que debes permanecer en guardia. 2656 03:47:19,530 --> 03:47:22,240 Sí. Hemos visto nuestra parte de guerra. 2657 03:47:23,650 --> 03:47:26,190 ¿Fue así como se destruyó el bosque? ¿Una batalla? 2658 03:47:26,190 --> 03:47:27,360 No. 2659 03:47:27,360 --> 03:47:31,240 Los Maestros Fuego sólo querían un camino despejado. mientras avanzaban por las montañas. 2660 03:47:32,280 --> 03:47:34,240 Y es por eso ¿Quemaron el bosque? 2661 03:47:34,940 --> 03:47:38,020 Pero después del incendio, Empezaron a suceder cosas extrañas. 2662 03:47:38,940 --> 03:47:41,650 Nuestras cosechas empezaron a morir. Nuestros... nuestros animales dejaron de pastar. 2663 03:47:41,650 --> 03:47:44,940 Es... es casi como si la tierra misma se había enfermado. 2664 03:47:46,280 --> 03:47:49,450 Hace unos días enviamos una expedición para buscar comida. 2665 03:47:50,150 --> 03:47:51,280 Y nunca regresaron. 2666 03:47:54,820 --> 03:47:56,280 Mi hijo Shi-yong, 2667 03:47:58,030 --> 03:47:59,030 él estaba con ellos. 2668 03:48:01,240 --> 03:48:03,370 Sabemos lo que es vivir con miedo. 2669 03:48:03,860 --> 03:48:06,820 Pero esto, esto es algo más profundo. 2670 03:48:08,360 --> 03:48:09,360 es algo 2671 03:48:10,740 --> 03:48:11,820 más allá de este mundo. 2672 03:48:20,440 --> 03:48:23,820 Tienes razón. Tu gente está más allá de este mundo. 2673 03:48:24,990 --> 03:48:27,160 Pero puedo recuperarlos. 2674 03:48:33,610 --> 03:48:34,440 ¿Hay noticias? 2675 03:48:34,940 --> 03:48:35,900 No, señor. 2676 03:48:36,490 --> 03:48:37,410 ¿Nada? 2677 03:48:37,400 --> 03:48:40,480 cuantos lugares puede haber para que se esconda un bisonte celeste gigante? 2678 03:48:41,240 --> 03:48:43,240 - ¿Y no hay informes de nada inusual? - Ninguno. 2679 03:48:44,740 --> 03:48:45,570 Excepto... 2680 03:48:46,780 --> 03:48:47,910 ¿Excepto qué? 2681 03:48:48,820 --> 03:48:51,070 Uno de los comerciantes de reabastecimiento. mencionó algo sobre 2682 03:48:51,070 --> 03:48:53,610 niños jugando con bloques de hielo cerca del paso Senlin, 2683 03:48:53,610 --> 03:48:55,400 pero probablemente estaba equivocado. 2684 03:48:57,440 --> 03:48:59,690 Entonces alguien vio hielo 2685 03:48:59,690 --> 03:49:02,440 en un lugar donde no debería existir hielo? 2686 03:49:04,070 --> 03:49:08,200 La mayoría de la gente diría que eso es inusual, ¿No es así, teniente Jee? 2687 03:49:08,190 --> 03:49:09,980 A menos que fueran idiotas. 2688 03:49:15,860 --> 03:49:19,740 Enviaré algunos hombres a investigar. No, tendré que hacerlo yo mismo. 2689 03:49:19,740 --> 03:49:20,870 Como siempre. 2690 03:49:28,030 --> 03:49:30,030 El comandante Zhao es muy impresionante... 2691 03:49:32,320 --> 03:49:35,570 trabajando sin apoyo en un pequeño rincón olvidado del mundo, 2692 03:49:35,570 --> 03:49:38,490 y sin embargo encontró al Avatar. 2693 03:49:43,150 --> 03:49:46,110 siempre he admirado cómo manejas a tus comandantes. 2694 03:49:46,610 --> 03:49:49,990 Siempre pareces saber cómo aprovechar al máximo sus talentos. 2695 03:49:52,860 --> 03:49:53,860 Ahora, 2696 03:49:55,280 --> 03:49:56,450 si fuera yo, 2697 03:49:57,820 --> 03:49:59,820 Enviaría más recursos a Zhao. 2698 03:50:01,070 --> 03:50:03,200 Vea lo que puede hacer con un poco de apoyo. 2699 03:50:05,360 --> 03:50:07,440 "Riegue las semillas más prometedoras". 2700 03:50:08,650 --> 03:50:09,780 Tú me enseñaste eso. 2701 03:50:13,740 --> 03:50:15,030 Puede que tengas razón. 2702 03:50:17,320 --> 03:50:19,950 Dígale al coronel Shinu para movilizar a los arqueros. 2703 03:50:20,900 --> 03:50:24,150 Y alertar al canciller Estaré redirigiendo algunos fondos. 2704 03:50:27,280 --> 03:50:28,240 Y Azula... 2705 03:50:31,150 --> 03:50:33,650 Zhao no descubrió el Avatar. Zuko lo hizo. 2706 03:50:34,650 --> 03:50:38,530 Él es quien mostró resiliencia y dedicación. 2707 03:50:39,280 --> 03:50:41,410 Eso es lo que espero de un futuro heredero. 2708 03:50:42,740 --> 03:50:45,780 No halagos egoístas y susurros tímidos. 2709 03:51:00,990 --> 03:51:03,820 El mundo en el que vivimos No es el único mundo que existe. 2710 03:51:03,820 --> 03:51:06,110 Hay otro reino más allá del nuestro. 2711 03:51:06,860 --> 03:51:07,820 El mundo de los espíritus. 2712 03:51:08,900 --> 03:51:10,690 Por lo general, los dos permanecen separados, 2713 03:51:10,690 --> 03:51:13,480 pero hay lugares donde la barrera entre ellos es delgada. 2714 03:51:14,530 --> 03:51:17,320 Entonces crees que el bosque es uno de estos lugares delgados? 2715 03:51:17,320 --> 03:51:18,570 No lo creo. 2716 03:51:18,570 --> 03:51:19,700 Lo siento. 2717 03:51:20,360 --> 03:51:22,860 Y creo en los incendios debilitar aún más la barrera. 2718 03:51:23,610 --> 03:51:26,900 El Avatar es el puente entre el mundo natural y el mundo de los espíritus, 2719 03:51:26,900 --> 03:51:29,190 y puedo sentir lo cerca que están los dos. 2720 03:51:30,320 --> 03:51:32,530 Es como hielo que ha empezado a resquebrajarse. 2721 03:51:33,320 --> 03:51:38,360 Entonces saltarás al mundo de los espíritus. Agarra a las personas perdidas y regresa. 2722 03:51:39,400 --> 03:51:40,980 Algo así. Sí. 2723 03:51:42,780 --> 03:51:45,360 Parecías mucho más confiado antes. 2724 03:51:45,360 --> 03:51:48,820 Porque todo esto es mi responsabilidad. 2725 03:51:49,650 --> 03:51:52,820 Sí, necesito llegar al norte. para poder salvar a los Maestros Agua, 2726 03:51:53,530 --> 03:51:55,700 pero también necesito ayudar a estas personas 2727 03:51:55,690 --> 03:51:58,320 para que no pierdan sus casas y los que aman 2728 03:52:00,240 --> 03:52:01,450 la forma en que perdí el mío. 2729 03:52:04,070 --> 03:52:06,490 Es imposible que puedas hacerlo todo. 2730 03:52:07,280 --> 03:52:11,110 Es como dijo Bumi, "El Avatar tiene que hacer lo imposible." 2731 03:52:15,860 --> 03:52:19,240 necesito encontrar donde las energías espirituales son más fuertes. 2732 03:52:20,070 --> 03:52:21,110 ¿Y eso dónde está? 2733 03:52:21,690 --> 03:52:23,190 Lo sabré cuando lo encuentre. 2734 03:52:24,070 --> 03:52:25,900 Casi dijiste algo específico. 2735 03:52:32,690 --> 03:52:33,770 ¿Katara? 2736 03:52:34,740 --> 03:52:35,660 ¿Aang? 2737 03:52:52,440 --> 03:52:55,610 un santuario al espíritu del bosque. 2738 03:52:57,110 --> 03:52:58,190 Este es el lugar. 2739 03:53:06,110 --> 03:53:08,440 Entonces, ¿qué hacemos? 2740 03:53:09,570 --> 03:53:10,490 Vigilamos a Aang. 2741 03:53:11,650 --> 03:53:14,480 Una vez que su espíritu cruza, su cuerpo será vulnerable. 2742 03:53:14,490 --> 03:53:15,870 Necesitamos protegerlo. 2743 03:53:16,360 --> 03:53:17,190 Oh. 2744 03:53:18,280 --> 03:53:19,820 ¿Y cómo sabremos que esto funciona? 2745 03:53:22,860 --> 03:53:23,690 No estoy seguro. 2746 03:53:25,650 --> 03:53:28,400 - Me está entrando hambre. - Oye, ¿te importa? 2747 03:53:28,990 --> 03:53:30,820 Estoy tratando de concentrarme aquí. 2748 03:53:33,990 --> 03:53:37,530 sh. 2749 03:54:12,860 --> 03:54:15,400 Sokka, creo que funcionó. 2750 03:54:23,490 --> 03:54:24,370 ¿Katara? 2751 03:54:31,320 --> 03:54:32,150 ¡Ah! 2752 03:54:32,860 --> 03:54:35,280 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡No sé! ¿Aang? 2753 03:54:35,280 --> 03:54:39,740 He separado mi espíritu de mi cuerpo, pero de alguna manera, los traje conmigo. 2754 03:54:39,740 --> 03:54:40,780 ¿Cómo es eso posible? 2755 03:54:41,530 --> 03:54:43,610 Deben ser las energías en el lugar. 2756 03:54:43,610 --> 03:54:45,690 y la delgadez de la barrera y mi poder. 2757 03:54:48,570 --> 03:54:51,700 Bueno, ¡llévanos de vuelta! ¡Llévanos de vuelta ahora! 2758 03:54:51,690 --> 03:54:53,230 Lo... lo siento. 2759 03:54:59,320 --> 03:55:00,240 Eh... 2760 03:55:02,900 --> 03:55:04,440 Estamos en el mundo de los espíritus. 2761 03:55:08,780 --> 03:55:11,490 No menciones el Avatar. No podemos dejar que se corra la voz. 2762 03:55:11,990 --> 03:55:14,450 Acordado. Y debemos andar con cuidado. 2763 03:55:15,400 --> 03:55:17,400 La Nación del Fuego puede controlar este territorio, 2764 03:55:17,400 --> 03:55:19,530 pero sigue siendo el país de los Maestros Tierra. 2765 03:55:19,530 --> 03:55:22,860 - No queremos causar problemas. - ¿Cuándo he causado problemas alguna vez? 2766 03:55:26,400 --> 03:55:27,570 Cuando, efectivamente. 2767 03:55:42,440 --> 03:55:44,360 Son la Nación del Fuego. Míralos. 2768 03:55:44,360 --> 03:55:45,690 Mira sus prendas. 2769 03:55:50,400 --> 03:55:53,530 Escuché que los Maestros Agua podrían haber sido por estos lares no hace mucho. 2770 03:55:53,530 --> 03:55:56,200 - ¿Los viste? - No. 2771 03:55:56,940 --> 03:55:59,940 - Pero recuerdas haber oído hablar de ellos. - Más o menos. 2772 03:56:07,740 --> 03:56:11,700 Quizás esto... ayude. 2773 03:56:13,570 --> 03:56:14,400 Ahora, 2774 03:56:15,690 --> 03:56:17,650 ¿Viste a los Maestros Agua? 2775 03:56:19,610 --> 03:56:20,780 No. 2776 03:56:23,570 --> 03:56:26,650 Pero escuché que el Avatar podría estar viajando. con algunos Maestros Agua. 2777 03:56:28,030 --> 03:56:29,570 ¿Qué dijiste? El avatar. 2778 03:56:29,570 --> 03:56:31,360 Está con algunos Maestros Agua. 2779 03:56:31,360 --> 03:56:32,900 ¿No es así, Muki? 2780 03:56:33,860 --> 03:56:36,490 ¿Qué? ¿El Avatar? Eso es lo que dijeron esos piratas. 2781 03:56:36,490 --> 03:56:39,410 No, no fueron los piratas. Fue esa guía del cañón. 2782 03:56:39,400 --> 03:56:42,030 dijo el avatar luchó contra algunos rastreadores del cañón 2783 03:56:42,030 --> 03:56:43,910 con la ayuda de un par de Maestros Agua. 2784 03:56:43,900 --> 03:56:46,780 ¿Fue él quien nos habló de como detuvieron el volcán... 2785 03:56:46,780 --> 03:56:48,700 Parece que han oído hablar del Avatar. 2786 03:56:48,690 --> 03:56:51,480 Justo después de que pelearon el rey loco de Omashu. 2787 03:56:56,070 --> 03:56:58,740 Voy a perderlo. ¡Voy a perderlo todo! 2788 03:57:00,940 --> 03:57:04,020 Si la noticia ha llegado a este agujero apartado, eso significa que todo el mundo lo sabe. 2789 03:57:04,030 --> 03:57:06,910 Todos en el Reino Tierra. Todos en la Nación del Fuego. 2790 03:57:07,490 --> 03:57:10,870 Los cazadores saldrán. Ahora hay sangre en el agua. 2791 03:57:12,990 --> 03:57:14,870 ¡Ayúdame! ¡Está loca! 2792 03:57:37,440 --> 03:57:39,270 No te mueras, idiota. 2793 03:57:40,030 --> 03:57:41,820 Sólo obtendré la mitad si mueres. 2794 03:57:44,860 --> 03:57:46,320 ¿Qué estás mirando? 2795 03:57:46,320 --> 03:57:48,240 Un cazarrecompensas de mala vida. 2796 03:57:49,530 --> 03:57:52,280 ¿Baja vida? Gran charla para un niño pequeño. 2797 03:57:57,400 --> 03:57:59,730 lo dejaré pasar Porque tu papá es un poco lindo. 2798 03:58:04,780 --> 03:58:07,610 Debería haber sabido que lo habrían dejado Los mercenarios se vuelven locos aquí. 2799 03:58:15,530 --> 03:58:18,360 Gyatso solía decirme que El mundo espiritual y el mundo físico. 2800 03:58:18,360 --> 03:58:19,440 están unidos. 2801 03:58:19,440 --> 03:58:23,820 Lo que le sucede a uno afecta al otro. Es como tu alma y tu cuerpo. 2802 03:58:24,490 --> 03:58:25,870 Separados pero conectados. 2803 03:58:26,690 --> 03:58:27,980 Eso tiene sentido. 2804 03:58:27,990 --> 03:58:30,910 Gyatso tenía una manera de hacer las cosas fáciles de entender. 2805 03:58:31,780 --> 03:58:33,200 Él hizo todo fácil. 2806 03:58:34,990 --> 03:58:36,030 Suena increíble. 2807 03:58:36,740 --> 03:58:37,660 Lo era. 2808 03:58:38,440 --> 03:58:41,900 Sabes, siempre he sentido Yo era una persona espiritualmente sintonizada. 2809 03:58:41,900 --> 03:58:45,280 - Puede que sea por eso que crucé contigo. - ¿Eso es una rana o una rana? 2810 03:58:46,570 --> 03:58:48,650 No tengo idea de cómo llegó aquí. 2811 03:58:49,190 --> 03:58:52,110 Los aldeanos probablemente estén intentando para encontrar una salida. 2812 03:58:52,110 --> 03:58:54,610 Probablemente estén buscando por algo familiar. 2813 03:58:55,440 --> 03:58:57,270 Suponiendo que se den cuenta No pertenecen aquí. 2814 03:58:57,280 --> 03:58:59,860 Ninguno de ustedes pertenece aquí. 2815 03:59:00,490 --> 03:59:01,620 ¿Quién dijo eso? 2816 03:59:02,320 --> 03:59:03,200 ¿Quién dijo qué? 2817 03:59:03,190 --> 03:59:07,610 Ningún ser humano pertenece a este reino. 2818 03:59:10,360 --> 03:59:11,900 Ese es un gran pajarito. 2819 03:59:11,900 --> 03:59:13,150 "Pajarito"? 2820 03:59:13,150 --> 03:59:15,030 No soy ningún pajarito. 2821 03:59:15,030 --> 03:59:18,740 Soy el espíritu del conocimiento mismo. 2822 03:59:18,740 --> 03:59:21,870 Por favor, disculpe a Sokka. No quiso decir nada. 2823 03:59:21,860 --> 03:59:24,610 - Aang, ¿con quién estás hablando? - ¿Qué quieres decir? 2824 03:59:24,610 --> 03:59:27,150 No oyen lo que oyes. 2825 03:59:32,690 --> 03:59:36,980 Sus pequeñas mentes son incapaces de comprender mi discurso. 2826 03:59:36,990 --> 03:59:38,450 Pero te escucho. 2827 03:59:38,440 --> 03:59:40,150 Eres el Avatar. 2828 03:59:40,150 --> 03:59:42,900 estabas destinado tener un pie en este mundo. 2829 03:59:42,900 --> 03:59:45,730 Ellos, sin embargo, son intrusos. 2830 03:59:45,740 --> 03:59:48,240 Y cuanto más tiempo se queden, 2831 03:59:48,240 --> 03:59:51,490 cuanto más peligroso será para ellos. 2832 03:59:51,490 --> 03:59:52,410 ¿Peligroso? 2833 03:59:52,990 --> 03:59:53,950 ¿Peligroso? 2834 03:59:53,940 --> 03:59:55,980 El pajarito no nos va a comer, ¿verdad? 2835 03:59:55,990 --> 03:59:58,660 Esa debería ser la menor de sus preocupaciones. 2836 03:59:58,650 --> 04:00:02,440 Hay criaturas aquí eso hará mucho más 2837 04:00:02,440 --> 04:00:04,440 que devorar tu cuerpo. 2838 04:00:04,440 --> 04:00:06,820 Se comerán tu alma. 2839 04:00:06,820 --> 04:00:08,360 ¿Aang? ¿Qué está diciendo? 2840 04:00:08,360 --> 04:00:10,280 Dice que no nos hará daño. 2841 04:00:11,150 --> 04:00:12,860 Todo lo que queremos es para encontrar a nuestros amigos desaparecidos, 2842 04:00:12,860 --> 04:00:14,190 y saldremos de aquí. 2843 04:00:16,070 --> 04:00:20,780 Hay uno que vive en una choza de piedra. no mucho más allá del bosque. 2844 04:00:20,780 --> 04:00:24,240 Quizás sepa qué ha sido de tus amigos. 2845 04:00:24,240 --> 04:00:26,660 Sigue el camino y lo encontrarás. 2846 04:00:26,650 --> 04:00:30,150 Esperar. Esperar. ¿Qué quisiste decir con peligro? 2847 04:00:30,150 --> 04:00:31,780 ¿Qué les podría pasar? 2848 04:00:33,070 --> 04:00:37,400 Hay cosas aquí que revelará verdades a los humanos. 2849 04:00:37,400 --> 04:00:40,570 Verdades que nunca están preparados para afrontar. 2850 04:00:40,570 --> 04:00:44,570 Les mostrará quiénes son realmente, 2851 04:00:44,570 --> 04:00:48,070 y eso puede causar mucho dolor. 2852 04:00:48,780 --> 04:00:50,780 Adiós Avatar, 2853 04:00:51,490 --> 04:00:54,990 y recuerda, mantente en el camino. 2854 04:00:58,900 --> 04:00:59,980 Adiós, pajarito. 2855 04:01:00,900 --> 04:01:02,360 Eso es suficiente. 2856 04:01:02,990 --> 04:01:05,950 La lección ha terminado, Alteza. 2857 04:01:05,940 --> 04:01:07,020 ¡Azulá! 2858 04:01:08,110 --> 04:01:09,320 ¡Azulá! 2859 04:01:11,570 --> 04:01:12,570 ¡Azulá! 2860 04:01:18,740 --> 04:01:21,410 ¿Estás bien? Aquí, déjame ayudarte. 2861 04:01:22,030 --> 04:01:23,070 Eh, 2862 04:01:23,070 --> 04:01:24,400 eso fue intenso. 2863 04:01:24,400 --> 04:01:25,320 Sí. 2864 04:01:28,530 --> 04:01:30,490 - Podrías haberlo lastimado. - Eso es su culpa. 2865 04:01:31,030 --> 04:01:32,110 Debería haber sido mejor. 2866 04:01:32,110 --> 04:01:35,070 Excepto que esto no se trataba del entrenador... ¿lo fue? 2867 04:01:40,690 --> 04:01:42,860 Azula, eres la mejor. 2868 04:01:43,440 --> 04:01:44,940 Todo el mundo lo sabe. 2869 04:01:46,070 --> 04:01:47,150 Eres perfecto. 2870 04:01:48,030 --> 04:01:49,410 Eso no es suficiente. 2871 04:01:54,490 --> 04:01:56,120 Ahí estás. ¿Dónde has estado? 2872 04:01:56,110 --> 04:01:59,780 Disculpas. me distraje viendo un partido de Pai Sho. 2873 04:01:59,780 --> 04:02:02,990 Los jugadores callejeros por estos lares. son bastante buenos. 2874 04:02:02,990 --> 04:02:04,570 Estoy seguro de que lo son. Ahora vámonos. 2875 04:02:04,570 --> 04:02:08,900 No siguieron las tácticas esperadas, pero esa era su fuerza. 2876 04:02:08,900 --> 04:02:12,900 Tío, ¿hay alguna posibilidad? ¿Podrías terminar esta historia en el barco? 2877 04:02:12,900 --> 04:02:16,730 Príncipe Zuko, hay mucho que puedes aprender. de estos jugadores de Pai Sho. 2878 04:02:17,440 --> 04:02:22,150 No están capacitados, pero eso sólo significa sus mentes están abiertas a nuevas ideas. 2879 04:02:22,780 --> 04:02:25,860 Y asi estan listos cuando se revela una solución. 2880 04:02:32,070 --> 04:02:33,030 ¡No! 2881 04:02:33,030 --> 04:02:37,070 June es la mejor en lo que hace. y eso es encontrar gente. 2882 04:02:37,070 --> 04:02:39,900 Ella es una mercenaria. Su lealtad se compra y se vende. 2883 04:02:39,900 --> 04:02:41,650 ¿Cómo puedes confiar en alguien así? 2884 04:02:41,650 --> 04:02:43,570 Junio ​​es una profesional. 2885 04:02:43,570 --> 04:02:47,570 Si fracasa, no le pagan. y ella no come. 2886 04:02:52,940 --> 04:02:56,360 Príncipe Zuko, Sé que siempre has creído 2887 04:02:56,360 --> 04:02:59,610 hay un camino correcto y un camino incorrecto de hacer las cosas. 2888 04:02:59,610 --> 04:03:01,570 Es una marca de un gran líder, 2889 04:03:02,490 --> 04:03:04,990 pero las reglas son diferentes aquí. 2890 04:03:06,070 --> 04:03:07,650 El comandante Zhao lo sabe. 2891 04:03:08,190 --> 04:03:12,940 y ya esta haciendo movimientos mientras todavía tenemos que dibujar nuestras fichas. 2892 04:03:21,240 --> 04:03:24,280 Entonces... cuéntame sobre este Avatar. 2893 04:03:32,820 --> 04:03:33,820 Eh... 2894 04:03:42,440 --> 04:03:43,900 - Ah, ¿viste eso? - ¿Ver qué? 2895 04:03:43,900 --> 04:03:45,320 ¿Viste... eso? 2896 04:03:46,780 --> 04:03:47,990 Sokka, relájate. 2897 04:03:47,990 --> 04:03:50,870 El búho dijo que estaríamos bien siempre y cuando nos mantengamos en el camino. 2898 04:03:50,860 --> 04:03:51,860 ¿Verdad, Aang? 2899 04:03:52,780 --> 04:03:53,610 Bien. 2900 04:03:54,490 --> 04:03:57,410 ¿Aang? ¿Qué dijo realmente el búho? 2901 04:03:59,490 --> 04:04:01,660 Dijo que podría ser peligroso. para ustedes aquí. 2902 04:04:02,740 --> 04:04:05,160 Que quizás tengas que enfrentar la verdad. 2903 04:04:07,440 --> 04:04:10,860 Pero qué tan mala podría ser la verdad, ¿verdad? 2904 04:04:12,110 --> 04:04:13,150 Bien. 2905 04:04:14,490 --> 04:04:15,740 ¿Bien? 2906 04:04:15,740 --> 04:04:16,820 La verdad. 2907 04:04:17,860 --> 04:04:18,780 Sí. 2908 04:04:19,570 --> 04:04:21,240 Sí, puedo lidiar con la verdad. 2909 04:04:21,740 --> 04:04:25,570 Lo que no puedo soportar es que me coman por algún monstruo espiritual gigante. 2910 04:04:28,190 --> 04:04:31,440 Tenías que decir algo. 2911 04:04:38,740 --> 04:04:42,200 Aang, por favor dime que es algo lenguaje espiritual que sólo tú puedes entender, 2912 04:04:42,190 --> 04:04:45,320 y dice: "Bienvenidos amigos, ¿Quieres un poco de pastel?" 2913 04:04:45,320 --> 04:04:47,070 Eso no es lo que dice. 2914 04:04:50,570 --> 04:04:51,820 Simplemente mantente en el camino. 2915 04:04:51,820 --> 04:04:55,070 El búho dijo que estaría bien. mientras sigamos en el camino. 2916 04:04:55,070 --> 04:04:57,950 Estamos en el camino. Estamos en el camino. 2917 04:04:57,940 --> 04:04:59,770 ¡Estamos en el camino! ¡Estamos en el camino! 2918 04:04:59,780 --> 04:05:01,160 ¡Apártate del camino! 2919 04:05:13,820 --> 04:05:15,610 Es el espíritu del bosque. 2920 04:05:16,280 --> 04:05:17,700 Está herido. 2921 04:05:22,240 --> 04:05:25,030 No puedo doblarme. ¡No puedo doblarme! 2922 04:05:25,030 --> 04:05:26,070 Yo tampoco puedo. 2923 04:05:26,070 --> 04:05:27,070 ¡Estar atento! 2924 04:05:37,030 --> 04:05:39,860 ¡Oye, zorrillo! ¿Por qué no te metes con ¿Alguien de tu tamaño? 2925 04:05:43,570 --> 04:05:45,110 Yo... no quise decir yo. 2926 04:05:47,690 --> 04:05:50,690 - ¡Sokka! - ¡Todos, corran! 2927 04:06:10,860 --> 04:06:11,740 Dolor. 2928 04:06:13,030 --> 04:06:13,990 Dolor. 2929 04:06:15,030 --> 04:06:16,660 Tanto dolor. 2930 04:06:18,400 --> 04:06:20,110 En realidad, son sólo rasguños. 2931 04:06:20,110 --> 04:06:22,490 Tú no. Hei Bai. 2932 04:06:23,940 --> 04:06:24,820 Oye, ¿qué? 2933 04:06:24,820 --> 04:06:27,070 Hei Bai. Ese espíritu. 2934 04:06:27,650 --> 04:06:28,980 Está sufriendo mucho. 2935 04:06:30,320 --> 04:06:32,110 Debí haber aterrizado más fuerte de lo que pensaba. 2936 04:06:33,150 --> 04:06:34,530 Estoy un poco desconcertado. 2937 04:06:36,690 --> 04:06:37,570 Eres gracioso. 2938 04:06:37,570 --> 04:06:39,530 Y eres un zorro parlante. 2939 04:06:40,820 --> 04:06:42,900 Por otra parte, No es la cosa más loca que he visto hoy. 2940 04:06:46,400 --> 04:06:49,230 Necesito llegar con mis amigos antes de que ese monstruo se los coma. 2941 04:06:49,240 --> 04:06:51,370 No es un monstruo. Está herido. 2942 04:06:52,030 --> 04:06:53,410 Eso es lo que te hace el dolor. 2943 04:06:53,400 --> 04:06:55,650 te cambia en algo que no eres. 2944 04:06:56,150 --> 04:06:58,030 ¿No sabes lo que es estar herido? 2945 04:07:00,360 --> 04:07:03,490 Bueno, estos rasguños Me están poniendo bastante irritable, así que... 2946 04:07:03,490 --> 04:07:07,030 ¿Siempre haces bromas? ¿Cuando no quieres hablar de algo? 2947 04:07:07,650 --> 04:07:09,070 ¿Qué? Eso no es lo que hago. 2948 04:07:09,780 --> 04:07:13,990 Deberías irte. Espero que puedas "recombobular". 2949 04:07:20,150 --> 04:07:21,360 Mundo de los espíritus. 2950 04:07:23,190 --> 04:07:24,980 Ah, y ten cuidado. 2951 04:07:25,940 --> 04:07:29,270 La niebla puede ser... peligrosa. 2952 04:07:30,490 --> 04:07:31,410 ¿Sokka? 2953 04:07:32,740 --> 04:07:33,660 ¿Aang? 2954 04:07:43,070 --> 04:07:44,280 ¿Aang? 2955 04:08:20,940 --> 04:08:21,940 Katara. 2956 04:08:29,150 --> 04:08:30,530 ¿Mamá? Ahí estás. 2957 04:08:30,530 --> 04:08:32,700 Te he estado buscando por todas partes. 2958 04:08:36,400 --> 04:08:37,400 Esto no puede ser. 2959 04:08:38,860 --> 04:08:40,900 ¿Eres realmente tú? ¿Qué? 2960 04:08:46,400 --> 04:08:48,230 Katara, ¿estás bien? 2961 04:08:52,990 --> 04:08:54,660 Ha pasado tanto tiempo. 2962 04:09:01,030 --> 04:09:02,780 Vamos. Llegamos tarde. 2963 04:09:09,320 --> 04:09:12,360 Te lo digo, cuatro hilos es más fuerte. 2964 04:09:12,360 --> 04:09:14,570 No dije que no fuera más fuerte. 2965 04:09:14,570 --> 04:09:16,240 Dije que era un desperdicio. 2966 04:09:17,650 --> 04:09:19,400 Katara, no estás trenzando. 2967 04:09:19,400 --> 04:09:21,730 Sabes que nunca fui bueno en esto. 2968 04:09:22,990 --> 04:09:24,700 Sokka solía burlarse de mí por... 2969 04:09:27,530 --> 04:09:28,570 ¿Dónde está Sokka? 2970 04:09:28,570 --> 04:09:31,490 Él y tu padre deberían volver. pronto de su expedición de pesca. 2971 04:09:39,860 --> 04:09:41,650 Katara... 2972 04:09:52,900 --> 04:09:54,110 No puedo doblarme. 2973 04:09:54,740 --> 04:09:56,870 Vas a. Lo sé. 2974 04:09:58,110 --> 04:10:02,860 Algún día le mostrarás al mundo lo poderoso que eres. 2975 04:10:04,490 --> 04:10:06,120 Nos protegerás a todos. 2976 04:10:14,240 --> 04:10:16,490 ¡Nación del Fuego! ¡Correr! 2977 04:10:18,110 --> 04:10:18,940 Escóndela. 2978 04:10:48,940 --> 04:10:51,020 ¡Encuentra al Maestro Agua! ¡Ir! 2979 04:11:01,780 --> 04:11:03,950 Katara, ¡tenemos que entrar ahora! 2980 04:11:03,940 --> 04:11:05,320 ¡No, no voy a entrar allí! 2981 04:11:16,740 --> 04:11:17,740 Esconder. 2982 04:11:18,360 --> 04:11:20,190 Y hagas lo que hagas, no salgas. 2983 04:11:25,110 --> 04:11:28,900 ¿Dónde está el Maestro Agua? Sabemos que tienes uno en el pueblo. 2984 04:11:28,900 --> 04:11:32,480 Todos los Maestros Agua se han ido o están muertos. gracias a ti. 2985 04:11:32,990 --> 04:11:33,820 Estás mintiendo. 2986 04:11:35,190 --> 04:11:36,610 Dale la vuelta a la dobladora. 2987 04:11:40,030 --> 04:11:41,320 O morir. 2988 04:12:24,280 --> 04:12:25,660 ¡Esperar! 2989 04:12:26,530 --> 04:12:27,360 Soy yo. 2990 04:12:28,190 --> 04:12:29,730 Soy el Maestro Agua. 2991 04:12:55,570 --> 04:12:58,070 Tanto miedo. 2992 04:12:59,070 --> 04:13:01,860 Tanta desesperación. 2993 04:13:13,860 --> 04:13:14,990 Oh. 2994 04:13:16,280 --> 04:13:18,740 Mundo de los espíritus. Más bien un mundo de barro. 2995 04:13:21,030 --> 04:13:23,280 Huele a Appa después de una tormenta. 2996 04:13:33,110 --> 04:13:34,690 Bueno, eso no parece correcto. 2997 04:13:50,900 --> 04:13:52,070 ¿Papá? 2998 04:13:57,240 --> 04:14:00,070 Los espíritus del agua dar testimonio de esta marca. 2999 04:14:00,690 --> 04:14:05,020 Por la fuerza y el liderazgo. mostrado durante sus pruebas para esquivar el hielo, 3000 04:14:05,860 --> 04:14:07,690 Concedo esta Marca de los Sabios... 3001 04:14:10,150 --> 04:14:11,360 a Sokka. 3002 04:14:11,360 --> 04:14:12,900 A mi hijo. 3003 04:14:12,900 --> 04:14:13,940 ¡Eh! 3004 04:14:16,650 --> 04:14:19,070 Este es el día de mis pruebas para esquivar el hielo. 3005 04:14:19,070 --> 04:14:21,820 este es el dia Pasaste tus pruebas para esquivar el hielo. 3006 04:14:22,690 --> 04:14:25,270 Así como los guerreros de nuestra familia. siempre lo he hecho. 3007 04:14:25,280 --> 04:14:27,910 Aunque lo hiciste emocionante. 3008 04:14:30,070 --> 04:14:30,900 ¡Bato! 3009 04:14:31,780 --> 04:14:34,740 Lo estabas cortando un poco cerca alrededor de esos icebergs, ¿no? 3010 04:14:38,610 --> 04:14:40,240 Sí, eso es correcto. Perdí el control. 3011 04:14:40,240 --> 04:14:41,450 Yo... 3012 04:14:41,440 --> 04:14:43,020 No sabía qué hacer. 3013 04:14:43,570 --> 04:14:46,530 Si no hubieras estado en el barco y entró... 3014 04:14:47,360 --> 04:14:48,990 Todos salimos adelante de una sola pieza. 3015 04:14:48,990 --> 04:14:51,030 Eso es todo lo que importa. ¿Verdad, Hakoda? 3016 04:14:53,570 --> 04:14:57,240 Sí, así es, y seleccionar la tripulación adecuada 3017 04:14:57,240 --> 04:14:59,240 es parte de ser un líder sabio. 3018 04:14:59,240 --> 04:15:01,870 Es por eso que hacemos las pruebas. con la ayuda de nuestros amigos. 3019 04:15:03,150 --> 04:15:04,230 ¿Verás? 3020 04:15:04,240 --> 04:15:06,780 ¿Por qué no vas a buscar a tu hermana? Y todos podemos celebrar. 3021 04:15:16,110 --> 04:15:17,400 Hola, Sokka. 3022 04:15:17,400 --> 04:15:20,480 Acabamos de ver tu cortador para esquivar el hielo. o lo que queda de él. 3023 04:15:21,240 --> 04:15:22,700 Si así es como pasas un examen, 3024 04:15:22,690 --> 04:15:25,150 Odiaría ver lo que le haces a un barco cuando fallas. 3025 04:15:27,440 --> 04:15:28,610 Que broma. 3026 04:15:29,400 --> 04:15:31,780 no pensé se metería en problemas así de rápido. 3027 04:15:32,440 --> 04:15:34,730 Si no fuera por ti, Sokka nos habría destrozado. 3028 04:15:35,650 --> 04:15:36,860 Tenemos suerte de estar vivos. 3029 04:15:36,860 --> 04:15:39,860 Fue complicado. Incluso yo solo vi los rompedores en el último segundo. 3030 04:15:39,860 --> 04:15:42,400 No tienes que ponerle excusas. 3031 04:15:44,190 --> 04:15:45,190 esperaba, 3032 04:15:46,440 --> 04:15:48,900 cuando realmente tenía que demostrar su valía, que él haría... 3033 04:15:50,940 --> 04:15:51,770 mejor. 3034 04:15:55,940 --> 04:16:00,690 La verdad es que no todo el mundo está destinado tener la vida de las personas en sus manos. 3035 04:16:28,240 --> 04:16:30,950 Ríndete a tu desesperación. 3036 04:16:38,690 --> 04:16:39,940 ¡Katara! 3037 04:16:40,650 --> 04:16:41,650 ¡Sokka! 3038 04:17:01,030 --> 04:17:01,950 Hogar. 3039 04:17:07,360 --> 04:17:08,440 No es real. 3040 04:17:09,030 --> 04:17:10,030 No es real. 3041 04:17:23,280 --> 04:17:24,530 ¿Qué tenemos aquí? 3042 04:17:25,030 --> 04:17:26,780 ¿Alguien que pueda resistirse? 3043 04:17:27,400 --> 04:17:28,980 Eso no puede ser posible. 3044 04:17:29,530 --> 04:17:30,570 A menos que... 3045 04:17:31,110 --> 04:17:33,610 Ah, por supuesto. 3046 04:17:34,650 --> 04:17:38,730 Es mi viejo amigo, el Avatar. 3047 04:17:39,320 --> 04:17:41,150 ¿Te conozco? 3048 04:17:41,150 --> 04:17:42,900 Debería decirlo. 3049 04:17:42,900 --> 04:17:47,190 Una de tus encarnaciones anteriores. intentó matarme. 3050 04:17:47,190 --> 04:17:49,610 ¿Por qué intentaría matarte? 3051 04:17:49,610 --> 04:17:55,190 Oh, era algo sobre Robarle la cara a alguien que amabas. 3052 04:17:55,190 --> 04:17:57,900 Pero sabes todo sobre robar, ¿no? 3053 04:17:58,610 --> 04:18:03,530 Tal vez hayas venido para devolver lo que me robaste. 3054 04:18:03,530 --> 04:18:07,780 No sé de qué estás hablando. Lo único que quiero es encontrar a mis amigos. 3055 04:18:12,400 --> 04:18:14,530 ¿Tus amigos? 3056 04:18:14,530 --> 04:18:20,030 Ahora, ¿por qué te dejaría? jugar con mi comida? 3057 04:18:58,780 --> 04:18:59,910 ¿Hola? 3058 04:19:02,570 --> 04:19:03,450 ¿Aang? 3059 04:19:04,780 --> 04:19:06,200 ¿Gyatso? 3060 04:19:06,190 --> 04:19:08,190 ¡Aang! 3061 04:19:08,190 --> 04:19:11,020 ¡Finalmente lo lograste! 3062 04:19:15,490 --> 04:19:18,990 Esto no es... esto no es real. No puede ser. Es otro truco. 3063 04:19:18,990 --> 04:19:20,700 Es otra ilusión. 3064 04:19:20,690 --> 04:19:24,650 Sé que es difícil de creer, pero... realmente soy yo. 3065 04:19:25,690 --> 04:19:29,770 Hay muchas ilusiones aquí, pero has emergido de la niebla. 3066 04:19:29,780 --> 04:19:31,490 Esto es real. 3067 04:19:32,820 --> 04:19:33,820 ¿Reconoces esto? 3068 04:19:34,860 --> 04:19:36,650 Uno de los últimos partidos que jugamos. 3069 04:19:42,860 --> 04:19:43,900 ¡Ey! 3070 04:19:46,650 --> 04:19:47,530 Ah. 3071 04:19:49,030 --> 04:19:50,030 Tu turno. 3072 04:19:54,070 --> 04:19:55,110 Tramposo. 3073 04:20:11,190 --> 04:20:12,980 No puedo creer que realmente seas tú. 3074 04:20:14,440 --> 04:20:15,820 ¿Cómo es esto posible? 3075 04:20:15,820 --> 04:20:18,650 ¿Cómo estás... aquí? 3076 04:20:18,650 --> 04:20:20,360 Ah. Bueno... 3077 04:20:23,150 --> 04:20:27,190 después de que dejaste el Templo Aire del Sur, Los Maestros Fuego atacaron. 3078 04:20:27,820 --> 04:20:30,200 Fue repentino y rápido. 3079 04:20:31,360 --> 04:20:34,150 La mayoría de los que perecieron Avanzó en el Gran Ciclo. 3080 04:20:34,900 --> 04:20:37,730 Elegí un camino diferente. 3081 04:20:38,990 --> 04:20:42,200 Elegiste no seguir adelante a la siguiente etapa de iluminación? 3082 04:20:42,190 --> 04:20:43,480 ¿Por qué? 3083 04:20:43,490 --> 04:20:44,620 porque 3084 04:20:45,940 --> 04:20:47,900 Sabía que me necesitarías. 3085 04:20:47,900 --> 04:20:49,360 Te necesito. 3086 04:20:50,320 --> 04:20:53,200 Se supone que soy el Avatar. y todos cuentan conmigo, 3087 04:20:54,240 --> 04:20:57,410 excepto que no sé lo que estoy haciendo. 3088 04:20:58,990 --> 04:21:00,490 Pero ahora estás aquí. 3089 04:21:00,490 --> 04:21:02,950 Aang, no puedo decirte cómo ser el Avatar. 3090 04:21:02,940 --> 04:21:04,650 Por supuesto que puedes. 3091 04:21:06,440 --> 04:21:09,820 Avatar Kyoshi me dijo que necesito llegar al norte 3092 04:21:09,820 --> 04:21:12,110 para evitar que ocurra una gran tragedia. 3093 04:21:12,690 --> 04:21:15,650 Excepto... no sé cómo. 3094 04:21:16,780 --> 04:21:18,320 No sé nada. 3095 04:21:18,320 --> 04:21:20,990 Sabes mucho más de lo que crees. Lo dudo. 3096 04:21:20,990 --> 04:21:23,820 Quiero decir, ¿cómo se supone que para salvar el mundo 3097 04:21:23,820 --> 04:21:25,200 si ni siquiera puedo salvar... 3098 04:21:28,110 --> 04:21:29,280 mis amigos? 3099 04:21:29,280 --> 04:21:30,740 Están en algún lugar entre la niebla. 3100 04:21:30,740 --> 04:21:31,660 Ah. 3101 04:21:33,530 --> 04:21:36,410 Esa es la Niebla de las Almas Perdidas. 3102 04:21:36,990 --> 04:21:40,950 Un lugar que encarcela a la gente. en sus recuerdos más oscuros, 3103 04:21:40,940 --> 04:21:46,150 y es el coto de caza de Koh, el ladrón de caras. 3104 04:21:46,150 --> 04:21:50,070 Él se aprovecha de esos paralizado por la desesperación y la duda. 3105 04:21:50,990 --> 04:21:54,700 Él también debe tener a los aldeanos. Los que vinimos a rescatar. 3106 04:21:56,030 --> 04:21:58,530 Koh los habrá llevado a su guarida. 3107 04:21:59,740 --> 04:22:03,370 Koh los mantendrá allí. hasta que esté listo para alimentarse. 3108 04:22:04,740 --> 04:22:05,910 Cuando eso suceda, 3109 04:22:06,860 --> 04:22:08,860 sus almas se perderán para siempre. 3110 04:22:12,280 --> 04:22:13,410 ¡Tengo que salvarlos! 3111 04:22:13,400 --> 04:22:16,400 Koh es un espíritu primordial, 3112 04:22:16,400 --> 04:22:19,230 Un depredador peligroso y despiadado. 3113 04:22:19,990 --> 04:22:21,950 No hay manera de derrotarlo. 3114 04:22:21,940 --> 04:22:23,190 Tengo que intentarlo. 3115 04:22:23,900 --> 04:22:25,360 Tengo que hacer algo. 3116 04:22:27,150 --> 04:22:28,030 Koh. 3117 04:22:29,740 --> 04:22:31,160 Dijo que me conocía. 3118 04:22:31,150 --> 04:22:33,400 Que le he quitado algo. 3119 04:22:33,400 --> 04:22:37,400 Es cierto. Avatares anteriores se han enredado con Koh. 3120 04:22:38,360 --> 04:22:42,190 Se dijo Roku una vez Incluso obtuve lo mejor del espíritu, 3121 04:22:42,780 --> 04:22:44,570 pero nadie sabe exactamente qué pasó. 3122 04:22:44,570 --> 04:22:45,610 Bueno. 3123 04:22:45,610 --> 04:22:47,900 Entonces... necesito hablar con Roku. 3124 04:22:48,650 --> 04:22:51,110 Me he puesto en contacto con Avatar Kyoshi. en su santuario. 3125 04:22:51,110 --> 04:22:52,530 Puedo hacer lo mismo con Roku. 3126 04:22:52,530 --> 04:22:55,570 Excepto el templo de Roku Está en la Nación del Fuego. 3127 04:22:55,570 --> 04:22:58,490 - Será un viaje peligroso. - No tengo elección. 3128 04:22:59,650 --> 04:23:00,480 Vuelvo enseguida. 3129 04:23:02,690 --> 04:23:03,520 ¡Aang! 3130 04:23:05,940 --> 04:23:07,900 Hay algo que necesito decirte. 3131 04:23:09,280 --> 04:23:15,110 Tú... no podrías haber hecho nada... si te hubieras quedado con nosotros. 3132 04:23:16,860 --> 04:23:19,360 No podrías haber detenido a la Nación del Fuego. 3133 04:23:20,820 --> 04:23:22,950 No podrías haber evitado la guerra. 3134 04:23:24,320 --> 04:23:27,240 acabarías de morir junto con todos los demás. 3135 04:23:28,610 --> 04:23:31,070 No es tu culpa. 3136 04:23:32,940 --> 04:23:34,940 Entonces... déjalo ir. 3137 04:23:42,740 --> 04:23:45,200 ¿Podemos hablar de ello cuando regrese? 3138 04:23:48,610 --> 04:23:49,530 Por supuesto. 3139 04:23:51,190 --> 04:23:53,980 Deberías darte prisa. Koh se alimentará nuevamente en poco tiempo. 3140 04:23:53,990 --> 04:23:58,200 Bien. Una vez que salve a mis amigos, tendremos más tiempo. 3141 04:24:13,440 --> 04:24:14,320 Tiempo. 3142 04:24:15,360 --> 04:24:17,280 El tiempo es algo curioso. 3143 04:24:18,070 --> 04:24:19,860 El pasado, el futuro, 3144 04:24:20,610 --> 04:24:22,320 todo se mezcla. 3145 04:24:25,940 --> 04:24:28,610 Sólo hay una manera de mantenerlo en orden. 3146 04:24:29,900 --> 04:24:33,280 Es recordando lo que realmente importa. 3147 04:24:44,820 --> 04:24:46,950 espero Puedes ayudarme, Avatar Roku. 3148 04:24:52,610 --> 04:24:55,490 Sé que estás sufriendo. Vi tu espíritu. 3149 04:25:09,070 --> 04:25:12,400 Voy a hacer esto bien y voy a salvar a mis amigos. 3150 04:25:13,070 --> 04:25:13,990 Prometo. 3151 04:25:19,280 --> 04:25:22,360 Lo siento, amigo. No puedes venir esta vez. 3152 04:25:22,360 --> 04:25:24,110 Tú también, Momo. 3153 04:25:26,780 --> 04:25:27,910 Es demasiado peligroso. 3154 04:25:32,190 --> 04:25:34,110 Mantenlos a salvo para mí, ¿vale? 3155 04:25:39,360 --> 04:25:44,190 Por supuesto, manteniendo la vista de lo que es importante puede ser difícil. 3156 04:25:46,440 --> 04:25:50,650 A veces se siente como siempre estaremos solos. 3157 04:25:54,150 --> 04:25:58,860 Y lo único Hacernos compañía es nuestro propio dolor. 3158 04:26:10,400 --> 04:26:12,650 nos decimos a nosotros mismos nosotros somos el problema. 3159 04:26:17,070 --> 04:26:21,110 Especialmente cuando las cosas que no podemos controlar se cruzan en nuestro camino. 3160 04:26:33,530 --> 04:26:36,910 Por eso debemos dejarlo ir de nuestro dolor y arrepentimiento 3161 04:26:39,070 --> 04:26:43,530 y recuerda lo que es por lo que realmente estamos luchando. 3162 04:26:45,280 --> 04:26:47,910 Los que amamos. 3163 04:26:50,190 --> 04:26:54,610 Deja que esa sea la luz que te guíe. a través de los tiempos más traicioneros... 3164 04:26:59,900 --> 04:27:02,230 y la más oscura de las noches. 3165 04:32:52,750 --> 04:32:55,500 Pasamos tanto tiempo ocultando quiénes somos realmente, 3166 04:32:56,000 --> 04:32:59,040 asegurándose de que nadie vea la persona que realmente queremos ser. 3167 04:32:59,840 --> 04:33:02,380 Así que es difícil recordar que hubo un tiempo 3168 04:33:02,380 --> 04:33:07,550 cuando estábamos realmente emocionados para mostrarle al mundo nuestra verdadera cara. 3169 04:33:08,380 --> 04:33:09,380 Muy impresionante. 3170 04:33:11,130 --> 04:33:12,960 Ese uniforme te queda bien. 3171 04:33:13,460 --> 04:33:16,460 ¿Se ve bien? Tuve problemas con las hombreras. 3172 04:33:19,210 --> 04:33:20,670 Allá. Perfecto. 3173 04:33:23,040 --> 04:33:24,540 - ¿Qué... qué es? - Nada. 3174 04:33:24,540 --> 04:33:25,670 Dime. 3175 04:33:26,290 --> 04:33:29,540 Tus guanteletes están atados incorrectamente, pero nadie se dará cuenta. 3176 04:33:29,540 --> 04:33:30,750 ¿Qué? ¡Ayúdame a solucionarlo! 3177 04:33:33,170 --> 04:33:35,500 lo recuerdo Mi primera reunión del consejo de guerra. 3178 04:33:35,500 --> 04:33:38,380 En aquel entonces eran asuntos menores. Más privado. 3179 04:33:39,040 --> 04:33:42,080 Ozai, sin embargo, parece disfrutar tener una audiencia. 3180 04:33:42,090 --> 04:33:44,260 padre dice él acoge con agrado diferentes opiniones. 3181 04:33:44,250 --> 04:33:48,920 Yo desaconsejaría probar eso. Lo mejor es observar y aprender por ahora. 3182 04:33:51,590 --> 04:33:52,590 Allá. 3183 04:33:56,380 --> 04:33:57,380 ¿Cómo me veo? 3184 04:33:58,590 --> 04:33:59,590 Como un príncipe. 3185 04:34:11,710 --> 04:34:13,880 ¿Por qué estamos fuera de rumbo? ¿Quién cambió el título? 3186 04:34:16,670 --> 04:34:20,000 - Teniente Jee, le hice una pregunta. - Nos dieron nuevas órdenes. 3187 04:34:20,000 --> 04:34:22,170 ¿Nuevos pedidos? ¿Por quién? A mi lado. 3188 04:34:24,380 --> 04:34:29,800 Hemos estado tratando de ponernos al día durante demasiado tiempo. Creo que es hora de una nueva estrategia. 3189 04:34:29,790 --> 04:34:31,120 ¿Crees? 3190 04:34:32,540 --> 04:34:34,500 Soy yo quien caza al Avatar. 3191 04:34:35,210 --> 04:34:37,130 Yo estoy a cargo de esta misión. 3192 04:34:37,130 --> 04:34:39,800 Soy el comandante de este barco. 3193 04:34:40,960 --> 04:34:42,040 y yo 3194 04:34:43,380 --> 04:34:44,710 soy almirante. 3195 04:34:46,420 --> 04:34:48,670 El Señor del Fuego Ozai consideró oportuno ponerme 3196 04:34:49,250 --> 04:34:52,920 a cargo de todas las operaciones relacionado con la captura del Avatar. 3197 04:34:52,920 --> 04:34:55,550 Por supuesto agradezco su ayuda. 3198 04:34:55,540 --> 04:34:57,460 De hecho, lo espero. 3199 04:34:57,460 --> 04:35:00,250 necesitaré todos los recursos a mi disposición, 3200 04:35:01,380 --> 04:35:02,840 por mínimo que sea. 3201 04:35:04,090 --> 04:35:05,170 pasaré más tarde 3202 04:35:06,290 --> 04:35:11,580 para discutir algunos cambios de personal Me gustaría hacer. 3203 04:35:12,460 --> 04:35:14,000 Hasta entonces, continúa. 3204 04:35:20,170 --> 04:35:21,380 ¿Qué ha pasado? 3205 04:35:24,000 --> 04:35:26,080 Teniente Jee, retomar nuestro rumbo original. 3206 04:35:29,090 --> 04:35:30,380 ¿Me escuchaste? 3207 04:35:30,380 --> 04:35:32,670 ¡Reanudar curso! 3208 04:35:34,170 --> 04:35:36,250 Sabes ¿Cuál es el castigo por motín? 3209 04:35:36,250 --> 04:35:38,920 Yo lo hago, y es por eso No puedo hacer lo que dices. 3210 04:35:39,670 --> 04:35:42,000 El almirante Zhao fue muy claro. con estas ordenes 3211 04:35:42,000 --> 04:35:44,130 y que pasaria si no los siguiéramos. 3212 04:35:49,840 --> 04:35:53,590 ¿En serio vas a dejar ¿Esta babosa cobarde nos dice qué hacer? 3213 04:35:54,090 --> 04:35:56,010 ¡Él no sabe lo que está en juego! 3214 04:35:57,670 --> 04:36:01,420 No podemos dejar que entre y se lo lleve. No después de todo lo que hemos pasado. 3215 04:36:14,500 --> 04:36:17,630 Durante los últimos tres años, sólo nos hemos tenido el uno al otro, 3216 04:36:17,630 --> 04:36:19,460 y eso sigue siendo cierto. 3217 04:36:20,040 --> 04:36:23,210 Sólo aquellos de nosotros en este barco saber cómo ha sido. 3218 04:36:24,000 --> 04:36:26,670 Zhao no es el indicado quien merece tu lealtad. 3219 04:36:27,960 --> 04:36:29,540 Zuko lo es. ¿Lealtad? 3220 04:36:29,540 --> 04:36:33,790 General, con todo respeto, su sobrino. No sabe el significado de la palabra. 3221 04:36:33,790 --> 04:36:35,500 Si lo hubiera hecho, nos habría mostrado, 3222 04:36:35,500 --> 04:36:38,130 la gente que ha estado con el noche y día durante tres años, 3223 04:36:38,130 --> 04:36:39,710 mucho más respeto. 3224 04:36:39,710 --> 04:36:44,210 En cambio, hemos tenido que aguantar con sus insultos, abusos y rabietas. 3225 04:36:44,840 --> 04:36:46,760 a él no le importa lo que hemos tenido que sacrificar, 3226 04:36:46,750 --> 04:36:48,960 porque nunca ha tenido sacrificar nada. 3227 04:36:48,960 --> 04:36:52,170 Si le preguntas a alguien aquí, te dirán: "Puede que sea un príncipe, 3228 04:36:52,170 --> 04:36:53,880 pero él no es nuestro príncipe." 3229 04:36:56,420 --> 04:36:57,250 Señor. 3230 04:37:05,790 --> 04:37:07,830 Sé que Zuko tiene sus asperezas. 3231 04:37:08,880 --> 04:37:12,260 Pero debes entender ha pasado por mucho. 3232 04:37:13,090 --> 04:37:18,920 Y sabe mucho más sobre el sacrificio. de lo que jamás podrás saber. 3233 04:38:39,880 --> 04:38:42,210 Saludos, sabios sabios. Me alegro de verte. 3234 04:38:43,710 --> 04:38:46,920 Uh, mi nombre es Aang y estoy aquí. para visitar el santuario del Avatar Roku. 3235 04:38:47,710 --> 04:38:48,630 Ya ves, 3236 04:38:49,420 --> 04:38:50,500 Soy el Avatar. 3237 04:38:50,500 --> 04:38:51,580 Lo sabemos. 3238 04:38:53,500 --> 04:38:54,750 ¡Esperar! 3239 04:38:55,670 --> 04:38:58,090 ¡Se supone que sois hombres de paz! 3240 04:39:00,880 --> 04:39:02,380 ¡Después de él! 3241 04:39:06,590 --> 04:39:08,170 Soy un amigo. 3242 04:39:13,500 --> 04:39:15,830 Esto nos llevará al santuario del Avatar Roku. Rápidamente. 3243 04:39:16,630 --> 04:39:18,340 Debe estar cerca. 3244 04:39:18,340 --> 04:39:19,670 ¡Busca por todas partes! 3245 04:39:30,170 --> 04:39:31,750 Vaya. Tranquila, niña. 3246 04:39:31,750 --> 04:39:33,960 Hemos captado un olor, ¿verdad? 3247 04:39:38,250 --> 04:39:39,830 Está bien, Nyla. Vamos. 3248 04:39:43,290 --> 04:39:44,830 Mi nombre es Shyu. 3249 04:39:44,840 --> 04:39:49,300 Yo creo en el avatar no representa ningún reino 3250 04:39:49,290 --> 04:39:51,540 sino la esperanza de un mundo unificado. 3251 04:39:52,790 --> 04:39:55,960 Lamentablemente, el Gran Sabio y los demás creen 3252 04:39:55,960 --> 04:39:58,840 el señor del fuego es su verdadero líder espiritual. 3253 04:39:59,590 --> 04:40:01,260 Han perdido el rumbo. 3254 04:40:01,250 --> 04:40:04,830 ¿Entonces todo esto le pertenecía a Roku? 3255 04:40:05,420 --> 04:40:07,340 estas son reliquias de avatares anteriores 3256 04:40:07,340 --> 04:40:10,050 que mi abuelo reunía para su custodia. 3257 04:40:13,920 --> 04:40:15,840 necesito hacer contacto con Avatar Roku. 3258 04:40:15,840 --> 04:40:18,510 el es el unico ¿Quién puede decirme cómo salvar a mis amigos? 3259 04:40:20,880 --> 04:40:23,010 Los detendré todo el tiempo que pueda. 3260 04:40:28,290 --> 04:40:29,420 Hacerse a un lado. 3261 04:40:29,420 --> 04:40:33,920 Gran Sabio, este chico es el Avatar. Él es una esperanza para el mundo. 3262 04:40:34,590 --> 04:40:36,760 Recuerda las enseñanzas del Avatar Roku. 3263 04:40:36,750 --> 04:40:40,130 El fuego no está destinado dominar a los demás elementos. 3264 04:40:40,710 --> 04:40:42,420 Debería existir en equilibrio con ellos. 3265 04:40:42,420 --> 04:40:46,500 El único que puede proporcionar equilibrio. es el Señor del Fuego Ozai. 3266 04:40:46,500 --> 04:40:49,080 Él unificará el mundo, no el Avatar. 3267 04:40:49,090 --> 04:40:52,550 Y no tienes idea cuán poderoso pronto se volverá. 3268 04:40:54,790 --> 04:40:57,960 Ahora, por última vez, 3269 04:40:57,960 --> 04:40:59,340 hazte a un lado. 3270 04:41:00,880 --> 04:41:02,050 No puedo hacer eso. 3271 04:41:03,040 --> 04:41:07,210 Entonces arderás junto con el resto de los incrédulos. 3272 04:41:17,540 --> 04:41:21,620 ¿Quién se atreve a molestar? ¿La paz del Avatar? 3273 04:41:22,920 --> 04:41:25,380 Eh, soy yo. Aang. 3274 04:41:25,380 --> 04:41:29,710 ¿No es costumbre ¿Para inclinarte ante tus mayores? 3275 04:41:31,750 --> 04:41:34,130 ¿Y para desviar la mirada? 3276 04:41:36,590 --> 04:41:38,380 ¿Y saltar sobre una pierna? 3277 04:41:44,170 --> 04:41:45,550 ¡Perdóname! 3278 04:41:45,540 --> 04:41:47,040 No pude resistirme. 3279 04:41:47,040 --> 04:41:48,750 Es bueno verte, Aang. 3280 04:41:48,750 --> 04:41:51,210 pero ¿por qué tardaste tanto? 3281 04:41:51,210 --> 04:41:53,790 Pensé que vendrías para buscar mi consejo antes. 3282 04:41:54,380 --> 04:41:55,710 Avatar Kyoshi me dijo 3283 04:41:55,710 --> 04:41:57,790 que necesito resolver las cosas por mi cuenta. 3284 04:41:57,790 --> 04:41:59,460 Que era parte de mi viaje. 3285 04:41:59,460 --> 04:42:01,340 Suena como ella. 3286 04:42:01,340 --> 04:42:03,380 Kyoshi siempre ha sido una especie de... 3287 04:42:07,670 --> 04:42:11,550 Pensé que todos ustedes serían así. ¿No son los Avatares encarnaciones unos de otros? 3288 04:42:11,540 --> 04:42:15,210 Compartimos la misma chispa, pero somos nuestro propio pueblo. 3289 04:42:15,790 --> 04:42:16,830 Soy diferente de Kyoshi, 3290 04:42:16,840 --> 04:42:19,380 así como tu eres diferente de cualquiera de nosotros. 3291 04:42:19,880 --> 04:42:24,010 Por ejemplo, ¿qué te dijo Kyoshi? ¿Cuál fue el papel del Avatar? 3292 04:42:24,000 --> 04:42:27,330 Ella dijo que necesito ser un guerrero feroz y despiadado. 3293 04:42:27,340 --> 04:42:32,010 Sí, hay momentos en que el Avatar debe recurrir a la fuerza y la intimidación, 3294 04:42:32,000 --> 04:42:34,210 pero además de ser un guerrero, 3295 04:42:34,210 --> 04:42:36,790 El Avatar también debe ser diplomático. 3296 04:42:37,380 --> 04:42:41,090 Para que podamos resolver los problemas del mundo. sin lastimar a nadie? 3297 04:42:41,090 --> 04:42:46,010 Podemos intentarlo pero hay consecuencias si fallamos. 3298 04:42:46,670 --> 04:42:50,300 Dolorosas... consecuencias. 3299 04:42:53,290 --> 04:42:57,250 Pero al igual que Kyoshi, Estoy aquí para ayudarte en tu viaje. 3300 04:42:57,250 --> 04:42:58,580 Todo lo que necesites. 3301 04:42:58,590 --> 04:43:00,010 Tiene que ver con Koh. 3302 04:43:00,960 --> 04:43:02,380 Cualquier cosa menos eso. 3303 04:43:02,380 --> 04:43:04,760 - No entiendes-- - No, no lo entiendes. 3304 04:43:05,380 --> 04:43:07,130 Koh es un espíritu depredador 3305 04:43:07,130 --> 04:43:09,800 ¿Quién puede hacerte daño de alguna manera? no te lo puedes imaginar. 3306 04:43:09,790 --> 04:43:11,420 Pregúntale al Avatar Kuruk. 3307 04:43:11,420 --> 04:43:14,300 no tengo otra opción, y se me acaba el tiempo. 3308 04:43:14,290 --> 04:43:17,210 Ha capturado a mis amigos, y si no hago algo, 3309 04:43:17,210 --> 04:43:18,460 se perderán para siempre. 3310 04:43:19,380 --> 04:43:20,260 Por favor. 3311 04:43:20,250 --> 04:43:22,170 Escuché que lo derrotaste una vez. 3312 04:43:22,170 --> 04:43:23,590 No, nunca lo derroté. 3313 04:43:24,380 --> 04:43:26,840 Sólo logré quitarle algo. 3314 04:43:26,840 --> 04:43:31,220 Tal vez hayas venido para devolver lo que me robaste. 3315 04:43:31,210 --> 04:43:32,750 ¿Qué tomaste? 3316 04:43:36,840 --> 04:43:41,420 Un tótem que representa algo. que Koh necesita y no puede olvidar. 3317 04:43:41,920 --> 04:43:44,210 El colgante pertenecía a la Madre de los Rostros, 3318 04:43:44,210 --> 04:43:48,670 un espíritu antiguo quien creó rostros para todos los seres vivos. 3319 04:43:50,460 --> 04:43:55,090 es por ella esa identidad vino a este mundo. 3320 04:43:55,090 --> 04:43:56,220 y ella 3321 04:43:56,920 --> 04:43:58,000 es la madre de Koh. 3322 04:43:59,040 --> 04:44:01,250 Koh anhela lo mismo que todos anhelamos. 3323 04:44:02,340 --> 04:44:03,470 Familia. 3324 04:44:03,460 --> 04:44:04,460 ¿Un tótem? 3325 04:44:06,540 --> 04:44:08,870 Suena como algo estaría dispuesto a cambiar por él. 3326 04:44:09,960 --> 04:44:11,250 Gracias, Roku. 3327 04:44:12,210 --> 04:44:13,420 ¡Aang! 3328 04:44:13,960 --> 04:44:15,960 Espero que puedas para salvar a tus amigos. 3329 04:44:15,960 --> 04:44:19,090 Pero la verdad es que Para el Avatar, los amigos pueden ser... 3330 04:44:21,290 --> 04:44:22,420 una responsabilidad. 3331 04:44:23,000 --> 04:44:26,920 El Avatar tiene que hacer las elecciones imposibles, 3332 04:44:26,920 --> 04:44:30,050 colocando las necesidades del mundo por delante de sus necesidades. 3333 04:44:30,040 --> 04:44:32,420 En eso, Kyoshi y yo estamos de acuerdo. 3334 04:44:33,000 --> 04:44:34,210 Confía en mí. 3335 04:44:35,090 --> 04:44:37,720 Te salvará a ti y a tus seres queridos. 3336 04:44:38,420 --> 04:44:39,380 mucho dolor. 3337 04:44:39,380 --> 04:44:40,880 ...mucho dolor. 3338 04:45:17,710 --> 04:45:19,290 ¿Qué les pasó? 3339 04:45:32,210 --> 04:45:33,540 Paralizado. 3340 04:45:44,380 --> 04:45:45,880 ¡Mierda! 3341 04:45:46,790 --> 04:45:50,080 Todo va a estar bien. 3342 04:46:05,130 --> 04:46:08,960 Entonces eres el Avatar, ¿eh? No estoy seguro de a qué se debe tanto alboroto. 3343 04:46:09,710 --> 04:46:10,960 Tienes que dejarme ir. 3344 04:46:10,960 --> 04:46:13,670 No, de verdad. Tienes que dejarme ir. 3345 04:46:13,670 --> 04:46:16,710 La gente depende de mí. No sabes lo que está en juego. 3346 04:46:16,710 --> 04:46:20,630 He escuchado las historias sobre cómo vas a salvar el mundo. 3347 04:46:24,630 --> 04:46:25,630 Aquí está la cosa. 3348 04:46:26,590 --> 04:46:28,220 Algunos de nosotros no necesitamos que nos salven. 3349 04:46:28,210 --> 04:46:30,790 algunos de nosotros Tengo este mundo resuelto. 3350 04:46:31,790 --> 04:46:33,830 Tienes tus maestros fuego y tus maestros tierra 3351 04:46:33,840 --> 04:46:35,590 y tus dobladores, 3352 04:46:36,340 --> 04:46:38,010 y todos quieren algo. 3353 04:46:38,790 --> 04:46:40,580 Todos están dispuestos a luchar para conseguirlo. 3354 04:46:41,090 --> 04:46:45,340 Entonces, si eres inteligente, simplemente siéntate. y esperar a que se limpie el polvo 3355 04:46:45,340 --> 04:46:48,010 y luego recoger pedazos rotos por las sobras. 3356 04:46:52,670 --> 04:46:55,840 En lo que a mí respecta, El mundo está bien tal como está. 3357 04:47:00,210 --> 04:47:02,040 Se acabó el tiempo, Avatar. 3358 04:47:09,040 --> 04:47:09,920 Lo hiciste. 3359 04:47:10,460 --> 04:47:11,960 De hecho lo atrapaste. 3360 04:47:14,040 --> 04:47:15,670 No dudes en contarlo. 3361 04:47:18,920 --> 04:47:21,050 Confío en ti. ¿Sabes por qué? 3362 04:47:21,040 --> 04:47:23,790 Porque si falta alguno, ¿Vendrás a por nosotros? 3363 04:47:24,710 --> 04:47:26,880 Porque eres tan lindo. 3364 04:47:30,500 --> 04:47:33,500 Ah, y cuidado. Éste tiene mucha presión sobre él. 3365 04:47:33,500 --> 04:47:35,580 Un grupo de cazadores han estado husmeando. 3366 04:47:35,590 --> 04:47:37,220 Gente con la que no hay que meterse. 3367 04:47:38,090 --> 04:47:39,470 Nos vemos por ahí, Avatar. 3368 04:47:45,540 --> 04:47:49,540 Por favor, déjame hacer lo que tengo que hacer. y te juro que volveré. 3369 04:47:50,130 --> 04:47:53,550 Mis amigos están en peligro y soy el único que puede salvarlos. 3370 04:47:55,040 --> 04:47:58,330 Si no vuelvo pronto, Los perderé para siempre. 3371 04:48:00,420 --> 04:48:02,880 ¿Por qué? ¿Por qué no me escuchas? 3372 04:48:03,880 --> 04:48:06,260 ¿Sabes cómo es? ¿Que la gente dependa de ti? 3373 04:48:06,250 --> 04:48:08,710 ¿Tener la vida de alguien en tus manos? 3374 04:48:08,710 --> 04:48:09,670 Sí. 3375 04:48:09,670 --> 04:48:12,300 ¡Entonces déjame guardarlos! 3376 04:48:13,960 --> 04:48:14,840 No. 3377 04:48:18,460 --> 04:48:20,460 No siempre pudiste haber sido así. 3378 04:48:20,960 --> 04:48:22,880 ¿Lo que le pasó? 3379 04:48:25,340 --> 04:48:28,470 Las fuerzas del Reino Tierra se concentran a lo largo de la costa sur. 3380 04:48:28,460 --> 04:48:31,420 Intentamos flanquearlos, pero siguen alargando la fila. 3381 04:48:31,920 --> 04:48:33,420 ¿Qué tal un movimiento de pinza? 3382 04:48:33,920 --> 04:48:37,380 Están anclados por acantilados. Pueden flanquear cualquier ataque. 3383 04:48:37,380 --> 04:48:38,300 ¿Qué harías? 3384 04:48:38,290 --> 04:48:40,290 Su Alteza, sugeriría... Tú no. 3385 04:48:41,250 --> 04:48:42,080 Zuko. 3386 04:48:43,460 --> 04:48:44,380 ¿Qué harías? 3387 04:48:50,460 --> 04:48:51,380 Eh... 3388 04:48:51,380 --> 04:48:55,840 Táctica de los cuernos. Flancos envolventes, dejando una ruta de escape para sacarlos. 3389 04:48:55,840 --> 04:48:59,630 ¿No escuchaste al general? Están protegidos por acantilados en un lado. 3390 04:49:02,420 --> 04:49:04,750 Los tanques de tundra llegarán a la cima. 3391 04:49:04,750 --> 04:49:06,830 Son Maestros Tierra. 3392 04:49:06,840 --> 04:49:10,050 Nuestros tanques serían enterrado bajo rocas en segundos. 3393 04:49:11,380 --> 04:49:12,210 Yo... 3394 04:49:14,590 --> 04:49:16,300 Yo... 3395 04:49:16,290 --> 04:49:17,290 General. 3396 04:49:19,250 --> 04:49:22,250 Podríamos avanzar una división... aquí. 3397 04:49:22,790 --> 04:49:25,170 Con la potencia de fuego del enemigo. centrado en esa diversión, 3398 04:49:25,170 --> 04:49:29,210 podemos lanzar ataques de fijación aquí... y aquí. 3399 04:49:30,540 --> 04:49:33,290 Si los envías al corazón de sus fuerzas, ¿cómo se retirarán? 3400 04:49:34,460 --> 04:49:35,290 No lo harán. 3401 04:49:35,290 --> 04:49:36,670 Pero se perderán. 3402 04:49:40,380 --> 04:49:42,130 Vas a sacrificarlos. 3403 04:49:43,000 --> 04:49:45,330 El sacrificio es parte de la guerra. 3404 04:49:48,130 --> 04:49:50,300 ¿Qué división sugieres? 3405 04:49:50,290 --> 04:49:52,830 El 41. Son en su mayoría nuevos reclutas. 3406 04:49:52,840 --> 04:49:54,090 Son prescindibles. 3407 04:49:56,250 --> 04:49:57,170 Bien. 3408 04:50:09,210 --> 04:50:12,750 esto no es algo se aprende en un libro de texto. 3409 04:50:13,750 --> 04:50:17,040 Los niños pequeños deberían saberlo mejor que jugar a la guerra. 3410 04:50:21,250 --> 04:50:22,710 Es un plan terrible. 3411 04:50:24,750 --> 04:50:25,790 ¿Qué dijiste? 3412 04:50:29,840 --> 04:50:33,550 Dije... ¡es un plan terrible! 3413 04:50:34,960 --> 04:50:37,040 Los soldados van a morir, ¿y por qué? 3414 04:50:37,710 --> 04:50:39,750 Es indigno de un oficial de la Nación del Fuego. 3415 04:50:39,750 --> 04:50:41,210 Te atreves a preguntar... 3416 04:50:41,210 --> 04:50:42,540 ¡Suficiente! 3417 04:50:43,340 --> 04:50:45,590 Sólo hay una manera de resolver esto. 3418 04:50:47,630 --> 04:50:48,670 Agni Kai. 3419 04:51:05,540 --> 04:51:06,750 Hay alguien ahí fuera. 3420 04:51:17,920 --> 04:51:20,170 ¡Déjanos pasar! ¿Sabes quién soy? 3421 04:51:20,170 --> 04:51:21,340 Por supuesto que sí. 3422 04:51:23,500 --> 04:51:27,580 Tal como todos sabemos estás desafiando mis órdenes, 3423 04:51:27,590 --> 04:51:32,760 lo que significa que al faltarme el respeto, estás deshonrando a tu padre, 3424 04:51:32,750 --> 04:51:37,330 lo cual, supongo, no debería sorprendernos, dadas las historias que he escuchado. 3425 04:51:39,380 --> 04:51:40,590 Tomaremos el Avatar. 3426 04:51:40,590 --> 04:51:41,840 Sobre mi cadáver. 3427 04:51:45,090 --> 04:51:45,920 Tentador. 3428 04:51:47,420 --> 04:51:48,340 Sin embargo... 3429 04:51:53,290 --> 04:51:54,420 Los Arqueros Yuyan. 3430 04:51:55,000 --> 04:51:57,830 Ozai fue lo suficientemente amable para prestármelos. 3431 04:51:57,840 --> 04:52:02,970 se dice Pueden dispararle las alas a una mosca luminosa. 3432 04:52:02,960 --> 04:52:04,920 desde mil pasos. 3433 04:52:06,210 --> 04:52:07,040 Me imagino... 3434 04:52:10,040 --> 04:52:12,330 esto no debería ser un gran desafío para ellos. 3435 04:52:29,590 --> 04:52:30,880 ¿Adónde lo llevarás? 3436 04:52:32,460 --> 04:52:34,460 Fortaleza de Pohuai para pasar la noche. 3437 04:52:34,460 --> 04:52:36,340 Luego directo a la Ciudad Capital. 3438 04:52:36,340 --> 04:52:40,220 Estoy seguro que el Señor del Fuego está ansioso por tomar posesión de su premio. 3439 04:52:40,210 --> 04:52:44,420 Ha estado esperando mucho tiempo, y no quiero que se decepcione 3440 04:52:45,250 --> 04:52:48,540 más de lo que ya lo ha sido. 3441 04:52:57,340 --> 04:52:59,880 Si tomamos el Paso del Este, Podemos llegar a Pohuai al anochecer. 3442 04:52:59,880 --> 04:53:01,630 - Príncipe Zuko. - Cuidado con los arqueros. 3443 04:53:01,630 --> 04:53:03,880 Pero es probable que Zhao los coloque por el Avatar-- 3444 04:53:03,880 --> 04:53:05,170 ¡Zukó! 3445 04:53:05,170 --> 04:53:07,880 La fortaleza de Pohuai es impenetrable. 3446 04:53:08,380 --> 04:53:10,800 ¿Por qué crees que ¿Zhao nos dijo que iba allí? 3447 04:53:11,380 --> 04:53:13,800 Sabe que atacarlo sería un suicidio. 3448 04:53:13,790 --> 04:53:16,420 Ejércitos enteros lo han intentado y han fracasado. 3449 04:53:16,420 --> 04:53:20,630 No sólo eso, sino que Pohuai miente. dentro de las fronteras de la Nación del Fuego. 3450 04:53:20,630 --> 04:53:22,800 Ir allí violaría tu destierro. 3451 04:53:23,960 --> 04:53:27,170 - ¡No me importa! - Pero Ozai sí, y si se entera... 3452 04:53:27,170 --> 04:53:29,250 - Pero el Avatar-- - ¡Está perdido! 3453 04:53:30,290 --> 04:53:32,460 Por ahora. 3454 04:53:32,460 --> 04:53:34,630 En este momento, Zhao tiene la ventaja. 3455 04:53:34,630 --> 04:53:39,210 Pero tarde o temprano cometerá un error. y ahí es cuando podemos hacer nuestro movimiento. 3456 04:53:39,210 --> 04:53:40,500 Hasta entonces, 3457 04:53:41,500 --> 04:53:42,670 paciencia. 3458 04:54:03,750 --> 04:54:05,000 Asegúrate de entender esto. 3459 04:54:05,000 --> 04:54:08,130 El Señor del Fuego querrá saber Todos los detalles de la captura del Avatar. 3460 04:54:08,130 --> 04:54:12,210 Dejalo claro No escatimé esfuerzos para asegurarlo. 3461 04:54:12,840 --> 04:54:15,920 Y deberíamos agregar algunas reflexiones. del propio Avatar. 3462 04:54:16,420 --> 04:54:19,500 Si no fuera por el Señor del Fuego, luego para la posteridad. 3463 04:54:20,000 --> 04:54:21,000 Ahora, 3464 04:54:22,500 --> 04:54:23,750 avatar, 3465 04:54:23,750 --> 04:54:26,960 ¿Habías oído hablar de mi nombre? antes de tu captura, 3466 04:54:26,960 --> 04:54:28,460 ¿O fue esta la primera vez? 3467 04:54:28,460 --> 04:54:30,540 Por favor. Tienes que dejarme ir. 3468 04:54:30,540 --> 04:54:33,580 No, no. Hay cuatro guardias, no tres. 3469 04:54:33,590 --> 04:54:38,220 y ambas manos y sus pies están encadenados. 3470 04:54:38,210 --> 04:54:41,790 - Asegúrate de hacerlo bien. - ¡Hay vidas inocentes en juego! 3471 04:54:41,790 --> 04:54:44,290 No puedo decepcionar a todos otra vez. 3472 04:54:46,630 --> 04:54:47,630 No otra vez. 3473 04:54:51,960 --> 04:54:53,090 Si yo fuera tú, 3474 04:54:54,380 --> 04:54:56,670 Estaría pensando menos en mi pasado 3475 04:54:57,290 --> 04:54:58,830 y más sobre mi futuro. 3476 04:54:59,920 --> 04:55:01,880 No es mi futuro lo que me preocupa. 3477 04:55:02,920 --> 04:55:03,750 ¿En realidad? 3478 04:55:05,170 --> 04:55:07,420 Quiero decir, me preocuparía un poco. 3479 04:55:08,420 --> 04:55:10,250 Oh, no te matarán. 3480 04:55:10,250 --> 04:55:12,080 Si mueres, simplemente renacerás. 3481 04:55:12,090 --> 04:55:14,670 Tendríamos que comenzar nuestra búsqueda. para el Avatar de nuevo, 3482 04:55:14,670 --> 04:55:17,000 entonces... vivirás. 3483 04:55:18,790 --> 04:55:20,000 Aunque no bien. 3484 04:55:23,500 --> 04:55:24,420 Bueno... 3485 04:55:39,840 --> 04:55:43,550 Sopla todo el aire caliente que quieras. No cambiará tu destino. 3486 04:55:46,340 --> 04:55:48,550 ¿Qué estás haciendo? No escribas eso. 3487 04:55:54,500 --> 04:55:58,960 Somos los hijos leales e hijas del fuego, 3488 04:55:59,920 --> 04:56:02,840 el elemento superior. 3489 04:56:02,840 --> 04:56:07,840 Hasta ahora solo una cosa se interpuso en nuestro camino hacia la victoria. 3490 04:56:08,960 --> 04:56:10,420 El avatar. 3491 04:56:10,420 --> 04:56:16,300 Y hoy hemos hecho algo nadie ha podido hacerlo. 3492 04:56:16,880 --> 04:56:21,170 ¡Hemos capturado al Avatar! 3493 04:56:23,210 --> 04:56:25,750 Este es sólo el primer paso. 3494 04:56:25,750 --> 04:56:29,580 Habrá poderosas batallas que librar. 3495 04:56:30,130 --> 04:56:31,210 Pero no esta noche. 3496 04:56:31,210 --> 04:56:32,460 Esta noche, 3497 04:56:33,630 --> 04:56:37,510 ¡lo celebraremos! 3498 04:56:38,250 --> 04:56:43,580 Alabaremos la gloria de la Nación del Fuego! 3499 04:57:23,000 --> 04:57:24,330 Vaya. 3500 04:57:25,040 --> 04:57:26,670 ¿Recibiste todo? 3501 04:57:26,670 --> 04:57:29,710 Lo sabes. Todo el vino que pude transportar. 3502 04:57:33,040 --> 04:57:35,040 Será alguna noche, ¿eh? 3503 04:57:37,290 --> 04:57:40,210 Esperemos que haya menos escupidas de fuego que el cumpleaños de Ahn. 3504 04:57:40,210 --> 04:57:42,630 mis cejas apenas volvió a crecer. 3505 04:57:57,130 --> 04:57:58,840 Todo claro. ¡Puerta abierta! 3506 04:58:19,290 --> 04:58:20,790 Vaya. 3507 04:58:26,630 --> 04:58:27,760 Él tiene los bienes. 3508 04:58:27,750 --> 04:58:30,540 Hombre, ¿soy feliz? para ver tu feo trasero. 3509 04:59:08,960 --> 04:59:10,090 ¿Quién está ahí? 3510 04:59:28,840 --> 04:59:30,170 Suena la alarma. 3511 05:00:02,000 --> 05:00:03,080 ¿Quién eres? 3512 05:00:06,250 --> 05:00:08,330 Bien. Corre ahora, habla después. 3513 05:00:33,960 --> 05:00:36,460 Asegúrate de incluir la transcripción completa de mi discurso, 3514 05:00:36,460 --> 05:00:39,460 pero cambie "leal" por "fiel". 3515 05:00:39,460 --> 05:00:40,630 Suena más personal. 3516 05:00:40,630 --> 05:00:45,920 Además, asegúrate de que el Gran Sabio tiene todo lo que necesita para su investigación. 3517 05:00:59,880 --> 05:01:01,920 Ahora bien, ¿fue eso "leal" o "fiel", señor? 3518 05:01:09,750 --> 05:01:11,790 ¡El Avatar ha escapado! 3519 05:01:11,790 --> 05:01:13,670 ¡El Avatar ha escapado! 3520 05:01:13,670 --> 05:01:16,210 ¡Allá! ¡En la pared! ¡No dejes que llegue a la puerta! 3521 05:01:17,130 --> 05:01:19,170 ¡El avatar! ¡Detenlo! 3522 05:01:26,670 --> 05:01:28,380 ¡Ah! 3523 05:02:16,500 --> 05:02:17,630 ¡Ey! Aquí. Toma esto. 3524 05:02:22,670 --> 05:02:23,500 ¡Subir a! 3525 05:02:23,500 --> 05:02:24,580 ¡Ah! 3526 05:02:27,710 --> 05:02:28,880 ¡Ah! 3527 05:02:31,420 --> 05:02:32,420 ¡Ah! 3528 05:02:46,130 --> 05:02:48,340 ¡Detén el fuego! 3529 05:02:52,250 --> 05:02:55,420 Necesito al Avatar... vivo. 3530 05:03:00,420 --> 05:03:02,300 ¿Qué... qué estás haciendo? 3531 05:03:17,090 --> 05:03:18,300 ¡Abre la puerta! 3532 05:03:18,840 --> 05:03:19,670 ¡Señor! 3533 05:03:19,670 --> 05:03:20,590 ¡Hazlo! 3534 05:03:21,170 --> 05:03:22,130 ¡Ahora! 3535 05:03:22,880 --> 05:03:24,090 ¡Puerta abierta! 3536 05:03:56,170 --> 05:03:57,170 ¿Tienes una oportunidad? 3537 05:03:59,540 --> 05:04:00,460 Sácalo. 3538 05:04:20,090 --> 05:04:21,550 Mata al mercenario, 3539 05:04:22,130 --> 05:04:23,760 ¡Y recupera el Avatar! 3540 05:04:24,630 --> 05:04:25,460 ¡Ahora! 3541 05:04:59,630 --> 05:05:01,050 ¿A dónde fueron? 3542 05:05:05,130 --> 05:05:06,300 ¡Mira por ahí! 3543 05:05:06,840 --> 05:05:08,130 ¿Viste algo? 3544 05:05:08,130 --> 05:05:09,590 ¡Señor, huellas! 3545 05:05:09,590 --> 05:05:10,670 ¡Por aquí! 3546 05:05:16,210 --> 05:05:17,540 Tengo un bote pequeño cerca. 3547 05:05:20,170 --> 05:05:23,300 No podemos ir a ninguna parte. No con esos soldados todavía ahí fuera. 3548 05:05:25,000 --> 05:05:26,210 ¡Por aquí! 3549 05:05:26,210 --> 05:05:27,710 No deberías intentar moverte. 3550 05:05:29,500 --> 05:05:30,460 Estás herido. 3551 05:05:34,840 --> 05:05:36,880 - Estoy tratando de ayudar. - No necesito tu ayuda. 3552 05:05:38,670 --> 05:05:39,550 Bien. 3553 05:05:40,290 --> 05:05:41,330 Hazlo a tu manera. 3554 05:05:59,090 --> 05:06:00,220 ¿Qué? 3555 05:06:00,210 --> 05:06:01,210 Nada. 3556 05:06:08,040 --> 05:06:09,920 ¿Puedo preguntarte algo? 3557 05:06:10,840 --> 05:06:12,630 Puede que sea un poco personal. 3558 05:06:16,710 --> 05:06:18,630 ¿Pelo de cabra o de conejo? 3559 05:06:21,290 --> 05:06:24,460 Tu pincel de caligrafía. ¿Pelo de cabra o de conejo? 3560 05:06:25,500 --> 05:06:29,750 Tus personajes son tan geniales. Quiero decir, nunca podría conseguir el mío así. 3561 05:06:29,750 --> 05:06:33,500 Los monjes solían decir excrementos de lémur. Eran más legibles que mis pinceladas. 3562 05:06:41,710 --> 05:06:42,590 Mira, 3563 05:06:43,670 --> 05:06:45,920 Sé que no debería haberlo hecho tomado tu cuaderno, 3564 05:06:46,500 --> 05:06:47,750 y lo siento. 3565 05:06:49,420 --> 05:06:51,800 Ha sido un salvavidas. En realidad. 3566 05:06:52,340 --> 05:06:54,470 tienes informacion sobre todos los avatares pasados 3567 05:06:54,460 --> 05:06:56,290 que nadie más tiene. 3568 05:06:58,130 --> 05:07:01,460 Todos los monjes Air Nomad, se han ido. 3569 05:07:02,540 --> 05:07:04,370 Así que todo lo que tenía era tu cuaderno. 3570 05:07:05,880 --> 05:07:08,420 no puedo decirte cuantas noches me quedé despierto leyéndolo. 3571 05:07:09,750 --> 05:07:10,670 Me ayudaste mucho. 3572 05:07:11,840 --> 05:07:14,590 Quiero decir, me ayudó mucho. 3573 05:07:27,210 --> 05:07:28,170 Pelo de cabra. 3574 05:07:28,920 --> 05:07:30,550 Es más rígido, más control. 3575 05:07:32,170 --> 05:07:34,670 mis maestros Me hizo practicar todas las mañanas. 3576 05:07:35,790 --> 05:07:37,250 No me permitieron hacer entrenamiento de pelea. 3577 05:07:37,250 --> 05:07:40,580 hasta que hice 100 trazos verticales y 100 horizontales. 3578 05:07:40,590 --> 05:07:41,720 ¡Yo también! 3579 05:07:42,460 --> 05:07:45,380 Excepto que los míos eran para estudios espirituales. 3580 05:07:45,380 --> 05:07:48,920 Muchas veces, cuando se suponía que para estar meditando, en realidad estaba durmiendo. 3581 05:07:48,920 --> 05:07:52,460 Siempre me atraparon. Probablemente no ayudó que roncara. 3582 05:08:00,710 --> 05:08:03,670 Esos tipos ahí fuera son la Nación del Fuego. 3583 05:08:04,290 --> 05:08:05,290 Sí. 3584 05:08:05,880 --> 05:08:08,760 Entonces están de tu lado. ¿Por qué estás luchando contra ellos? 3585 05:08:08,750 --> 05:08:09,920 No están de mi lado. 3586 05:08:11,340 --> 05:08:14,510 Pero lo serán. Cuando te capture y te traiga de vuelta, yo... 3587 05:08:23,250 --> 05:08:25,040 Si te atrapo, puedo irme a casa. 3588 05:08:26,210 --> 05:08:29,040 Entonces puedo tomar mi lugar como el heredero legítimo del Señor del Fuego. 3589 05:08:29,040 --> 05:08:31,960 ¿Y eso es lo que quieres? ¿Ser el próximo Señor del Fuego? 3590 05:08:31,960 --> 05:08:35,340 Sí. Por supuesto. Es lo que todos esperan de mí. 3591 05:08:39,630 --> 05:08:40,550 Gyatso. 3592 05:08:41,500 --> 05:08:42,580 Él era mi maestro. 3593 05:08:43,670 --> 05:08:47,130 Dijo que no podemos preocuparnos las expectativas de cualquier otra persona. 3594 05:08:48,250 --> 05:08:50,380 Lo sé. No es tan fácil. 3595 05:08:51,250 --> 05:08:55,630 Quiero decir, soy el Avatar. y... es lo que todos esperan de mí. 3596 05:08:57,040 --> 05:08:58,790 Lo único que hago es preocuparme por eso. 3597 05:09:04,210 --> 05:09:06,840 Tal vez no tengas que serlo como los otros Maestros Fuego. 3598 05:09:08,540 --> 05:09:10,250 Quizás podrías ser mejor que ellos. 3599 05:09:11,500 --> 05:09:13,830 ya sabes lo que el Señor del Fuego está haciendo está mal, 3600 05:09:14,380 --> 05:09:16,340 para que no tengas que ser como él. 3601 05:09:17,170 --> 05:09:19,340 Puedes mostrar algo de compasión. 3602 05:09:24,710 --> 05:09:25,540 ¿Cómo te atreves? 3603 05:09:26,340 --> 05:09:30,880 Soy el Príncipe Heredero de la Nación del Fuego. Seré el ejemplo para todos los Maestros Fuego. 3604 05:09:30,880 --> 05:09:34,210 Y mi padre es un gran hombre. 3605 05:09:37,710 --> 05:09:39,130 ¿Compasión? 3606 05:09:39,130 --> 05:09:43,090 La compasión es un signo de debilidad. 3607 05:09:52,340 --> 05:09:54,550 Lo lamento. No quise hacerte daño. 3608 05:09:56,460 --> 05:09:59,750 tengo un sentimiento Te han lastimado más que suficiente. 3609 05:10:07,880 --> 05:10:09,210 Prepárate. 3610 05:10:11,630 --> 05:10:12,670 ¿Padre? 3611 05:10:13,630 --> 05:10:17,340 Pero... estoy... estoy aquí para batirme en duelo con el General Li. 3612 05:10:17,340 --> 05:10:20,630 Estás aquí porque no tienes respeto. para nuestros militares. 3613 05:10:20,630 --> 05:10:22,670 Eso no es cierto. ¿En realidad? 3614 05:10:22,670 --> 05:10:26,420 Incluso cuando aparecen con planes terribles? 3615 05:10:27,170 --> 05:10:28,420 ¡Mis planes! 3616 05:10:29,210 --> 05:10:32,880 Mi estrategia. Mi ejército. Eso es lo que has insultado. 3617 05:10:33,880 --> 05:10:35,960 Perdóname, padre. No quise faltarle el respeto. 3618 05:10:35,960 --> 05:10:37,880 Elevar. ¡No! Por favor, padre. 3619 05:10:37,880 --> 05:10:39,010 ¡Elevar! 3620 05:10:39,000 --> 05:10:40,000 ¡Hermano! 3621 05:10:41,170 --> 05:10:42,210 No hagas esto. 3622 05:10:42,210 --> 05:10:43,340 Él es tu hijo. 3623 05:10:44,380 --> 05:10:45,340 Ya veremos. 3624 05:10:54,250 --> 05:10:56,420 Levántate y lucha, Príncipe Zuko, 3625 05:10:57,130 --> 05:10:59,170 para que puedas aprender algo de respeto. 3626 05:11:40,210 --> 05:11:43,250 ¿Esto es todo? Dame todo. 3627 05:12:26,750 --> 05:12:29,290 La compasión es un signo de debilidad. 3628 05:12:57,590 --> 05:12:59,170 Los soldados se han ido 3629 05:12:59,170 --> 05:13:01,670 entonces deberías poder para regresar a tu barco 3630 05:13:01,670 --> 05:13:02,960 sin que te vean. 3631 05:13:05,500 --> 05:13:08,460 Sabes la peor parte ¿Sobre haber nacido hace cien años? 3632 05:13:11,340 --> 05:13:12,470 Extraño a mis amigos. 3633 05:13:14,040 --> 05:13:15,000 Como Kuzón. 3634 05:13:16,420 --> 05:13:17,460 Él era el mejor. 3635 05:13:18,630 --> 05:13:20,670 Y él era de la Nación del Fuego. 3636 05:13:25,290 --> 05:13:26,870 Si nos conociéramos en aquel entonces... 3637 05:13:29,960 --> 05:13:31,670 ¿Crees que podríamos haber sido amigos? 3638 05:13:56,750 --> 05:13:59,500 Debería acostarse, señor. Seguiremos vigilando. 3639 05:13:59,500 --> 05:14:01,540 Cualquier señal del príncipe, te lo haremos saber. 3640 05:14:01,540 --> 05:14:04,620 Gracias, teniente, pero esperaré un poco más. 3641 05:14:08,540 --> 05:14:09,750 Estás equivocado, ¿sabes? 3642 05:14:10,540 --> 05:14:12,080 Que a él no le importe. 3643 05:14:13,460 --> 05:14:15,670 En todo caso, a Zuko le importa demasiado. 3644 05:14:15,670 --> 05:14:18,420 Especialmente sobre la gente en este barco. 3645 05:14:19,670 --> 05:14:20,590 Por supuesto, señor. 3646 05:14:21,290 --> 05:14:24,080 Teniente, ¿alguna vez se ha preguntado 3647 05:14:24,090 --> 05:14:27,090 como tu y los demas ¿Se les asignó esta misión? 3648 05:14:27,880 --> 05:14:31,550 El doctor está creando. un bálsamo de hierbas especial solo para ti. 3649 05:14:32,670 --> 05:14:35,710 Y la buena noticia es que él dice que tu visión estará bien, 3650 05:14:35,710 --> 05:14:40,340 lo que significa que tienes la buena suerte de seguir disfrutando de mi belleza. 3651 05:14:50,040 --> 05:14:51,960 Ahora no es un buen momento. 3652 05:14:51,960 --> 05:14:54,290 - Deseo hablar con mi hijo. - Está herido. 3653 05:14:54,290 --> 05:14:56,670 - Se recuperará. - Pero nunca sanará. 3654 05:15:01,090 --> 05:15:03,510 El médico dice que te recuperarás rápidamente. 3655 05:15:03,500 --> 05:15:05,790 Es una señal de que tu cuerpo es fuerte. Eso es bueno. 3656 05:15:06,790 --> 05:15:08,620 Tu espíritu, sin embargo, 3657 05:15:08,630 --> 05:15:11,420 todavía necesita fortalecimiento. 3658 05:15:21,540 --> 05:15:22,870 Te contuviste hoy. 3659 05:15:24,500 --> 05:15:27,130 Tal vez lo vio como una señal de respeto. pero no fue así. 3660 05:15:27,630 --> 05:15:28,880 Fue debilidad. 3661 05:15:30,170 --> 05:15:32,960 Debes purgar esa debilidad de ti. 3662 05:15:37,590 --> 05:15:40,760 Debes estar dispuesto a renunciar a los débiles. para hacerte fuerte. 3663 05:15:40,750 --> 05:15:42,710 Eso es lo que nos convierte en la Nación del Fuego. 3664 05:15:42,710 --> 05:15:45,290 Por eso sacrificamos la 41.ª División. 3665 05:15:45,290 --> 05:15:47,750 Eso es lo que debes hacer. 3666 05:15:55,040 --> 05:15:57,870 A veces los débiles pueden volverse más fuertes. 3667 05:16:01,340 --> 05:16:04,720 A veces simplemente hay que darles una oportunidad. 3668 05:16:08,460 --> 05:16:10,920 He cometido un error. 3669 05:16:11,840 --> 05:16:15,380 te he protegido, y te ha vuelto suave como tu madre. 3670 05:16:17,460 --> 05:16:21,290 Bueno, ya que pareces incapaz aprender dentro de los muros de este palacio, 3671 05:16:21,290 --> 05:16:25,290 tal vez las demandas del mundo exterior demostrará ser un mejor maestro. 3672 05:16:27,460 --> 05:16:32,460 Te irás de aquí inmediatamente y no vas a volver 3673 05:16:34,250 --> 05:16:35,080 hasta... 3674 05:16:37,380 --> 05:16:41,710 hasta haber conquistado al más grande amenaza restante al destino de nuestra nación. 3675 05:16:43,090 --> 05:16:48,220 Encontrarás, capturarás, y tráeme el Avatar. 3676 05:16:48,210 --> 05:16:50,710 No debes poner un pie dentro de nuestras fronteras 3677 05:16:50,710 --> 05:16:52,420 hasta completar esta tarea. 3678 05:16:52,420 --> 05:16:54,800 ¡Bajo amenaza de las penas más severas! 3679 05:16:54,790 --> 05:16:56,330 ¡Ozai! ¡No puedes! 3680 05:16:56,340 --> 05:16:57,670 Hermano, ya está. 3681 05:17:00,130 --> 05:17:01,130 Oh. 3682 05:17:02,250 --> 05:17:05,040 Y ya que estás tan preocupado con la 41.a División, 3683 05:17:05,540 --> 05:17:06,710 llévalos contigo 3684 05:17:07,670 --> 05:17:08,840 como tu tripulación. 3685 05:17:25,090 --> 05:17:26,170 ¿El 41? 3686 05:17:27,250 --> 05:17:28,670 Somos el 41. 3687 05:17:29,840 --> 05:17:32,970 Y ustedes están todos vivos por el sacrificio de mi sobrino. 3688 05:17:36,840 --> 05:17:38,220 Hay algo ahí fuera. 3689 05:17:47,920 --> 05:17:50,130 Es él. ¡Suelta las líneas! 3690 05:17:58,290 --> 05:17:59,960 Estás herido. - Estoy bien. 3691 05:17:59,960 --> 05:18:01,630 Deberíamos hacer que alguien lo mire. 3692 05:18:02,290 --> 05:18:03,620 He lidiado con cosas peores. 3693 05:18:05,210 --> 05:18:08,840 No te voy a preguntar adónde fuiste, pero en el futuro, sobrino, 3694 05:18:08,840 --> 05:18:13,050 Te agradecería que me lo hicieras saber si todavía estás vivo o no. 3695 05:18:13,960 --> 05:18:16,630 En realidad somos algunos de nosotros. ¿A quién le importa...? 3696 05:18:18,750 --> 05:18:19,880 sobre tales cosas. 3697 05:18:25,880 --> 05:18:26,960 ¡Atención! 3698 05:18:26,960 --> 05:18:28,000 ¡Eh! 3699 05:18:29,630 --> 05:18:32,510 Nuestro príncipe... ha regresado. 3700 05:18:34,290 --> 05:18:35,750 ¡Arriba! ¡Arriba! 3701 05:18:41,340 --> 05:18:42,300 ¿Qué está sucediendo? 3702 05:18:44,210 --> 05:18:46,090 Deben haberte extrañado en la noche de música. 3703 05:19:33,170 --> 05:19:37,130 Es sorprendente lo lejos que llegaremos. para ocultar nuestro verdadero yo del mundo. 3704 05:19:41,000 --> 05:19:43,380 Tal vez sea porque no queremos que la gente sepa 3705 05:19:43,380 --> 05:19:45,260 cuánto significan realmente para nosotros... 3706 05:19:48,340 --> 05:19:53,220 ...lo cual es gracioso porque la verdad es que, Haríamos cualquier cosa por ellos. 3707 05:20:03,340 --> 05:20:05,470 Viajaríamos distancias increíbles. 3708 05:20:07,170 --> 05:20:08,800 Arriesgar nuestras vidas. 3709 05:20:11,420 --> 05:20:13,000 Incluso luchar contra monstruos. 3710 05:21:06,840 --> 05:21:10,050 Pero supongo que puede dar miedo. admitir que necesitas gente. 3711 05:21:11,090 --> 05:21:14,470 Algunos podrían ver eso como una debilidad, un pasivo. 3712 05:21:20,630 --> 05:21:23,010 Ha pasado tanto tiempo. ¿Cómo te sientes? 3713 05:21:23,000 --> 05:21:28,040 Después de todo, ¿qué dolor más grande? ¿Hay algo más que perder a alguien que amas? 3714 05:21:31,090 --> 05:21:32,090 O peor... 3715 05:21:33,290 --> 05:21:34,210 ¿Gyatso? 3716 05:21:35,000 --> 05:21:38,580 ...descubrir a alguien que amas te ha dejado atrás. 3717 05:21:42,210 --> 05:21:45,040 ¿Podemos hablar de ello cuando regrese? 3718 05:21:46,630 --> 05:21:47,840 Por supuesto. 3719 05:21:47,840 --> 05:21:50,970 Una vez que salve a mis amigos, tendremos más tiempo. 3720 05:22:05,790 --> 05:22:10,170 Supongo que es por eso que sentimos la necesidad. escondernos y protegernos. 3721 05:22:44,130 --> 05:22:45,760 Entonces nos ponemos una máscara. 3722 05:22:48,290 --> 05:22:50,460 No es difícil entender por qué. 3723 05:22:52,290 --> 05:22:54,420 Lo difícil es saber que a veces... 3724 05:22:56,790 --> 05:22:59,460 la máscara es quien realmente eres. 3725 05:29:32,560 --> 05:29:35,810 El Príncipe Zuko, la Guardia Imperial, están viniendo a detener al príncipe. 3726 05:29:35,810 --> 05:29:37,190 - ¿Qué? - ¿La Guardia Imperial? 3727 05:29:37,190 --> 05:29:40,150 - Ya están en camino. - Teniente Jee, más despacio. 3728 05:29:42,810 --> 05:29:48,890 Estaba en el barco del almirante Zhao. repasando las últimas... cifras de uso de combustible. 3729 05:29:49,810 --> 05:29:52,640 El teniente Dang y yo estaban quemando el aceite de medianoche. 3730 05:29:52,640 --> 05:29:55,720 Qué graciosa tu cara. ¡Oh! 3731 05:29:55,730 --> 05:29:57,440 Dang salió para recibir un mensaje. 3732 05:29:59,600 --> 05:30:00,520 Sigue bebiendo. 3733 05:30:02,600 --> 05:30:06,180 Los escuché discutiendo nuevos pedidos. Órdenes del mismísimo Señor del Fuego. 3734 05:30:06,190 --> 05:30:09,610 Envió su guardia personal para traer al Príncipe Zuko de regreso a la Ciudad Capital, 3735 05:30:09,600 --> 05:30:11,390 donde será juzgado... 3736 05:30:11,390 --> 05:30:12,600 Por traición. 3737 05:30:13,190 --> 05:30:14,770 ¿Traición? ¿Estás seguro? 3738 05:30:14,770 --> 05:30:17,600 Sí, señor. escuché dang Ordene a sus hombres que vayan a la orilla para encontrarse con la guardia. 3739 05:30:17,600 --> 05:30:20,020 ¿Esta noche? Eso significa Estará aquí en cualquier momento. 3740 05:30:22,940 --> 05:30:24,360 Esto es obra de Zhao. 3741 05:30:24,350 --> 05:30:27,270 De alguna manera, ha convencido a Ozai. te has vuelto contra él. 3742 05:30:31,190 --> 05:30:34,730 Pohuai, Zhao lo ha descubierto Tú fuiste quien liberó al Avatar. 3743 05:30:35,520 --> 05:30:38,150 Príncipe Zuko, tienes que irte ahora. 3744 05:30:39,310 --> 05:30:41,810 No arrancar los motores hasta que lo tengas bien claro. 3745 05:30:41,810 --> 05:30:43,940 Manténgase alejado de las carreteras principales, y viajar sólo de noche. 3746 05:30:43,940 --> 05:30:46,480 Tío, no podemos dejar que mi padre crea. Me he vuelto contra él. 3747 05:30:46,480 --> 05:30:50,940 Lo sé, pero primero debes ponerte a salvo. Déjame arreglar las cosas con Ozai. 3748 05:31:00,060 --> 05:31:02,390 Gracias, teniente Jee. 3749 05:31:02,890 --> 05:31:04,720 Manténgase a salvo, alteza. 3750 05:31:14,730 --> 05:31:15,860 Jee no tenía idea. 3751 05:31:18,390 --> 05:31:20,890 Todo fue muy fácil para que muerda el anzuelo. 3752 05:31:43,060 --> 05:31:45,770 ¿Qué le dirás al Señor del Fuego? sobre su hijo? 3753 05:31:46,980 --> 05:31:48,730 Le diré la verdad. 3754 05:31:50,730 --> 05:31:55,810 Que el príncipe eligió anteponer sus necesidades sobre los de sus compatriotas. 3755 05:32:01,310 --> 05:32:03,640 Y que su hijo era un traidor. 3756 05:32:06,350 --> 05:32:07,520 Jalea explosiva. 3757 05:32:13,520 --> 05:32:14,350 ¡El príncipe! 3758 05:32:21,980 --> 05:32:22,940 Zuko. 3759 05:32:26,940 --> 05:32:31,520 Ahora necesito dar mi más sentido pésame. al general Iroh. 3760 05:32:31,520 --> 05:32:34,230 Estoy seguro de que ha pasado por un shock terrible. 3761 05:33:02,270 --> 05:33:04,350 Zuko está solo. 3762 05:33:04,350 --> 05:33:06,310 y el no era nada como pensé que sería. 3763 05:33:06,310 --> 05:33:08,810 Parecía tan solo. 3764 05:33:09,390 --> 05:33:10,350 Estoy sorprendido. 3765 05:33:10,350 --> 05:33:13,310 Sokka, Aang hizo una conexión con él. 3766 05:33:13,310 --> 05:33:14,230 ¿Bien? 3767 05:33:14,230 --> 05:33:18,150 Me acabo de dar cuenta de que Zuko y yo Ambos tenemos mucho sobre nuestros hombros. 3768 05:33:20,020 --> 05:33:23,980 Todo este tiempo he estado preocupado que no sé lo que estoy haciendo. 3769 05:33:24,600 --> 05:33:25,850 Y la verdad es que no lo hago. 3770 05:33:26,440 --> 05:33:28,440 no he aprendido cualquiera de las otras habilidades de flexión, 3771 05:33:28,440 --> 05:33:30,520 y probablemente seguiré arruinando, 3772 05:33:31,100 --> 05:33:33,890 pero al menos podré hacerlo con mis amigos a mi lado. 3773 05:33:34,480 --> 05:33:36,440 Así es. Equipo Avatar. 3774 05:33:40,520 --> 05:33:41,850 ¿Qué pasa, muchacho? 3775 05:33:41,850 --> 05:33:42,930 ¡Mirar! 3776 05:33:45,440 --> 05:33:47,230 ¡Es la Tribu Agua del Norte! 3777 05:33:47,770 --> 05:33:50,850 Lo hicimos. Finalmente lo logramos. 3778 05:34:03,140 --> 05:34:05,100 ¡Están aquí! 3779 05:34:09,770 --> 05:34:11,560 avatar, bienvenido 3780 05:34:12,190 --> 05:34:13,270 a Agna Qel'a. 3781 05:34:18,810 --> 05:34:19,810 Esto es... 3782 05:34:19,810 --> 05:34:20,850 Hermosa. 3783 05:34:21,440 --> 05:34:22,440 Es perfecto. 3784 05:34:36,690 --> 05:34:39,520 Te estábamos esperando. 3785 05:34:40,440 --> 05:34:42,400 ¡Madre! Tu bestia está en buenas manos. 3786 05:34:42,390 --> 05:34:44,720 Mis hombres lo llevarán a nuestros establos de búfalos yaks, 3787 05:34:44,730 --> 05:34:47,310 que están en una gruta calentada con mucha luz y espacio. 3788 05:34:47,310 --> 05:34:48,730 Asegúrate de que consiga algas. 3789 05:34:49,230 --> 05:34:50,060 Muchas algas. 3790 05:34:50,060 --> 05:34:51,190 Por supuesto. 3791 05:34:55,560 --> 05:34:59,480 Bienvenido. soy arnook, jefe de la Tribu Agua del Norte, 3792 05:34:59,480 --> 05:35:02,810 y te ofrezco nuestras hospitalidades y nuestra protección 3793 05:35:02,810 --> 05:35:05,640 en nombre de los Espíritus del Océano y de la Luna. 3794 05:35:05,640 --> 05:35:09,060 Gracias. No sabes cuanto tiempo Estábamos esperando esto. 3795 05:35:09,060 --> 05:35:11,480 no puedo decirte la alegría que nos produce acoger 3796 05:35:11,480 --> 05:35:14,230 un hermano y una hermana perdidos hace mucho tiempo del Sur. 3797 05:35:14,730 --> 05:35:18,150 Este es el Maestro Pakku. Él es nuestro maestro senior de Agua Control. 3798 05:35:18,980 --> 05:35:22,940 Y esta es mi hija, la princesa Yue. El líder espiritual de nuestra tribu. 3799 05:35:22,940 --> 05:35:26,650 Hay algo que necesito decirte. Estás en peligro. 3800 05:35:26,640 --> 05:35:27,720 Avatar Aang-- 3801 05:35:27,730 --> 05:35:29,270 Sé que suena loco, 3802 05:35:29,270 --> 05:35:32,600 pero he visto una visión, y en él, el Norte está bajo ataque. 3803 05:35:32,600 --> 05:35:33,680 Lo sabemos. 3804 05:35:34,480 --> 05:35:38,810 Hace varios días, nuestros exploradores recogieron una flota de la Nación del Fuego navegando en esta dirección. 3805 05:35:38,810 --> 05:35:41,190 Hemos estado siguiendoles la pista desde entonces. 3806 05:35:41,190 --> 05:35:43,480 Estamos agradecidos de tenerte con nosotros. 3807 05:35:43,480 --> 05:35:45,810 Con el poder del Avatar de nuestro lado, 3808 05:35:45,810 --> 05:35:48,390 les daremos una lección no lo olvidarán pronto. 3809 05:35:50,020 --> 05:35:54,690 Ciudadanos, es un gran día para nuestra ciudad. mientras damos la bienvenida a poderosos aliados, 3810 05:35:54,690 --> 05:35:58,360 y celebraremos su llegada con un festín. 3811 05:35:58,350 --> 05:36:00,890 Banquete. Los espíritus nos han protegido... 3812 05:36:00,890 --> 05:36:02,310 - Deja de mirar. - ¿Eh? 3813 05:36:02,980 --> 05:36:04,980 No puedo evitarlo. Hay algo en ella. 3814 05:36:04,980 --> 05:36:07,770 - ¿La hemos conocido antes? - No. 3815 05:36:07,770 --> 05:36:10,400 Ahora déjalo antes de que piensen. algo anda mal contigo. 3816 05:36:10,390 --> 05:36:11,520 Más de los que ya hay. 3817 05:36:19,020 --> 05:36:23,400 te lo juro, no descansaré hasta que cace a estos villanos. 3818 05:36:23,390 --> 05:36:28,310 A nuestros enemigos no se les puede permitir salirse con la suya con un crimen tan descarado. 3819 05:36:28,310 --> 05:36:30,100 Y sé por dónde empezar la caza. 3820 05:36:30,940 --> 05:36:32,480 Sé quién hizo esto. 3821 05:36:36,020 --> 05:36:37,150 Era Ozai. 3822 05:36:38,390 --> 05:36:41,390 Ozai ha perdido toda su humanidad. 3823 05:36:41,390 --> 05:36:44,470 Se ha obsesionado tanto con conquistar el mundo, 3824 05:36:44,480 --> 05:36:47,900 no puede tolerar a nadie ¿Quién se interpondría en esto? 3825 05:36:47,890 --> 05:36:50,020 ni siquiera su propia carne y sangre. 3826 05:36:50,020 --> 05:36:51,150 Veo. 3827 05:36:59,100 --> 05:37:00,430 Lo comprendo. 3828 05:37:02,690 --> 05:37:06,070 Hace lo que estoy a punto de decir 3829 05:37:07,310 --> 05:37:08,440 un poco incómodo. 3830 05:37:11,640 --> 05:37:12,770 El señor del fuego 3831 05:37:14,270 --> 05:37:17,230 me ha dado el honor 3832 05:37:17,770 --> 05:37:20,020 de liderar una gran armada 3833 05:37:20,890 --> 05:37:23,430 con órdenes de conquistar el Norte. 3834 05:37:24,230 --> 05:37:26,110 Sabemos que el Avatar se dirige allí, 3835 05:37:26,100 --> 05:37:30,310 a la última gran fortaleza de los Maestros Agua, 3836 05:37:30,310 --> 05:37:33,980 y por eso me propongo tomarlo. 3837 05:37:36,640 --> 05:37:37,890 Perdóneme, almirante, 3838 05:37:38,810 --> 05:37:45,350 pero no fuiste el primero en venir a la mente para una misión tan... importante. 3839 05:37:45,350 --> 05:37:49,810 lo admito que tengo poca experiencia en la batalla. 3840 05:37:50,520 --> 05:37:54,940 Por supuesto, eso también significa que no tengo antecedentes de fracaso. 3841 05:37:57,270 --> 05:37:58,230 A diferencia de ti. 3842 05:38:10,440 --> 05:38:11,440 ¡Ah! 3843 05:38:15,310 --> 05:38:16,310 Eso es suficiente. 3844 05:38:16,310 --> 05:38:17,270 ¡Suficiente! 3845 05:38:23,140 --> 05:38:25,350 El Señor del Fuego considera tu actuación 3846 05:38:26,600 --> 05:38:27,430 por debajo del promedio. 3847 05:38:28,140 --> 05:38:29,100 ¡Pero lo derroté! 3848 05:38:29,100 --> 05:38:31,520 Deberías haberlo acabado al menos dos movimientos antes. 3849 05:38:31,520 --> 05:38:34,270 Así, te someterás Mañana habrá otro juicio. 3850 05:38:45,980 --> 05:38:48,190 te das cuenta Él está jugando contigo, ¿verdad? 3851 05:38:48,190 --> 05:38:50,730 No me sentí como un juego cuando esa roca volaba hacia mi cabeza. 3852 05:38:50,730 --> 05:38:54,230 Solo digo que tu padre ya lo sabe. eres el mejor. 3853 05:38:54,230 --> 05:38:56,190 Simplemente no quiere que sepas eso. 3854 05:38:56,190 --> 05:38:58,730 Que mi padre vacíe sus prisiones. 3855 05:38:59,440 --> 05:39:01,110 Envíame a todos los dobladores que tenga. 3856 05:39:01,100 --> 05:39:04,270 Quemaré a todos en el mundo hasta que admite la verdad. 3857 05:39:04,270 --> 05:39:05,520 ¿Qué verdad? 3858 05:39:07,140 --> 05:39:09,430 Que soy yo. 3859 05:39:24,230 --> 05:39:26,020 ¿Por qué no vas y hablas con ella? 3860 05:39:26,810 --> 05:39:30,310 ¿Y decir qué? "Hola. Sokka, Tribu Agua del Sur". 3861 05:39:34,190 --> 05:39:35,360 Ella es solo una niña. 3862 05:39:36,440 --> 05:39:39,610 ella es una princesa y un líder espiritual. 3863 05:39:39,600 --> 05:39:42,890 Probablemente duerma en un trono y sólo come gotas de rocío y sol. 3864 05:39:45,730 --> 05:39:46,730 De ninguna manera. 3865 05:39:47,230 --> 05:39:49,860 Ciruelas de mar guisadas. Mi favorito. 3866 05:39:50,600 --> 05:39:52,890 ¿Es bueno? ¿A qué sabe? 3867 05:39:54,190 --> 05:39:55,110 Como... 3868 05:39:57,230 --> 05:39:58,360 como en casa. 3869 05:40:05,600 --> 05:40:06,430 ¿Katara? 3870 05:40:08,850 --> 05:40:11,890 solo quiero decir gracias por ayudarme a llegar hasta aquí. 3871 05:40:13,140 --> 05:40:15,060 No me lo habría perdido por nada del mundo. 3872 05:40:15,940 --> 05:40:18,360 Un mundo que no habría visto si no fuera por ti. 3873 05:40:20,770 --> 05:40:24,020 Entonces disfrutamos de la comida, ¿verdad? 3874 05:40:24,020 --> 05:40:25,600 Es delicioso. 3875 05:40:25,600 --> 05:40:27,930 Dice que fue enteramente autodidacta. 3876 05:40:27,940 --> 05:40:32,150 Sí, siento que he llegado bastante lejos. pero todavía tengo mucho que aprender. 3877 05:40:32,140 --> 05:40:34,810 Por eso no podía esperar a llegar aquí. para conocer a otros maestros agua 3878 05:40:34,810 --> 05:40:38,190 y especialmente maestros estimados como usted. 3879 05:40:40,810 --> 05:40:44,440 debe haber sido dificil crecer aislado de otros maestros. 3880 05:40:44,440 --> 05:40:47,690 Los ataques de la Nación del Fuego te quitó mucho. 3881 05:40:47,690 --> 05:40:48,860 De todos nosotros. 3882 05:40:53,440 --> 05:40:57,150 La peor parte fue que yo... No pude hacer nada al respecto. 3883 05:40:57,140 --> 05:40:59,270 Lo importante es que sobreviviste. 3884 05:40:59,270 --> 05:41:01,560 Eso es lo que hacemos. 3885 05:41:01,560 --> 05:41:03,480 El agua es el elemento del cambio. 3886 05:41:04,390 --> 05:41:08,310 Y nosotros, los maestros agua Siempre se han adaptado al flujo de la vida. 3887 05:41:10,270 --> 05:41:13,150 Mañana por la mañana, ve a buscar a Yagoda. 3888 05:41:13,730 --> 05:41:17,150 Ella es una de nuestras mejores instructoras, y ella puede iniciarte en tu viaje. 3889 05:41:18,890 --> 05:41:20,310 Gracias, Maestro Pakku. 3890 05:41:33,520 --> 05:41:38,480 ¿Qué tal unas moras? 3891 05:41:55,980 --> 05:41:57,230 Aquí tienes. 3892 05:42:01,560 --> 05:42:02,560 Gracias. 3893 05:42:03,770 --> 05:42:04,980 Puedes ayudarme a terminar esto. 3894 05:42:07,690 --> 05:42:09,690 Vamos. Es bastante bueno. 3895 05:42:24,640 --> 05:42:26,020 ¿Qué opinas? 3896 05:42:26,020 --> 05:42:27,230 Es delicioso. 3897 05:42:29,890 --> 05:42:34,520 Cuando era niño, solía esconderme aquí. cuando mi papá se reunía con los mayores. 3898 05:42:34,520 --> 05:42:36,900 Dijo que quería que viera cómo funcionaban las cosas en la tribu 3899 05:42:36,890 --> 05:42:39,600 porque algún día Sería mi responsabilidad. 3900 05:42:39,600 --> 05:42:41,600 No muy divertido. 3901 05:42:41,600 --> 05:42:46,980 Hmm, entonces me escondería aquí con los abuelos. y hacer postre. 3902 05:42:49,190 --> 05:42:51,320 Eres solo una niña. 3903 05:42:52,440 --> 05:42:53,730 ¿Creías que no era una niña? 3904 05:42:53,730 --> 05:42:57,690 No, no, no. Me acabo de dar cuenta contigo siendo una princesa y todo-- 3905 05:42:57,690 --> 05:43:00,520 - ¿Que estaba engreído? - Sí. Quiero decir, no. 3906 05:43:02,100 --> 05:43:04,350 Quiero decir, eso es lo que pensé, pero no, eres normal. 3907 05:43:04,940 --> 05:43:07,650 No es ordinario porque eso no sería bueno, 3908 05:43:07,640 --> 05:43:10,720 y creo Debería dejar de decir palabras ahora. 3909 05:43:10,730 --> 05:43:12,440 Lo entiendo. 3910 05:43:12,440 --> 05:43:15,150 Sé que por ahí parezco todo... 3911 05:43:16,850 --> 05:43:19,390 pero eso es lo que esperan que sea. 3912 05:43:20,190 --> 05:43:22,860 No me malinterpretes. Me encanta servir a mi comunidad, 3913 05:43:22,850 --> 05:43:26,770 pero de vez en cuando, Sólo tengo que ir a algún lado y... 3914 05:43:26,770 --> 05:43:27,730 ¿Hacer postre? 3915 05:43:29,850 --> 05:43:30,810 No, lo entiendo. 3916 05:43:31,560 --> 05:43:35,100 Ya sabes, en casa, Era mi deber proteger el pueblo. 3917 05:43:35,730 --> 05:43:37,060 Lo tomé en serio. 3918 05:43:37,600 --> 05:43:40,770 Katara probablemente diría demasiado en serio. pero la cosa era-- 3919 05:43:40,770 --> 05:43:42,350 Es tu responsabilidad. 3920 05:43:43,980 --> 05:43:44,900 Sí. 3921 05:43:45,690 --> 05:43:48,440 Sí, y si no lo hice, 3922 05:43:49,520 --> 05:43:51,150 quién sabe qué pudo haber pasado. 3923 05:43:52,190 --> 05:43:56,400 Sabes, le hice una promesa a mi papá, y lo iba a mantener sin importar qué. 3924 05:43:56,980 --> 05:43:59,480 Pero hay veces que hubiera sido bueno para no tener que preocuparnos. 3925 05:44:00,310 --> 05:44:02,060 Momentos en los que desearía poder ser... 3926 05:44:02,640 --> 05:44:03,640 ¿Solo un niño? 3927 05:44:05,390 --> 05:44:06,270 Sí. 3928 05:44:11,230 --> 05:44:12,360 ¿Cómo te conozco? 3929 05:44:14,600 --> 05:44:15,560 Princesa Yue. 3930 05:44:17,480 --> 05:44:19,230 Están listos para la bendición de la tarde. 3931 05:44:22,060 --> 05:44:23,100 Gracias, Hahn. 3932 05:44:23,690 --> 05:44:26,610 No tenías que abandonar la fiesta. Uno de los sacerdotes podría haber venido. 3933 05:44:27,690 --> 05:44:28,940 No fue ningún problema. 3934 05:44:29,690 --> 05:44:30,520 En realidad. 3935 05:45:04,390 --> 05:45:06,140 Bienvenidos a nuestra pared de hielo. 3936 05:45:06,140 --> 05:45:08,770 Ha resistido ataques durante más de un siglo. 3937 05:45:09,350 --> 05:45:10,930 Jefe Arnook, si no le importa, 3938 05:45:10,940 --> 05:45:14,440 Me encantaría hablar con nuestro hermano. del Sur. Algunos consejos de combate. 3939 05:45:14,440 --> 05:45:17,070 ¿A mí? ¿Quieres preguntarme sobre las peleas? 3940 05:45:17,060 --> 05:45:18,770 Tienes algo que ninguno de nosotros tiene. 3941 05:45:19,480 --> 05:45:20,360 Experiencia. 3942 05:45:20,350 --> 05:45:24,270 Dime, armadura de la Nación del Fuego. ¿Es metálico? 3943 05:45:25,140 --> 05:45:27,060 La referencia que tenemos tiene púas en los hombros. 3944 05:45:27,640 --> 05:45:29,310 Ah, nada de metal. Cuero. 3945 05:45:29,310 --> 05:45:31,600 Y, eh, no tienen picos en los hombros. 3946 05:45:31,600 --> 05:45:35,560 El resto del pelotón debería oír esto. ¿Te importaría venir a hablar con ellos? 3947 05:45:36,190 --> 05:45:37,320 Claro, claro. 3948 05:45:38,310 --> 05:45:39,310 Excelente. 3949 05:45:40,690 --> 05:45:42,110 Dime, Avatar Aang, 3950 05:45:42,850 --> 05:45:45,810 ¿Cuál crees que es el mejor enfoque? a la próxima batalla? 3951 05:45:45,810 --> 05:45:49,020 ¿Puedo sugerir ¿Lideras el frente ofensivo? 3952 05:45:49,020 --> 05:45:51,100 Podrías encabezar un ataque... 3953 05:45:51,100 --> 05:45:55,640 En realidad, el Aire Control es principalmente una disciplina defensiva. 3954 05:45:56,270 --> 05:45:59,060 Nuestro estilo es evadir y evitar el conflicto. 3955 05:45:59,060 --> 05:46:01,100 Pero no eres sólo un Maestro Aire. 3956 05:46:01,770 --> 05:46:02,900 Eres el Avatar. 3957 05:46:04,980 --> 05:46:07,650 La verdad es que no lo he dominado. cualquier otra flexión. 3958 05:46:08,560 --> 05:46:12,440 Pero es por eso que vine aquí, ¿Esperando que alguien pueda enseñarme? 3959 05:46:12,440 --> 05:46:15,980 Pero hemos escuchado historias de cómo has salvado comunidades, 3960 05:46:15,980 --> 05:46:18,440 Derrotó a los pelotones de la Nación del Fuego. 3961 05:46:18,440 --> 05:46:20,320 Incluso luchó contra monstruos. 3962 05:46:20,310 --> 05:46:22,230 ¿Cómo pudiste hacer todo eso? 3963 05:46:23,390 --> 05:46:24,520 Mis amigos me ayudan. 3964 05:46:25,230 --> 05:46:26,520 Trabajamos juntos. 3965 05:46:28,100 --> 05:46:31,020 hubiera sido prudente haberte centrado en tu entrenamiento 3966 05:46:31,020 --> 05:46:32,400 durante tu viaje. 3967 05:46:39,560 --> 05:46:42,020 Parece que no podremos contar con el Avatar. 3968 05:46:49,520 --> 05:46:51,270 El agua es vida. 3969 05:46:51,850 --> 05:46:54,930 El agua permite que la vida florezca. 3970 05:46:59,440 --> 05:47:01,360 Y para sanar. 3971 05:47:09,600 --> 05:47:13,890 El maestro Pakku me dijo Hoy tendríamos un invitado especial. 3972 05:47:13,890 --> 05:47:15,180 Gracias por invitarme. 3973 05:47:15,890 --> 05:47:17,470 Había oído historias sobre la curación del agua, 3974 05:47:17,480 --> 05:47:19,480 pero no pensé todavía se estaba practicando. 3975 05:47:19,480 --> 05:47:22,650 Oh, sí, es una parte vital de nuestra cultura. 3976 05:47:23,140 --> 05:47:24,310 ¿Quieres probarlo? 3977 05:47:31,230 --> 05:47:34,520 Siente el flujo de energía a través del cuerpo. 3978 05:47:35,100 --> 05:47:40,100 Conecta ese flujo a la energía en ti mismo. 3979 05:47:40,600 --> 05:47:41,850 Curación... 3980 05:47:43,890 --> 05:47:46,060 es más que un proceso físico. 3981 05:47:47,310 --> 05:47:48,940 Se trata de empatía. 3982 05:47:48,940 --> 05:47:53,270 debes entender lo que significa sentir dolor. 3983 05:47:54,060 --> 05:47:56,060 Entonces quita ese dolor. 3984 05:48:01,810 --> 05:48:03,140 Eres natural. 3985 05:48:03,640 --> 05:48:04,770 Gracias. 3986 05:48:04,770 --> 05:48:07,150 me he puesto bien en recoger las cosas rápidamente. 3987 05:48:07,640 --> 05:48:09,140 Tuvimos que pensar mucho sobre la marcha. 3988 05:48:09,640 --> 05:48:12,600 Nada para enfocar tu mente como una bola de fuego viniendo hacia tu cabeza. 3989 05:48:14,140 --> 05:48:16,890 Lo que me recuerda. ¿Cuándo podremos pelear entrenando? 3990 05:48:16,890 --> 05:48:17,810 ¿Disculpe? 3991 05:48:17,810 --> 05:48:20,640 Creo que mis formas básicas son bastante buenas, pero me vendría bien ayuda 3992 05:48:20,640 --> 05:48:22,970 con precisión y potencia creciente. 3993 05:48:23,560 --> 05:48:25,230 Lo siento, pero las mujeres no pelean. 3994 05:48:25,890 --> 05:48:28,770 Usamos nuestras habilidades para sanar, no para dañar. 3995 05:48:28,770 --> 05:48:30,440 No quiero simplemente sanar. 3996 05:48:30,440 --> 05:48:33,070 La curación es una tradición noble y sagrada. 3997 05:48:33,060 --> 05:48:34,640 El más alto de los llamamientos. 3998 05:48:34,640 --> 05:48:36,770 No, lo siento. No quise decir eso. 3999 05:48:36,770 --> 05:48:40,940 Es solo que... creo Mis habilidades radican más en el combate. 4000 05:48:40,940 --> 05:48:44,480 Entonces, si está bien, me gustaría entrenar. en técnicas de lucha. 4001 05:48:44,480 --> 05:48:48,020 En la Tribu Agua del Norte, A las mujeres no se les permite pelear. 4002 05:48:48,600 --> 05:48:49,680 ¿No están permitidos? 4003 05:48:50,520 --> 05:48:51,560 Eso no está bien. 4004 05:48:51,560 --> 05:48:52,890 Pero ese es nuestro camino. 4005 05:49:04,390 --> 05:49:05,520 Comprendido. 4006 05:49:08,100 --> 05:49:09,480 Parecen un buen grupo. 4007 05:49:10,730 --> 05:49:12,150 Los hemos entrenado lo mejor que podemos, 4008 05:49:12,140 --> 05:49:15,100 pero ninguno de ellos lo sabe lo que estamos a punto de enfrentar. 4009 05:49:15,100 --> 05:49:17,100 Ninguno de ellos ha visto una batalla real. 4010 05:49:17,100 --> 05:49:18,850 Oye, estoy seguro de que les irá genial. 4011 05:49:19,350 --> 05:49:20,930 Especialmente contigo guiándolos. 4012 05:49:23,230 --> 05:49:24,150 Entonces... 4013 05:49:26,230 --> 05:49:27,150 Princesa Yue. 4014 05:49:28,770 --> 05:49:29,770 Ella parece genial. 4015 05:49:30,350 --> 05:49:34,230 Yue, ella es dedicada, amable y generosa. 4016 05:49:34,810 --> 05:49:38,480 Ella representa los más altos ideales. de nuestra tribu. Ella es la mejor de nosotros. 4017 05:49:40,850 --> 05:49:41,850 Te gusta ella. 4018 05:49:42,480 --> 05:49:43,560 Eh... 4019 05:49:44,390 --> 05:49:45,560 La princesa y yo 4020 05:49:46,810 --> 05:49:47,980 estábamos prometidos. 4021 05:49:48,560 --> 05:49:52,230 Fue arreglado por nuestros padres cuando Eran niños, pero cuando cumplió 16 años, 4022 05:49:52,230 --> 05:49:54,110 ella lo rompió, 4023 05:49:55,100 --> 05:49:57,140 que es su prerrogativa. 4024 05:49:59,100 --> 05:49:59,930 Guau. 4025 05:50:00,480 --> 05:50:02,150 Pero ella nunca dio una razón. 4026 05:50:03,390 --> 05:50:04,310 entonces 4027 05:50:06,060 --> 05:50:07,390 ¿Habrías seguido adelante con eso? 4028 05:50:08,810 --> 05:50:10,020 ¿Te habrías casado con ella? 4029 05:50:18,850 --> 05:50:21,640 gracias por venir para presentar sus respetos al Avatar Kuruk. 4030 05:50:22,440 --> 05:50:24,520 estoy aquí para hacer un poquito más que eso. 4031 05:50:25,690 --> 05:50:28,610 Espero que Kuruk pueda ayudarme. marcar la diferencia en esta lucha. 4032 05:50:33,480 --> 05:50:35,270 ¿Es eso un problema? 4033 05:50:35,850 --> 05:50:38,850 solo ha pasado mucho tiempo ya que cualquiera iba a Kuruk por cualquier cosa. 4034 05:50:39,520 --> 05:50:41,900 La verdad es, su memoria se ha desvanecido para la mayoría. 4035 05:50:41,890 --> 05:50:46,100 Durante su tiempo como Avatar, Kuruk no se relacionó mucho con el mundo. 4036 05:50:46,100 --> 05:50:48,680 Algunos dicen que se enamoró con el mundo de los espíritus 4037 05:50:48,690 --> 05:50:51,150 y pasó la mayor parte de su tiempo allí. 4038 05:50:51,140 --> 05:50:53,930 Desafortunadamente, eso significó él no estaba mucho cerca 4039 05:50:53,940 --> 05:50:56,440 para ayudarnos a afrontar nuestros problemas. 4040 05:50:56,440 --> 05:50:59,190 Entonces no hizo su trabajo como Avatar. 4041 05:50:59,770 --> 05:51:01,060 Decepcionó a todos. 4042 05:51:02,020 --> 05:51:04,440 Creo que debe haber más en su historia. 4043 05:51:04,940 --> 05:51:07,980 Espero que tengas razón porque necesito ayuda. 4044 05:51:07,980 --> 05:51:11,860 y él es el único que podría posiblemente entienda mi situación. 4045 05:51:46,640 --> 05:51:47,680 Hola Aang. 4046 05:51:49,100 --> 05:51:50,640 Veo que llegaste al norte. 4047 05:51:50,640 --> 05:51:53,640 Si, porque La Tribu Agua del Norte está en peligro. 4048 05:51:53,640 --> 05:51:55,430 Avatar Kyoshi me mostró una visión. 4049 05:51:55,440 --> 05:51:58,020 de la destrucción de Agna Qel'a por la Nación del Fuego. 4050 05:51:58,020 --> 05:52:00,020 Necesito evitar que eso suceda. 4051 05:52:00,020 --> 05:52:01,310 No puedes. 4052 05:52:02,560 --> 05:52:05,100 si ella te mostrara el Norte siendo destruido, 4053 05:52:05,640 --> 05:52:06,850 entonces sucederá. 4054 05:52:07,440 --> 05:52:09,820 Pero el resultado de la batalla todavía es incierto. 4055 05:52:10,390 --> 05:52:12,680 Si la Nación del Fuego prevalece, 4056 05:52:12,690 --> 05:52:14,900 si los Maestros Agua sobreviven, 4057 05:52:15,940 --> 05:52:17,820 todo eso depende de ti. 4058 05:52:18,560 --> 05:52:19,560 Soy sólo un niño. 4059 05:52:19,560 --> 05:52:22,060 No, tú eres el Avatar. 4060 05:52:22,060 --> 05:52:23,690 Cuando estaba en la isla Kyoshi, 4061 05:52:23,690 --> 05:52:27,190 Avatar Kyoshi me ayudó a desatar estas increíbles energías. 4062 05:52:27,190 --> 05:52:28,440 El Estado Avatar. 4063 05:52:28,440 --> 05:52:31,480 ¡Sí! Ella dijo que me dio la fuerza de mil dobladores. 4064 05:52:32,060 --> 05:52:34,230 Puedo usar ese poder para salvar al Norte. 4065 05:52:34,230 --> 05:52:36,360 Pero para controlarlo, 4066 05:52:36,350 --> 05:52:38,850 necesitas primero dominar las demás disciplinas. 4067 05:52:38,850 --> 05:52:41,520 Excepto que ella pudo tomar el control. 4068 05:52:41,520 --> 05:52:44,270 Ella podría canalizar el poder a través de mi cuerpo. 4069 05:52:44,270 --> 05:52:46,900 Ella tenía el control. Puedes hacer eso. 4070 05:52:46,890 --> 05:52:48,220 Eso no es posible. 4071 05:52:48,230 --> 05:52:50,860 - Sí, lo es. Kyoshi lo hizo. - No soy Kyoshi. 4072 05:52:50,850 --> 05:52:53,100 - ¡Pero aún podrías! - ¡No, no puedo! 4073 05:52:58,940 --> 05:53:01,320 Después de convertirme en el Avatar, 4074 05:53:02,390 --> 05:53:05,060 descubrí Los espíritus oscuros estaban al borde. 4075 05:53:05,060 --> 05:53:08,350 de cruzar a nuestro reino del mundo de los espíritus. 4076 05:53:09,060 --> 05:53:10,560 Tuve que detenerlos, 4077 05:53:11,350 --> 05:53:13,680 así que pasé mi vida luchando contra ellos. 4078 05:53:14,770 --> 05:53:17,100 La guerra que libré contra los espíritus 4079 05:53:18,270 --> 05:53:21,810 dañó mi cuerpo y corrompió mi alma. 4080 05:53:21,810 --> 05:53:23,270 En mi condición, 4081 05:53:24,310 --> 05:53:26,940 no seria capaz para controlar el Estado Avatar 4082 05:53:26,940 --> 05:53:28,690 más de lo que podrías. 4083 05:53:30,690 --> 05:53:33,020 Y a pesar de todos mis sacrificios, 4084 05:53:34,350 --> 05:53:37,730 Todavía no pude salvarlo. eso era lo más importante. 4085 05:53:38,310 --> 05:53:41,770 Llegó un espíritu depredador. para buscar venganza contra mí. 4086 05:53:43,190 --> 05:53:45,360 Ummi, amada mía, 4087 05:53:46,730 --> 05:53:48,190 pagó el precio máximo. 4088 05:53:50,140 --> 05:53:52,180 El espíritu le robó la cara. 4089 05:53:54,230 --> 05:53:56,150 Koh. Escúchame, Aang. 4090 05:53:56,940 --> 05:54:00,360 El Avatar debe caminar solo, 4091 05:54:01,020 --> 05:54:03,520 o de lo contrario los que amas sufrirán. 4092 05:54:09,350 --> 05:54:11,480 Ah, lo siento. Estaba buscando a Katara. 4093 05:54:12,060 --> 05:54:12,890 Oh. 4094 05:54:15,730 --> 05:54:16,860 Debería irme. 4095 05:54:17,640 --> 05:54:18,890 ¿Pasa algo mal? 4096 05:54:20,390 --> 05:54:22,270 No, solo estoy 4097 05:54:23,480 --> 05:54:24,440 un poco cansado. 4098 05:54:25,020 --> 05:54:29,560 Mmm. Supongo que tienes que irte y "recombobular". 4099 05:54:36,190 --> 05:54:37,690 ¡Lo sabía! ¡Fuiste tú! 4100 05:54:37,690 --> 05:54:39,440 Sí. - ¡Tú eres el zorro! 4101 05:54:39,440 --> 05:54:40,520 Sí. 4102 05:54:40,520 --> 05:54:41,770 ¿Pero cómo? 4103 05:54:46,770 --> 05:54:50,190 Poco después de que yo naciera, Me enfermé mucho, 4104 05:54:50,770 --> 05:54:54,150 Entonces mi padre suplicó a los espíritus. para salvar mi vida, 4105 05:54:54,140 --> 05:54:57,560 y... ocurrió un milagro. 4106 05:54:58,270 --> 05:55:00,650 El Espíritu de la Luna respondió a su oración. 4107 05:55:01,140 --> 05:55:04,390 y me impregnó algo de su esencia y restableció mi vida. 4108 05:55:06,350 --> 05:55:08,310 Esa fue la noche en que mi cabello cambió de color. 4109 05:55:08,310 --> 05:55:11,770 ¿Entonces eres un espíritu? 4110 05:55:13,060 --> 05:55:14,730 En parte espíritu, mayoritariamente humano. 4111 05:55:14,730 --> 05:55:18,190 Ser de ambos mundos ha significado que puedo ser un puente entre los dos. 4112 05:55:18,190 --> 05:55:20,150 Por eso me convertí en sacerdotisa, 4113 05:55:20,140 --> 05:55:23,060 es ayudar a las personas a conectarse con su espiritualidad. 4114 05:55:23,640 --> 05:55:26,430 También significa que tengo la capacidad para visitar el mundo de los espíritus 4115 05:55:27,020 --> 05:55:28,100 en mis sueños. 4116 05:55:28,100 --> 05:55:30,230 ¿Así que vienes allí sólo por diversión? 4117 05:55:30,230 --> 05:55:31,400 ¿No lo harías? 4118 05:55:32,020 --> 05:55:33,650 Es mágico. 4119 05:55:33,640 --> 05:55:35,430 No es exactamente la palabra que usaría. 4120 05:55:35,440 --> 05:55:36,650 ¿No te gustó? 4121 05:55:37,140 --> 05:55:38,520 ¿Qué es lo que no te gusta? 4122 05:55:38,520 --> 05:55:41,020 Casi ser mutilado por un monstruo espiritual 4123 05:55:41,020 --> 05:55:45,060 o que un depredador me coma la cara o revivir los recuerdos más dolorosos-- 4124 05:55:45,060 --> 05:55:46,190 ¿Doloroso? 4125 05:55:49,350 --> 05:55:50,350 No fue nada. 4126 05:55:51,350 --> 05:55:52,230 No importa. 4127 05:55:52,810 --> 05:55:53,850 No hagas eso. 4128 05:55:55,560 --> 05:55:57,600 No lo hagas menos de lo que es. 4129 05:56:00,480 --> 05:56:02,440 fue algo que paso cuando yo era un niño. 4130 05:56:04,440 --> 05:56:07,440 Escuché a mi papá decir estaba decepcionado de mí. 4131 05:56:08,890 --> 05:56:11,060 Que no estaba hecho para ser un guerrero. 4132 05:56:13,810 --> 05:56:15,230 Que no creía en mí. 4133 05:56:17,640 --> 05:56:20,770 ¿Sabes lo que recuerdo de ti? del Mundo de los Espíritus? 4134 05:56:23,140 --> 05:56:25,060 Estabas preocupado por tus amigos. 4135 05:56:25,060 --> 05:56:27,940 Sabías que estaban en problemas, y había que ayudarlos. 4136 05:56:29,270 --> 05:56:30,730 Tu corazón. 4137 05:56:32,480 --> 05:56:34,110 Eso es lo que te distingue. 4138 05:56:35,600 --> 05:56:37,680 Eso es lo que te convierte en un guerrero. 4139 05:56:40,690 --> 05:56:43,770 Tengo el presentimiento de que tu padre Te vi ahora, estaría de acuerdo. 4140 05:56:49,890 --> 05:56:51,430 Necesito saber algo. 4141 05:56:53,890 --> 05:56:55,680 ¿Por qué rechazaste a Hahn? 4142 05:56:56,350 --> 05:56:58,810 Hahn es maravilloso. 4143 05:56:59,730 --> 05:57:02,230 Él es todo lo que una chica podría desear. 4144 05:57:04,270 --> 05:57:07,020 Pero él no es el chico de mis sueños. 4145 05:57:17,100 --> 05:57:18,930 Mis amigos significan todo para mí. 4146 05:57:18,940 --> 05:57:22,070 No puedo hacer esto sin ellos. Así es como llegué hasta aquí. 4147 05:57:22,060 --> 05:57:24,850 Y con su ayuda es como Superaré esta batalla. 4148 05:57:25,940 --> 05:57:27,610 Somos el Equipo Avatar. 4149 05:57:27,600 --> 05:57:30,180 No hay ningún avatar de equipo. 4150 05:57:30,770 --> 05:57:33,150 Sólo existe el Avatar. 4151 05:57:33,140 --> 05:57:36,180 Deja de pensar en lo que necesitas, 4152 05:57:36,190 --> 05:57:39,070 y pensar en lo que es mejor para ellos. 4153 05:57:39,060 --> 05:57:43,980 Ser el Avatar significa siendo quien lleva la carga. 4154 05:57:44,730 --> 05:57:46,190 ...solo. 4155 05:57:46,980 --> 05:57:49,610 Hice... un tallado en esto. 4156 05:57:51,560 --> 05:57:52,850 ¡Un oso! 4157 05:57:52,850 --> 05:57:54,930 En realidad, es un pez. 4158 05:57:54,940 --> 05:57:56,320 ¿Ver? Tiene una aleta. 4159 05:57:56,890 --> 05:57:57,890 Oh. 4160 05:58:01,230 --> 05:58:03,400 Oye, ¿hablaste con Kuruk? 4161 05:58:03,390 --> 05:58:04,680 ¿Pudo ayudar? 4162 05:58:06,100 --> 05:58:07,560 No, no pudo ayudarme. 4163 05:58:10,890 --> 05:58:11,890 Estoy por mi cuenta. 4164 05:58:13,770 --> 05:58:17,350 Ah, Katara, ¿cómo estuvo tu tiempo con Yagoda? 4165 05:58:17,350 --> 05:58:19,230 Genial, pero quería preguntar. 4166 05:58:19,810 --> 05:58:21,640 ¿Dónde estaré estacionado? durante la batalla? 4167 05:58:22,850 --> 05:58:26,270 Las mujeres no están permitidas en combate. Pensé que lo sabías. 4168 05:58:26,270 --> 05:58:30,270 No, no lo hice. No lo habría aceptado si lo hubiera hecho. 4169 05:58:30,270 --> 05:58:33,770 No se trata de aceptar nada. Así es como se hacen las cosas. 4170 05:58:33,770 --> 05:58:35,480 Es estúpido y está mal. 4171 05:58:35,480 --> 05:58:37,150 Esto no está sujeto a debate. 4172 05:58:37,140 --> 05:58:39,970 He estado luchando contra Maestros Fuego desde que salí de casa. 4173 05:58:39,980 --> 05:58:41,400 ¿Alguno de tus hombres puede decir eso? 4174 05:58:41,390 --> 05:58:42,470 - No importa. - ¿Por qué no? 4175 05:58:42,480 --> 05:58:44,440 Esto no se trata de ellos. Se trata de ti. 4176 05:58:44,440 --> 05:58:48,190 No eres lo suficientemente fuerte. Las mujeres no son lo suficientemente fuertes. 4177 05:58:48,850 --> 05:58:53,140 No has estado entrenando y preparándote. que entregues tu vida por todos los que están aquí. 4178 05:58:54,810 --> 05:58:59,060 Y no voy a dejar que pase lo que pasó a la Tribu del Sur suceden aquí. 4179 05:59:12,600 --> 05:59:14,270 No me dejan pelear. 4180 05:59:14,270 --> 05:59:16,520 Han estado atrapados detrás de esta pared. durante tanto tiempo, 4181 05:59:16,520 --> 05:59:18,770 se han congelado en el tiempo. 4182 05:59:20,730 --> 05:59:22,480 Quizás deberíamos hablar con Yue. 4183 05:59:23,560 --> 05:59:26,100 - O tal vez-- - Quizás deberíamos escucharlos. 4184 05:59:29,600 --> 05:59:31,270 Quizás sea mejor si no pelearas. 4185 05:59:33,100 --> 05:59:36,640 Esta batalla, será como nada a lo que nos hayamos enfrentado antes. 4186 05:59:36,640 --> 05:59:38,770 La gente saldrá herida y morirá. 4187 05:59:40,980 --> 05:59:42,730 No puedo perderte a ti y a Sokka. 4188 05:59:43,810 --> 05:59:45,980 Aang, no nos vas a perder. 4189 05:59:45,980 --> 05:59:48,360 Pero sólo el pensamiento de que podría me va a detener. 4190 05:59:48,350 --> 05:59:50,520 Esta gente necesita al Avatar. 4191 05:59:52,270 --> 05:59:54,020 Y no puedo ser el Avatar contigo cerca. 4192 06:00:20,730 --> 06:00:24,360 Me pregunto cómo me llamarán. cuando la noticia llegue a la ciudad capital. 4193 06:00:25,640 --> 06:00:29,680 Me gusta bastante "Zhao el Conquistador". Debería tener algo de estilo. 4194 06:00:29,690 --> 06:00:32,690 Almirante, si entiendo estos planes de batalla, 4195 06:00:32,690 --> 06:00:35,270 estas intentando un asalto frontal a Agna Qel'a. 4196 06:00:35,270 --> 06:00:39,270 La ciudad está rodeada por barreras infranqueables en tres lados. 4197 06:00:39,270 --> 06:00:41,690 Su frente está protegido por una pared de hielo. 4198 06:00:41,690 --> 06:00:45,730 ¿Qué te hace pensar que puedes tener éxito? cuando tantos otros han fracasado? 4199 06:00:46,480 --> 06:00:50,270 porque tengo algo Ninguno de los demás lo había hecho. 4200 06:00:51,520 --> 06:00:53,900 Tengo el destino de mi lado. 4201 06:00:54,980 --> 06:00:57,610 A pesar de lo que nuestra propaganda ¿Quieres que creas? 4202 06:00:57,600 --> 06:01:00,890 Los Maestros Agua no son débiles ni cobarde. 4203 06:01:00,890 --> 06:01:05,020 Subestimarlos tendrá consecuencias trágicas. 4204 06:01:05,020 --> 06:01:06,100 Eso no sucederá. 4205 06:01:06,100 --> 06:01:10,640 Por un lado, la flota ha sido equipado con armas nuevas y más mortíferas, 4206 06:01:10,640 --> 06:01:13,640 pero... más importante... 4207 06:01:18,060 --> 06:01:20,480 Yo personalmente he hecho arreglos 4208 06:01:21,940 --> 06:01:24,020 para asegurar nuestra victoria. 4209 06:01:24,020 --> 06:01:25,310 ¿Qué es eso? 4210 06:01:26,230 --> 06:01:27,190 Esto... 4211 06:01:28,730 --> 06:01:30,480 este es el destino. 4212 06:01:32,850 --> 06:01:36,180 Está atacando la fortaleza de frente. como un toro en celo. 4213 06:01:36,190 --> 06:01:38,610 Puede que haya más, pero se lo guarda para sí mismo. 4214 06:01:41,640 --> 06:01:44,390 Temo haber subestimado a Zhao. Es más peligroso de lo que pensaba. 4215 06:01:44,390 --> 06:01:45,430 Sí, lo descubrí 4216 06:01:45,440 --> 06:01:48,110 mientras nadaba lejos de los restos en llamas de mi barco. 4217 06:01:48,100 --> 06:01:51,060 Casi hemos llegado al Norte. ¿Ya tienes un plan? 4218 06:01:51,060 --> 06:01:52,350 ¿Un plan? 4219 06:01:53,440 --> 06:01:55,230 El plan es demostrar mi padre no se equivoco 4220 06:01:55,230 --> 06:01:56,940 confiarme esta misión. 4221 06:01:57,640 --> 06:02:00,600 El plan es entrar y capturar al Avatar de una vez por todas. 4222 06:02:01,230 --> 06:02:04,110 El plan es recuperar ¡lo que por derecho es mío! 4223 06:02:06,060 --> 06:02:07,350 ¿Entonces no hay ningún plan? 4224 06:02:08,850 --> 06:02:10,140 Estoy trabajando en ello, tío. 4225 06:02:11,890 --> 06:02:14,220 Todavía me sorprende la audacia de Zhao. 4226 06:02:14,230 --> 06:02:16,150 Lo habría pensado más allá de él. 4227 06:02:16,140 --> 06:02:19,310 Es casi como si está trabajando con otra persona. 4228 06:02:20,190 --> 06:02:21,980 Alguien mucho más inteligente. 4229 06:02:24,480 --> 06:02:25,730 Elige a tu oponente. 4230 06:02:31,140 --> 06:02:31,970 No. 4231 06:02:32,690 --> 06:02:35,480 - Debes seleccionar uno-- - No, ya terminé. 4232 06:02:35,480 --> 06:02:38,980 - Azula, deja de jugar. - No soy yo quien juega. 4233 06:02:38,980 --> 06:02:42,230 Esta es tu última oportunidad. Luchar o fracasar. 4234 06:02:47,980 --> 06:02:48,940 No. 4235 06:02:52,600 --> 06:02:53,520 ¡Te atreves! 4236 06:03:30,770 --> 06:03:31,770 ¡Ja! 4237 06:03:42,810 --> 06:03:43,940 ¿Quieres ponerme a prueba? 4238 06:03:45,390 --> 06:03:46,520 Déjame libre. 4239 06:03:47,480 --> 06:03:50,730 Déjame ir al mundo y mostrarte lo que realmente puedo hacer. 4240 06:03:51,440 --> 06:03:53,610 Estoy harto de jugar juegos aquí. 4241 06:03:58,560 --> 06:03:59,560 Mmm. 4242 06:04:03,140 --> 06:04:04,520 Mira, Pakku es un idiota. 4243 06:04:06,690 --> 06:04:08,520 No importa lo que piensen los demás. 4244 06:04:08,520 --> 06:04:11,480 No importa si papá no pensó Sería un gran guerrero, 4245 06:04:11,480 --> 06:04:13,610 pero todavía puedo ser genial de alguna manera. 4246 06:04:13,600 --> 06:04:16,520 El punto es que yo puedo decidir, 4247 06:04:17,480 --> 06:04:21,610 al igual que tú decides quién eres. Ni Pakku ni nadie más. 4248 06:04:23,640 --> 06:04:25,640 Voy a desafiar a Pakku a pelear. 4249 06:04:26,440 --> 06:04:28,440 Lo sé. Es un maestro. 4250 06:04:28,440 --> 06:04:31,820 Probablemente trapeará el piso conmigo. pero no importa. 4251 06:04:32,350 --> 06:04:34,350 Toda mi vida me he contenido, 4252 06:04:34,350 --> 06:04:36,730 y no voy a dejar que alguien más hazmelo ahora. 4253 06:04:41,310 --> 06:04:42,390 Katara. 4254 06:04:44,190 --> 06:04:47,520 Recuerda en el Templo Aire del Sur ¿Cuándo dijiste que teníamos que ir con Aang? 4255 06:04:49,020 --> 06:04:51,100 ¿Que teníamos que ayudarlo a salvar el mundo? 4256 06:04:53,270 --> 06:04:54,440 Tenías razón. 4257 06:04:54,440 --> 06:04:55,770 Si no hubiéramos ido con él, 4258 06:04:55,770 --> 06:04:58,900 no hubiera visto cómo dos niños de la Tribu Agua del Sur 4259 06:04:58,890 --> 06:05:00,470 puede estar a la altura de cualquiera. 4260 06:05:01,520 --> 06:05:04,690 Maestros Fuego, Maestros Tierra, criaturas espirituales, 4261 06:05:04,690 --> 06:05:07,150 incluso flejes, jóvenes guerreros de la Tribu Agua del Norte... 4262 06:05:07,140 --> 06:05:10,640 Sokka, si estás tratando de hablar con sentido común dentro de mí, no estás haciendo un muy buen trabajo. 4263 06:05:10,640 --> 06:05:13,220 ¿Sentido? ¿Quién habla con sentido común? 4264 06:05:14,770 --> 06:05:16,850 No, lo que estoy tratando de decirte es... 4265 06:05:19,350 --> 06:05:20,390 ve a patearle el trasero. 4266 06:05:28,940 --> 06:05:31,900 ¿Qué está sucediendo? No voy a pelear contigo. 4267 06:05:31,890 --> 06:05:34,470 porque tienes miedo de lo que podrías aprender. Que estás equivocado. 4268 06:05:34,480 --> 06:05:35,400 Por favor. 4269 06:05:35,980 --> 06:05:38,560 Vuelve a las cabañas de curación. con las otras mujeres. 4270 06:05:41,890 --> 06:05:43,350 ¡Vaya! 4271 06:05:48,230 --> 06:05:50,310 Bien. ¿Quieres aprender a pelear? 4272 06:05:50,810 --> 06:05:52,310 Estudie detenidamente. 4273 06:06:33,730 --> 06:06:34,860 ¿Tuviste suficiente? 4274 06:06:46,440 --> 06:06:47,610 ¿Eso es todo lo que tienes? 4275 06:07:59,770 --> 06:08:00,900 Voy a decir esto. 4276 06:08:01,890 --> 06:08:03,970 Eres un excelente Maestro Agua. 4277 06:08:03,980 --> 06:08:05,730 Pero todavía no me dejas pelear. 4278 06:08:07,060 --> 06:08:07,940 No. 4279 06:08:17,520 --> 06:08:19,520 nadie ha sido empujado Al maestro Pakku le gusta eso. 4280 06:08:19,520 --> 06:08:23,310 Eso fue increíble. Esos discos de hielo. ¿Cómo hiciste eso? 4281 06:08:23,310 --> 06:08:24,520 ¿Puedes mostrarme? 4282 06:08:27,730 --> 06:08:30,770 Bueno, dudo que alguien vaya a decir No eres lo suficientemente fuerte ahora. 4283 06:08:32,140 --> 06:08:34,100 No, simplemente dirán que perdí. 4284 06:08:35,230 --> 06:08:36,110 ¿Acaso tú? 4285 06:08:44,520 --> 06:08:48,150 Dijiste que tienes miedo de perdernos. y por eso no podemos quedarnos a tu lado, 4286 06:08:48,140 --> 06:08:50,100 pero es mi decisión luchar, 4287 06:08:50,100 --> 06:08:51,980 ni el de Pakku ni el tuyo. 4288 06:08:51,980 --> 06:08:55,520 Sí. ¿Crees que vinimos aquí? ¿Solo para dejarte solo? 4289 06:08:56,020 --> 06:08:57,150 Avatar tonto. 4290 06:08:58,520 --> 06:09:00,480 No sé si puedo protegerte. 4291 06:09:00,480 --> 06:09:01,730 No puedes. 4292 06:09:01,730 --> 06:09:04,520 Sí, y preocuparse por ¿Quién saldrá herido o no? 4293 06:09:04,520 --> 06:09:06,900 no es solo el avatar quién tiene que lidiar con eso. 4294 06:09:06,890 --> 06:09:08,850 Eso es lo que significa ser una familia. 4295 06:09:11,310 --> 06:09:13,140 Kuruk, Roku, Kyoshi. 4296 06:09:13,140 --> 06:09:16,310 todos dijeron que necesito hacer esto yo solo. 4297 06:09:17,100 --> 06:09:19,350 El Avatar debe soportar la carga solo. 4298 06:09:20,690 --> 06:09:21,610 Este es el pasado. 4299 06:09:21,600 --> 06:09:24,020 Ahora solo una persona puede decirte el futuro. 4300 06:09:24,020 --> 06:09:26,600 La persona que escribirá La leyenda de Aang. 4301 06:09:30,390 --> 06:09:32,640 Ella se refiere a ti. Lo tienes, ¿verdad? 4302 06:09:46,310 --> 06:09:47,440 Hollín. 4303 06:09:48,310 --> 06:09:49,640 La Nación del Fuego está aquí. 4304 06:09:50,980 --> 06:09:51,980 Bueno. 4305 06:09:54,600 --> 06:09:55,600 Es hora de luchar. 4306 06:16:50,330 --> 06:16:51,460 ¡Estamos bajo ataque! 4307 06:16:51,460 --> 06:16:52,460 ¡Ataque! 4308 06:17:27,710 --> 06:17:30,790 ¡Cuidado, Katara! Hay un nuevo grupo entrando por estribor. 4309 06:17:30,790 --> 06:17:33,080 Aang, contiene a los soldados en el frente. 4310 06:17:33,080 --> 06:17:36,040 Tengo algunas cosas de las que ocuparme. ¡Appa, sí, sí! 4311 06:17:39,960 --> 06:17:41,380 Vamos. Vamos. 4312 06:18:10,460 --> 06:18:11,380 ¡Vamos! 4313 06:18:16,210 --> 06:18:17,090 ¡Jaja! 4314 06:18:21,460 --> 06:18:22,590 ¡Jaja! 4315 06:18:25,370 --> 06:18:28,290 Buen trabajo, tropas. Esas cabezas de llamas no van a ninguna parte. 4316 06:18:28,790 --> 06:18:30,170 Gracias a tu plan. 4317 06:18:30,870 --> 06:18:32,450 Y un trabajo en equipo increíble. 4318 06:18:33,710 --> 06:18:34,630 Un barco hundido. 4319 06:18:34,620 --> 06:18:35,910 ¿Cuántos más faltan? 4320 06:18:45,250 --> 06:18:46,710 Debes estar bromeando. 4321 06:19:17,870 --> 06:19:20,290 El muro es impenetrable y fuertemente custodiado. 4322 06:19:20,290 --> 06:19:23,620 Los acantilados circundantes son cientos de pies de altura. Imposible escalar. 4323 06:19:23,620 --> 06:19:27,120 Sé que piensas que estoy siendo imprudente, pero Zhao ha arrinconado al Avatar, 4324 06:19:27,120 --> 06:19:30,290 y el no va a parar hasta que él lo tenga, así que yo tampoco. 4325 06:19:30,870 --> 06:19:33,870 De una forma u otra, aquí es donde termina mi viaje. 4326 06:19:40,170 --> 06:19:41,960 Busca fisuras en la costa, 4327 06:19:41,960 --> 06:19:44,500 signos de salidas de agua tibia de la ciudad. 4328 06:19:44,500 --> 06:19:47,130 Podrían proporcionar un camino hacia el interior. 4329 06:19:55,000 --> 06:19:55,960 Tío... 4330 06:19:58,000 --> 06:19:59,710 Lu Ten habría estado orgulloso... 4331 06:20:01,750 --> 06:20:03,290 tenerte como su padre. 4332 06:20:15,290 --> 06:20:18,750 Recuerda tu Aliento de Fuego. Podría salvarte la vida ahí fuera. 4333 06:20:29,500 --> 06:20:30,540 Nos volveremos a encontrar. 4334 06:20:32,080 --> 06:20:34,910 Después... tengo el Avatar. 4335 06:20:42,830 --> 06:20:44,830 Olvídate de enfrentarlos en el mar. 4336 06:20:44,830 --> 06:20:47,330 Incluso con todos tus dobladores en todos tus barcos, 4337 06:20:47,330 --> 06:20:48,710 sus números son simplemente demasiado grandes. 4338 06:20:49,290 --> 06:20:50,960 Entonces nos posicionamos aquí. 4339 06:20:51,460 --> 06:20:52,590 ¿A qué distancia están? 4340 06:20:52,580 --> 06:20:55,540 Probablemente estarán dentro del alcance en una hora. Dos, como mucho. 4341 06:20:57,370 --> 06:20:58,870 Necesitamos llamar a las patrullas a casa. 4342 06:20:59,710 --> 06:21:01,170 Refuerza las líneas defensivas. 4343 06:21:04,710 --> 06:21:05,630 Gracias. 4344 06:21:09,750 --> 06:21:11,080 Esto es malo, ¿no? 4345 06:21:11,670 --> 06:21:14,710 Ellos hablan en serio, pero nosotros también. Yo diría que es 50-50. 4346 06:21:17,710 --> 06:21:18,840 60-40. 4347 06:21:23,870 --> 06:21:25,080 ¿Adónde vas? 4348 06:21:25,620 --> 06:21:26,870 Para igualar las probabilidades. 4349 06:21:33,290 --> 06:21:35,580 Perdóneme, almirante, pero estoy confundido. 4350 06:21:36,170 --> 06:21:39,840 Te preguntas por qué La nave de mando no está liderando el ataque. 4351 06:21:39,830 --> 06:21:42,040 Parece una estrategia inusual. 4352 06:21:42,040 --> 06:21:45,170 ¿No fuiste tú quien señaló? un asalto frontal a los Maestros Agua 4353 06:21:45,170 --> 06:21:46,380 ¿sería infructuoso? 4354 06:21:46,370 --> 06:21:47,450 Bueno, sí, pero... 4355 06:21:47,460 --> 06:21:50,290 Entonces tendría sentido atacar en múltiples frentes. 4356 06:21:51,790 --> 06:21:54,330 ¿Abrir un nuevo frente? ¿Con un barco? 4357 06:21:54,870 --> 06:21:58,370 Un barco, pero no un barco. 4358 06:22:04,580 --> 06:22:06,750 ¿Los ingenieros de la Nación del Fuego crearon esto? 4359 06:22:06,750 --> 06:22:08,040 Oh, este no es nuestro trabajo. 4360 06:22:08,040 --> 06:22:11,170 No, esto es cortesía. de nuestros espías en Omashu. 4361 06:22:11,170 --> 06:22:12,960 Esto es sólo un prototipo. 4362 06:22:12,960 --> 06:22:16,500 Incluso si usas esto para sortear las principales defensas de Agna Qel'a, 4363 06:22:16,500 --> 06:22:20,040 es demasiado pequeño para llevarlo cualquier tipo de fuerza de combate significativa. 4364 06:22:20,040 --> 06:22:21,580 Tú, más que nadie, deberías saber 4365 06:22:21,580 --> 06:22:24,120 que la victoria no siempre depende en los números, 4366 06:22:24,120 --> 06:22:26,290 pero debería hacer el trabajo. 4367 06:22:26,960 --> 06:22:29,170 ¿Trabajo? ¿Qué trabajo? 4368 06:22:30,750 --> 06:22:31,880 ¡Fuego! 4369 06:22:41,670 --> 06:22:42,960 ¡Entrante! 4370 06:22:42,960 --> 06:22:43,960 ¡Apurarse! 4371 06:23:00,960 --> 06:23:02,540 ¡Escudos de hielo ahora! 4372 06:23:03,580 --> 06:23:05,410 - Estoy aquí para ayudar. - Ahora no es el momento, Katara. 4373 06:23:05,420 --> 06:23:06,500 ¡Ahora es exactamente el momento! 4374 06:23:06,500 --> 06:23:08,920 Pensé que lo había dejado claro. Las mujeres no pueden participar en combate. 4375 06:23:08,920 --> 06:23:12,590 Pensé que te había mostrado lo estúpido que es eso. Olvida tu orgullo. 4376 06:23:12,580 --> 06:23:14,750 Se trata de la supervivencia. de los Maestros Agua, 4377 06:23:14,750 --> 06:23:16,920 y necesitas toda la ayuda que puedas conseguir. 4378 06:23:19,790 --> 06:23:21,250 Sabes que podemos marcar la diferencia. 4379 06:23:22,040 --> 06:23:22,870 "Nosotros"? 4380 06:23:36,790 --> 06:23:38,500 Lo único que quieren es lo que tú quieres. 4381 06:23:39,210 --> 06:23:41,000 Una oportunidad de defender su hogar. 4382 06:23:42,040 --> 06:23:48,080 Pakku, ¿de qué sirve confiar en el pasado? ¿Cuándo nos impide tener un futuro? 4383 06:23:50,210 --> 06:23:54,130 Supérate, viejo tonto. ¡Y hagamos el trabajo! 4384 06:23:57,620 --> 06:23:59,790 Lado occidental del muro necesita refuerzo. 4385 06:23:59,790 --> 06:24:02,000 Puedes ayudarlos a reparar el daño. 4386 06:24:02,580 --> 06:24:05,290 y ver si sus guerreros necesitan cualquier otra ayuda. 4387 06:24:12,250 --> 06:24:14,460 Toda la ciudad estará dentro del alcance pronto. 4388 06:24:16,790 --> 06:24:19,750 Si los Maestros Fuego rompen el muro, Serás la primera línea de defensa. 4389 06:24:19,750 --> 06:24:20,830 Estaremos listos. 4390 06:24:24,420 --> 06:24:25,340 ¡Sí! 4391 06:24:27,040 --> 06:24:29,960 no me voy a esconder mientras todos arriesgan sus vidas. 4392 06:24:29,960 --> 06:24:31,380 - Escúchame. - No. 4393 06:24:31,370 --> 06:24:32,950 Tienes que dejar de ser sobreprotector. 4394 06:24:32,960 --> 06:24:33,920 Yue, 4395 06:24:35,080 --> 06:24:36,540 si me pasara algo, 4396 06:24:38,420 --> 06:24:39,670 debes hacerte cargo. 4397 06:24:41,040 --> 06:24:44,120 tu eres el futuro de la Tribu Agua del Norte. 4398 06:24:45,040 --> 06:24:45,960 Mi hija. 4399 06:24:46,790 --> 06:24:47,960 Mi regalo. 4400 06:24:58,580 --> 06:24:59,790 Sokka. 4401 06:25:01,580 --> 06:25:02,960 Necesito que vayas con Yue 4402 06:25:02,960 --> 06:25:04,880 y ayúdala a mover a la gente lejos de la pared. 4403 06:25:05,710 --> 06:25:07,040 Pero lo más importante, 4404 06:25:07,870 --> 06:25:09,950 Asegúrate de que la princesa se mantenga a salvo. 4405 06:25:11,920 --> 06:25:13,380 Juro que no me apartaré de su lado. 4406 06:25:16,540 --> 06:25:17,420 Sokka. 4407 06:25:21,460 --> 06:25:22,460 Cuídala. 4408 06:25:28,790 --> 06:25:31,080 ¡Vamos! 4409 06:25:37,870 --> 06:25:38,830 Estamos aquí para ayudar. 4410 06:25:40,170 --> 06:25:43,550 - El Maestro Pakku nos dijo que le reportáramos. - ¿Pakku te envió a mí? 4411 06:25:43,540 --> 06:25:46,620 Nos dijo que le ayudemos en todo lo que podamos. 4412 06:25:46,620 --> 06:25:50,910 Aún no hemos terminado nuestro entrenamiento, pero... haremos nuestro mejor esfuerzo. 4413 06:25:55,330 --> 06:25:57,250 Puedes empezar reforzando esa sección. 4414 06:25:57,250 --> 06:25:59,920 Si ves bolas de fuego entrantes, no intentes asumirlos tú mismo. 4415 06:25:59,920 --> 06:26:01,920 - Hágamelo saber. - Sí, Maestra Katara. 4416 06:26:03,120 --> 06:26:04,160 ¿Qué? No soy un... 4417 06:26:22,120 --> 06:26:24,950 Almirante, los Maestros Agua sacan su fuerza de la luna, 4418 06:26:25,670 --> 06:26:29,210 y en una noche como esta, sus poderes estarán en su punto máximo. 4419 06:26:29,790 --> 06:26:32,460 Te sugiero que detengas el ataque. hasta el amanecer. 4420 06:26:34,290 --> 06:26:35,120 No. 4421 06:26:36,670 --> 06:26:39,590 he estado estudiando en asuntos más allá de este ámbito, 4422 06:26:39,580 --> 06:26:43,500 por eso lo sé que esa no es una luna cualquiera. 4423 06:26:43,500 --> 06:26:45,290 Es la Luna de Hielo, 4424 06:26:45,290 --> 06:26:47,170 un raro evento cósmico. 4425 06:26:47,170 --> 06:26:51,550 Las barreras entre los mundos físico y espiritual 4426 06:26:51,540 --> 06:26:55,670 adelgazar... en esta noche. 4427 06:26:57,500 --> 06:27:01,130 Cuando recibí las órdenes del Señor del Fuego para conquistar el norte, 4428 06:27:01,120 --> 06:27:03,750 Sabía que la fuerza bruta no sería suficiente. 4429 06:27:03,750 --> 06:27:06,420 Necesitaba una ventaja. 4430 06:27:09,830 --> 06:27:11,000 Nada. 4431 06:27:11,000 --> 06:27:13,750 Sólo un montón de palabrería sobre las tortugas leones 4432 06:27:13,750 --> 06:27:17,380 y equilibrio cósmico y tira y afloja. 4433 06:27:17,370 --> 06:27:20,500 Y sin embargo hay sabiduría para ser extraído de los viejos cuentos. 4434 06:27:22,830 --> 06:27:28,540 Agna Qel'a... se construye en el sitio del hogar ancestral de la tribu del agua, 4435 06:27:29,420 --> 06:27:31,550 un oasis en lo profundo del hielo 4436 06:27:31,540 --> 06:27:36,170 que proporcionaba calor y alimento para su gente en el duro entorno. 4437 06:27:36,670 --> 06:27:38,920 Fue de este oasis 4438 06:27:38,920 --> 06:27:41,340 que la tribu miraba hacia el cielo 4439 06:27:41,330 --> 06:27:43,370 y aprendí a hacer agua control 4440 06:27:44,080 --> 06:27:47,120 mirando la luna empujar y tirar de las mareas. 4441 06:27:48,370 --> 06:27:50,870 Y así creen los Maestros Agua 4442 06:27:51,420 --> 06:27:54,170 sus vidas provienen de el espíritu del océano, 4443 06:27:55,250 --> 06:27:59,080 mientras sus poderes provienen de el espíritu de la luna. 4444 06:28:01,080 --> 06:28:04,210 Estos mismos espíritus renunciar a su inmortalidad 4445 06:28:04,210 --> 06:28:07,960 por una noche cada año estar entre los Maestros Agua. 4446 06:28:08,580 --> 06:28:13,120 Toman forma fisica y convertirse en parte del mundo mortal. 4447 06:28:13,790 --> 06:28:17,120 ¿Aparecen en este mundo? 4448 06:28:17,120 --> 06:28:19,160 Para comprender mejor 4449 06:28:19,170 --> 06:28:23,000 el equilibrio entre la luz y la oscuridad, 4450 06:28:23,000 --> 06:28:24,540 yin y yang, 4451 06:28:25,870 --> 06:28:26,750 vida... 4452 06:28:28,210 --> 06:28:29,290 Y la muerte. 4453 06:28:32,080 --> 06:28:36,580 Zhao, no estás pensando en manipular con el Mundo de los Espíritus, ¿verdad? 4454 06:28:39,120 --> 06:28:40,290 ¿Eres? 4455 06:28:46,170 --> 06:28:47,960 Aang. 4456 06:28:50,580 --> 06:28:52,120 Aang. 4457 06:28:53,580 --> 06:28:54,660 Aang. 4458 06:28:56,620 --> 06:28:58,160 ¿Avatar Kuruk? 4459 06:28:58,920 --> 06:29:00,250 He venido a advertirte. 4460 06:29:00,750 --> 06:29:03,830 Mi cuchillo está cerca. Puedo sentirlo. 4461 06:29:03,830 --> 06:29:05,000 ¿Cuchillo? 4462 06:29:05,000 --> 06:29:08,040 Uno creado con materiales. del mundo de los espíritus. 4463 06:29:08,750 --> 06:29:12,750 Y si ha regresado al Norte, sólo puede significar una cosa. 4464 06:29:13,620 --> 06:29:16,620 vas a matar ¿Los espíritus del océano y de la luna? 4465 06:29:17,210 --> 06:29:18,340 Por supuesto que no. 4466 06:29:19,000 --> 06:29:20,330 Matar el espíritu del océano 4467 06:29:20,330 --> 06:29:23,910 privaría a los Maestros Agua alrededor del mundo de sus vidas. 4468 06:29:23,920 --> 06:29:26,210 Hombres, mujeres, niños. 4469 06:29:26,210 --> 06:29:27,590 No soy un monstruo. 4470 06:29:29,830 --> 06:29:30,870 No. 4471 06:29:32,580 --> 06:29:34,290 Sólo voy a matar la luna. 4472 06:29:34,830 --> 06:29:38,750 No se puede permitir que Zhao se entrometa con las fuerzas primarias de la naturaleza. 4473 06:29:38,750 --> 06:29:42,540 Al hacerlo, arrojará el mundo entero fuera de equilibrio. 4474 06:29:42,540 --> 06:29:45,290 El poder del Avatar es grande, 4475 06:29:45,290 --> 06:29:49,120 pero palidece ante el poder de los espíritus elementales. 4476 06:29:51,460 --> 06:29:53,460 Ahí estás. 4477 06:29:53,460 --> 06:29:55,290 Cuando no te vi allí arriba, Me preocupé. 4478 06:29:55,290 --> 06:29:56,920 ¡Ayuda! ¡Ya voy! 4479 06:29:59,580 --> 06:30:00,460 ¿Estás bien? 4480 06:30:02,250 --> 06:30:06,540 Necesitamos encontrar a Sokka y Yue. Algo terrible está por suceder. 4481 06:30:06,540 --> 06:30:08,080 ¡Todos, diríjanse al palacio! 4482 06:30:08,080 --> 06:30:09,460 Estarás más seguro allí. 4483 06:30:19,500 --> 06:30:20,420 Oye, está bien. 4484 06:30:20,420 --> 06:30:21,590 Estás bien. 4485 06:30:21,580 --> 06:30:23,410 ¿Estás bien? Estoy bien. 4486 06:30:23,420 --> 06:30:24,420 Gracias. 4487 06:30:25,080 --> 06:30:27,370 Buen trabajo, Momo. Realmente te hiciste útil... 4488 06:30:30,500 --> 06:30:31,330 ¿Momo? 4489 06:30:42,210 --> 06:30:43,090 ¿Él es-- 4490 06:30:43,080 --> 06:30:44,080 ¿Vivo? 4491 06:30:44,580 --> 06:30:45,410 Apenas. 4492 06:30:49,420 --> 06:30:50,420 Aquí. 4493 06:30:52,620 --> 06:30:55,540 Venga conmigo. Puedo ayudarlo. No tenemos mucho tiempo. 4494 06:31:09,370 --> 06:31:11,080 ¿Dónde estamos? 4495 06:31:13,540 --> 06:31:15,750 Es el lugar más sagrado en el Norte. 4496 06:31:16,540 --> 06:31:19,290 Las aguas que alimentan esta arboleda son calentados por la tierra. 4497 06:31:27,370 --> 06:31:29,040 Toma, dámelo. 4498 06:31:33,370 --> 06:31:35,700 Aquí me trajo el cura. cuando estaba enfermo. 4499 06:31:38,920 --> 06:31:41,380 A la fuente de toda energía espiritual. en nuestra tierra. 4500 06:32:04,170 --> 06:32:05,380 ¡Momo! 4501 06:32:05,370 --> 06:32:08,120 Eres un tonto tonto. No me asustes así. 4502 06:32:12,580 --> 06:32:13,410 Gracias. 4503 06:32:49,620 --> 06:32:51,950 Sokka, ¿qué es eso? 4504 06:32:52,710 --> 06:32:54,540 Algo que no debería estar aquí. 4505 06:33:02,620 --> 06:33:03,830 Es un globo de guerra. 4506 06:33:03,830 --> 06:33:04,960 ¿Un globo de guerra? 4507 06:33:04,960 --> 06:33:06,380 Robado de Omashu. 4508 06:33:06,960 --> 06:33:10,420 Por lo que puedo decir, este es No está diseñado para el combate, solo para el transporte. 4509 06:33:10,420 --> 06:33:12,050 ¿Cómo sabes eso? 4510 06:33:12,040 --> 06:33:14,120 Porque ayudé a diseñar la cosa. 4511 06:33:20,290 --> 06:33:21,830 el sabio no lo sabia 4512 06:33:21,830 --> 06:33:25,250 la forma precisa los espíritus del océano y de la luna tomarán, 4513 06:33:25,250 --> 06:33:29,670 Y ahí, general, es... donde usted entra en juego. 4514 06:33:29,670 --> 06:33:32,960 Ya que eres tan versado en asuntos espirituales, 4515 06:33:32,960 --> 06:33:35,340 Necesito tu ayuda para identificarlos. 4516 06:33:35,330 --> 06:33:37,910 No tengo idea de qué buscar. 4517 06:33:37,920 --> 06:33:40,210 esto no es como tratando de encontrar un cachorro perdido. 4518 06:33:40,210 --> 06:33:44,590 Podrían aparecer como un par de árboles. en una arboleda o insectos en una brizna de hierba. 4519 06:33:44,580 --> 06:33:48,460 Bueno, no lo sabremos hasta que empecemos a buscar, ¿no? 4520 06:33:50,870 --> 06:33:54,830 General Iroh, O me ayudas a encontrar los espíritus 4521 06:33:55,330 --> 06:33:59,290 o mira como ardo todo este lugar al suelo. 4522 06:34:06,500 --> 06:34:08,460 ¿Puede Avatar Kuruk? proteger a los espíritus? 4523 06:34:08,460 --> 06:34:10,250 No, pero sé a dónde tenemos que ir. 4524 06:34:10,250 --> 06:34:11,330 ¡Avatar! 4525 06:34:13,170 --> 06:34:14,500 No queda ningún lugar al que huir. 4526 06:34:15,000 --> 06:34:18,000 Zuko, escúchame. Necesitamos detener a Zhao. 4527 06:34:18,000 --> 06:34:22,750 Esto no se trata de Zhao. ¡Esto es sobre nosotros! ¡Y ahora vienes conmigo! 4528 06:34:22,750 --> 06:34:23,670 Ir. 4529 06:34:24,500 --> 06:34:25,670 Detén a Zhao. 4530 06:34:26,830 --> 06:34:28,000 Yo me ocuparé de él. 4531 06:34:31,670 --> 06:34:32,590 Comportarse con cuidado. 4532 06:34:34,170 --> 06:34:35,880 Ya han resultado heridas suficientes personas. 4533 06:34:35,870 --> 06:34:37,200 No me importa. 4534 06:34:37,920 --> 06:34:39,670 No estaba hablando contigo. 4535 06:35:03,040 --> 06:35:04,460 Has aprendido algunos trucos nuevos. 4536 06:35:05,790 --> 06:35:08,170 Pero no vine tan lejos para perder contigo. 4537 06:35:24,330 --> 06:35:25,870 ¡Pequeño campesino! 4538 06:35:26,920 --> 06:35:28,670 Encontraste un maestro, ¿no? 4539 06:35:43,170 --> 06:35:45,630 Sí. La estás mirando. 4540 06:36:00,500 --> 06:36:01,670 Tenemos compañía. 4541 06:36:03,370 --> 06:36:04,500 Sigue moviéndote. 4542 06:36:04,500 --> 06:36:05,960 Necesitamos detener a Zhao. 4543 06:36:05,960 --> 06:36:08,170 el esta tratando de matar los espíritus del océano y la luna. 4544 06:36:08,170 --> 06:36:10,800 No puede. Eso significaría el fin de nuestro pueblo. 4545 06:36:12,870 --> 06:36:14,540 No podemos permitir que eso suceda. 4546 06:36:30,040 --> 06:36:33,620 Empujar y tirar. Yin y yang. 4547 06:36:34,250 --> 06:36:35,330 Sí... 4548 06:36:37,500 --> 06:36:38,460 ¡Sí! 4549 06:36:43,000 --> 06:36:43,920 Zhao, 4550 06:36:44,500 --> 06:36:47,920 el poder de los espíritus no se debe jugar con ello. 4551 06:36:48,460 --> 06:36:51,380 Sin la luna, el mundo se desequilibrará, 4552 06:36:51,370 --> 06:36:53,120 y se desatará el caos. 4553 06:36:53,620 --> 06:36:55,330 Ni siquiera Ozai querría eso. 4554 06:36:55,920 --> 06:36:57,300 Ozai carece de visión. 4555 06:36:57,870 --> 06:37:00,870 Está tan obsesionado con los juegos él está jugando con su familia, 4556 06:37:00,870 --> 06:37:03,160 no puede ver el panorama general. 4557 06:37:03,170 --> 06:37:08,750 Zhao, hagas lo que hagas con ese espíritu, ¡Te desataré diez veces más! 4558 06:37:09,330 --> 06:37:10,870 Ahórrame tus amenazas vacías. 4559 06:37:11,710 --> 06:37:13,960 Esto todavía puede funcionar para ti, Iroh. 4560 06:37:15,670 --> 06:37:18,880 Una vez que tome mi lugar como el nuevo Señor del Fuego, Puedes estar a mi lado. 4561 06:37:18,870 --> 06:37:22,370 tu presencia dará legitimidad a mi reclamo. 4562 06:37:23,330 --> 06:37:26,410 El Dragón de Occidente puede resurgir. 4563 06:37:29,500 --> 06:37:31,630 Mientras él se incline... 4564 06:37:35,210 --> 06:37:36,460 antes de Zhao, 4565 06:37:37,460 --> 06:37:39,170 ¡El Cazador de Lunas! 4566 06:37:49,170 --> 06:37:51,210 ¡Soy una leyenda ahora! 4567 06:37:51,210 --> 06:37:53,840 ¡Contarán historias sobre mí! 4568 06:37:55,080 --> 06:37:57,410 Por generaciones. Zhao el Cazador de Lunas. 4569 06:37:57,420 --> 06:37:58,590 ¡Zhao! 4570 06:38:04,580 --> 06:38:06,330 Llegas demasiado tarde, Avatar. 4571 06:38:09,710 --> 06:38:11,000 Zhao, no lo hagas. 4572 06:38:14,460 --> 06:38:17,420 No importa lo que pienses, esto no es poder. 4573 06:38:17,420 --> 06:38:18,340 ¿No? 4574 06:38:18,330 --> 06:38:20,790 ¿Te das cuenta de lo que puedo hacer? 4575 06:38:20,790 --> 06:38:24,710 Puedo acabar con toda una raza de maestros. 4576 06:38:24,710 --> 06:38:26,920 ¿Te imaginas cómo es eso? 4577 06:38:28,540 --> 06:38:29,370 Sí. 4578 06:38:30,580 --> 06:38:31,410 Puedo. 4579 06:38:33,620 --> 06:38:36,410 Quieres gobernar el mundo, pero si haces esto, 4580 06:38:36,420 --> 06:38:38,170 no habrá un mundo para gobernar. 4581 06:38:38,670 --> 06:38:44,170 Así que libera el espíritu, y yo iré contigo... en paz. 4582 06:38:46,290 --> 06:38:48,210 ¿Crees que alguien se preocupa por ti? 4583 06:38:49,370 --> 06:38:53,540 ¿Qué tan amenaza será el Avatar? una vez que elimine el agua control 4584 06:38:53,540 --> 06:38:55,120 del mundo? 4585 06:38:55,120 --> 06:38:56,790 Maestro de los tres elementos 4586 06:38:56,790 --> 06:38:59,120 no tiene del todo Suena igual, ¿verdad? 4587 06:38:59,120 --> 06:39:02,540 Seamos realistas. Ya no importas. 4588 06:39:03,170 --> 06:39:06,050 En realidad, ¡no estoy seguro de que alguna vez lo hayas hecho! 4589 06:39:10,250 --> 06:39:11,170 Tienes razón. 4590 06:39:12,830 --> 06:39:13,910 No importa. 4591 06:39:15,460 --> 06:39:16,880 El mundo necesitaba al Avatar... 4592 06:39:19,080 --> 06:39:20,000 y fallé. 4593 06:39:25,540 --> 06:39:26,540 Conmovedor. 4594 06:39:27,120 --> 06:39:28,500 No es que me importe. 4595 06:40:13,170 --> 06:40:14,000 ¡Sí! 4596 06:40:20,080 --> 06:40:21,160 ¿Lo que está sucediendo? 4597 06:40:22,290 --> 06:40:23,420 ¡No puedo doblarme! 4598 06:40:24,120 --> 06:40:25,290 ¡No puedo doblarme! 4599 06:41:08,580 --> 06:41:11,540 ¡Guerreros, la ciudad ha sido asaltada! 4600 06:41:38,330 --> 06:41:39,410 ¡Salir! 4601 06:41:49,830 --> 06:41:51,160 ¡Retroceder! 4602 06:41:58,500 --> 06:42:00,250 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 4603 06:42:00,250 --> 06:42:02,040 Ya casi llegamos. 4604 06:42:04,080 --> 06:42:05,830 ¡Ir! Cubriremos tu retiro. 4605 06:43:06,210 --> 06:43:07,710 La luna se ha ido. 4606 06:43:11,000 --> 06:43:12,750 No hay esperanza ahora. 4607 06:43:13,420 --> 06:43:14,460 Se acabó. 4608 06:43:16,210 --> 06:43:20,880 Ser el Avatar significa poner tus deberes ¡Por encima de todo, incluso tu vida! 4609 06:43:20,870 --> 06:43:24,870 El Avatar tiene que hacer las elecciones imposibles, 4610 06:43:24,870 --> 06:43:28,250 colocando las necesidades del mundo por delante de sus necesidades. 4611 06:43:28,250 --> 06:43:30,130 El poder del Avatar es grande, 4612 06:43:30,120 --> 06:43:33,830 pero palidece ante el poder de los espíritus elementales. 4613 06:43:46,420 --> 06:43:47,340 No. 4614 06:43:48,290 --> 06:43:49,500 Esto no ha terminado. 4615 06:44:12,330 --> 06:44:14,460 Aang, no hagas esto. 4616 06:44:14,460 --> 06:44:16,040 Estarás perdido para siempre. 4617 06:44:16,040 --> 06:44:18,460 debería haber estado perdido hace cien años. 4618 06:44:18,460 --> 06:44:20,710 Este no es mi tiempo ni mi mundo. 4619 06:44:20,710 --> 06:44:23,960 No pude salvar mi mundo, pero puedo salvar este. 4620 06:45:07,540 --> 06:45:08,500 ¡Correr! 4621 06:45:25,830 --> 06:45:26,750 ¿Qué...? 4622 06:45:28,170 --> 06:45:29,210 ¿Qué acaba de pasar? 4623 06:45:29,210 --> 06:45:32,340 Aang se ha entregado al espíritu del océano, 4624 06:45:32,330 --> 06:45:34,500 permitiéndole canalizar su ira a través de él 4625 06:45:34,500 --> 06:45:36,250 y accede al poder del Avatar. 4626 06:45:37,210 --> 06:45:38,090 Tenemos que alcanzarlo. 4627 06:45:38,080 --> 06:45:40,580 No, no lo entiendes. 4628 06:45:40,580 --> 06:45:42,410 Ya no existe Aang. 4629 06:45:45,000 --> 06:45:46,580 ¡Sí! 4630 06:45:55,460 --> 06:45:56,630 ¡Zukó! 4631 06:45:59,420 --> 06:46:01,300 ¡Gracias a los espíritus que estás vivo! 4632 06:46:01,790 --> 06:46:05,170 Tío, ¿qué... qué es eso? 4633 06:46:08,620 --> 06:46:09,580 Eso... 4634 06:46:11,370 --> 06:46:12,790 eso es ira. 4635 06:46:24,620 --> 06:46:27,160 - ¡El Avatar! - No hay Avatar. 4636 06:46:28,790 --> 06:46:29,830 Ya no. 4637 06:46:33,420 --> 06:46:35,340 - ¡Debemos irnos! - No, no. 4638 06:46:35,330 --> 06:46:37,120 ¡Zuko, debemos hacerlo! - No podemos. 4639 06:46:37,120 --> 06:46:38,450 ¡Debemos! 4640 06:46:59,170 --> 06:47:00,210 Aang. 4641 06:47:03,290 --> 06:47:04,290 ¡Fuego! 4642 06:47:18,580 --> 06:47:20,290 Zuko, ¡no lo hagas! 4643 06:47:20,290 --> 06:47:21,370 Déjame ir. 4644 06:47:21,960 --> 06:47:24,630 el es un hombre pequeño ¿Quién tendrá un pequeño final? 4645 06:47:25,420 --> 06:47:29,210 Me quitó todo. 4646 06:47:35,290 --> 06:47:36,370 ¡Zhao! 4647 06:47:42,670 --> 06:47:43,670 Estás vivo. 4648 06:48:04,670 --> 06:48:05,750 Traidor. 4649 06:48:06,250 --> 06:48:07,080 ¡Cobarde! 4650 06:48:33,790 --> 06:48:38,000 ¡Lo arruinaste todo! El Avatar era mío. Mi misión era-- 4651 06:48:38,000 --> 06:48:39,500 Tu misión 4652 06:48:40,370 --> 06:48:41,330 fue una farsa. 4653 06:48:43,710 --> 06:48:47,210 ¿De verdad pensaste que el Señor del Fuego ¿Te iba a llevar de regreso? 4654 06:48:48,620 --> 06:48:50,660 Ozai estaba jugando contigo. 4655 06:48:52,120 --> 06:48:53,330 Todo fue un juego. 4656 06:48:54,960 --> 06:49:00,210 Y el ganador es el sin la cicatriz de papá. 4657 06:49:02,210 --> 06:49:04,090 Ozai solo te estaba usando 4658 06:49:05,210 --> 06:49:07,630 como motivación para tu hermana. 4659 06:49:13,540 --> 06:49:14,370 Mientes. 4660 06:49:16,830 --> 06:49:19,040 ¡Estás mintiendo! ¡Admítelo, estás mintiendo! 4661 06:49:19,040 --> 06:49:23,330 ¿Quién crees que fue mi aliado...? a través de todo esto? 4662 06:49:25,500 --> 06:49:28,960 ¿Quién convenció al Señor del Fuego? para enviarme los arqueros Yuyan? 4663 06:49:29,870 --> 06:49:34,580 quien identifico ¿Las espadas del Espíritu Azul son tuyas? 4664 06:49:35,460 --> 06:49:38,090 Azula me dijo todo lo que necesitaba saber. 4665 06:49:40,040 --> 06:49:41,580 tu eres el fuego 4666 06:49:42,210 --> 06:49:45,540 en el que se forjó su hierro. 4667 06:49:46,920 --> 06:49:48,340 Eso es todo lo que eras. 4668 06:50:32,210 --> 06:50:33,250 Ven, sobrino. 4669 06:50:37,500 --> 06:50:38,420 ¿Qué es? 4670 06:50:38,420 --> 06:50:39,960 ¡Venir! ¡Debemos irnos! ¡Ir! 4671 06:50:57,370 --> 06:50:59,120 ¡Fuego! 4672 06:51:21,500 --> 06:51:22,540 ¿Está muerto? 4673 06:51:25,670 --> 06:51:27,300 ¡No! ¡No! ¡No! 4674 06:53:04,830 --> 06:53:06,250 ¡Aang! 4675 06:53:09,210 --> 06:53:10,090 ¡Aang! 4676 06:53:10,790 --> 06:53:11,620 ¡Aang! 4677 06:53:13,000 --> 06:53:14,130 ¡Se acabó! 4678 06:53:15,290 --> 06:53:17,250 ¡Por favor vuelve! 4679 06:53:19,790 --> 06:53:20,920 Aang está perdido. 4680 06:53:21,540 --> 06:53:23,370 Todo lo que queda es un espíritu vengativo. 4681 06:53:23,370 --> 06:53:25,910 que vagará sin cesar buscando a su pareja 4682 06:53:25,920 --> 06:53:27,250 pero nunca lo encontrará. 4683 06:53:29,040 --> 06:53:31,540 El mundo estará para siempre fuera de equilibrio. 4684 06:53:31,540 --> 06:53:34,670 Debe haber algo que podamos hacer. Alguna forma de devolverle la vida a la luna. 4685 06:53:42,210 --> 06:53:43,460 Sokka. 4686 06:53:44,250 --> 06:53:45,170 Gracias. 4687 06:54:06,620 --> 06:54:07,790 Yue, ¿qué estás haciendo? 4688 06:54:07,790 --> 06:54:12,210 Me tocó el espíritu de la luna. como niño, así tengo su vida dentro de mí. 4689 06:54:14,040 --> 06:54:15,790 Es hora de que se lo devuelva. 4690 06:54:18,000 --> 06:54:19,880 Esto no es algo triste. 4691 06:54:22,580 --> 06:54:26,660 ¿Sabes por qué los espíritus del océano y la luna 4692 06:54:26,670 --> 06:54:28,590 ¿Tomar forma física por una noche? 4693 06:54:29,830 --> 06:54:32,710 Es porque quieren saber lo que es ser mortal. 4694 06:54:34,330 --> 06:54:36,910 Vale la pena correr el riesgo de estar vivo. 4695 06:54:40,000 --> 06:54:41,580 Aunque sea sólo por una noche. 4696 06:54:45,790 --> 06:54:47,420 Especialmente por una noche. 4697 06:54:48,620 --> 06:54:50,910 ¡Por favor, vuelve! 4698 06:54:52,000 --> 06:54:54,000 ¡Aang, no seas idiota! 4699 06:54:54,000 --> 06:54:56,670 No eres sólo el Avatar. ¡Eres mi familia! 4700 06:54:57,620 --> 06:55:01,540 ¡Este es tu mundo! ¡Esta es tu casa! ¡Somos tu familia! 4701 06:55:01,540 --> 06:55:02,670 ¡Aang! 4702 06:55:05,500 --> 06:55:07,880 Sí, por favor. ¡Por favor no lo hagas! 4703 06:55:09,210 --> 06:55:10,540 ¡No! ¡No! 4704 06:55:11,620 --> 06:55:13,620 ¡Por favor, no tienes que hacer esto! 4705 06:55:15,460 --> 06:55:17,290 Yue, no. No. 4706 06:55:17,290 --> 06:55:18,210 No. 4707 06:55:19,210 --> 06:55:20,130 No. 4708 06:55:22,250 --> 06:55:23,080 ¡Sí! 4709 06:56:09,370 --> 06:56:10,200 Aang, 4710 06:56:11,290 --> 06:56:12,120 escúchame. 4711 06:56:14,330 --> 06:56:16,500 Sé que piensas no perteneces a este mundo, 4712 06:56:17,790 --> 06:56:20,330 pero nunca debiste morir hace cien años. 4713 06:56:21,540 --> 06:56:22,420 Si lo hubieras hecho, 4714 06:56:23,420 --> 06:56:26,590 no estarías aquí ahora, y el mundo te necesita. 4715 06:56:32,370 --> 06:56:33,450 Te necesito. 4716 06:58:12,830 --> 06:58:14,370 Tanta destrucción. 4717 06:58:42,210 --> 06:58:43,040 Hahn. 4718 06:59:15,960 --> 06:59:17,960 Lamento no haber podido protegerla. 4719 06:59:23,040 --> 06:59:25,420 Mi hija siempre tomó sus propias decisiones. 4720 06:59:27,750 --> 06:59:29,790 Y eso no fue algo que tú 4721 06:59:30,870 --> 06:59:32,620 o cualquiera podría haber parado. 4722 06:59:38,080 --> 06:59:40,290 ella se sacrifico para todos nosotros. 4723 06:59:41,080 --> 06:59:42,160 Yo... 4724 06:59:44,420 --> 06:59:45,630 Lo vi suceder. 4725 06:59:48,750 --> 06:59:53,080 Me quedé al margen mientras otros luchaban y morían, 4726 06:59:53,080 --> 06:59:55,120 siendo el guerrero que nunca podría ser. 4727 06:59:56,080 --> 06:59:59,870 Sokka, en un momento cuando ella debió haber estado asustada, 4728 07:00:01,040 --> 07:00:02,870 Te aseguraste de que no estuviera sola. 4729 07:00:05,080 --> 07:00:06,910 No tienes que ser un guerrero 4730 07:00:07,460 --> 07:00:08,960 ser un héroe. 4731 07:00:17,870 --> 07:00:20,250 Pensé que nunca vería la luz de un nuevo día, 4732 07:00:21,120 --> 07:00:25,040 pero sale el sol, y la tribu del agua todavía está aquí. 4733 07:00:26,330 --> 07:00:27,580 Se perdió mucho. 4734 07:00:28,250 --> 07:00:32,830 Sí, pero reconstruiremos. y saldremos más fuertes. 4735 07:00:35,500 --> 07:00:40,130 ¿Recuerdas cómo te dije? ¿El agua es el elemento de cambio? 4736 07:00:41,080 --> 07:00:43,830 Había olvidado lo que eso realmente significaba. 4737 07:00:44,540 --> 07:00:48,290 El cambio es la clave para una nueva vida. 4738 07:00:50,620 --> 07:00:52,120 Me recordaste eso 4739 07:00:54,000 --> 07:00:56,210 y estoy profundamente agradecido de que lo hayas hecho. 4740 07:01:01,080 --> 07:01:05,710 Ya sabes, hay una generación completamente nueva. de Maestros Agua que necesitarán entrenamiento. 4741 07:01:08,040 --> 07:01:09,460 Nos vendría bien tu ayuda. 4742 07:01:13,080 --> 07:01:13,960 Gracias. 4743 07:01:16,250 --> 07:01:19,630 Pero Aang todavía tiene un viaje por completar. y yo también. 4744 07:01:21,540 --> 07:01:23,830 Después de todo, el Avatar Todavía tiene que aprender a controlar el agua. 4745 07:01:26,670 --> 07:01:30,840 En ese caso, no podría haber preguntado para un mejor maestro. 4746 07:01:34,870 --> 07:01:36,700 Mmm. Para ti. 4747 07:01:39,040 --> 07:01:40,290 ¿Qué es? 4748 07:01:40,830 --> 07:01:43,540 Agua de nuestro oasis. 4749 07:01:45,170 --> 07:01:47,380 Un recordatorio de lo que hemos pasado 4750 07:01:47,370 --> 07:01:49,790 y una invitación a volver 4751 07:01:51,040 --> 07:01:52,040 en cualquier momento. 4752 07:02:11,080 --> 07:02:13,960 El teniente Jee lo habría sabido. para mantenerse al margen de lo peor de la batalla. 4753 07:02:15,000 --> 07:02:17,500 él y la tripulación Puede que nos esté buscando ahora mismo. 4754 07:02:21,580 --> 07:02:23,000 ¿Qué opinas, Príncipe Zuko? 4755 07:02:23,960 --> 07:02:25,380 ¿Qué es lo que quieres hacer? 4756 07:02:28,830 --> 07:02:29,790 No sé. 4757 07:02:35,040 --> 07:02:36,040 Estoy cansado. 4758 07:02:40,460 --> 07:02:41,790 Entonces deberías descansar. 4759 07:02:43,080 --> 07:02:44,710 Un hombre necesita descansar. 4760 07:03:09,920 --> 07:03:11,090 Yo causé esto. 4761 07:03:11,620 --> 07:03:13,750 No, la Nación del Fuego lo hizo. 4762 07:03:14,420 --> 07:03:16,420 Porque no logré ser el Avatar. 4763 07:03:17,710 --> 07:03:20,380 ¿Cómo hago esto? sin causar tanto dolor? 4764 07:03:21,580 --> 07:03:23,040 Aang, esto es la guerra. 4765 07:03:23,790 --> 07:03:26,210 Habrá pérdidas. Va a haber dolor. 4766 07:03:27,420 --> 07:03:28,960 Nada de eso es tu culpa. 4767 07:03:28,960 --> 07:03:30,750 Y los Maestros Fuego no se dan por vencidos. 4768 07:03:30,750 --> 07:03:33,630 tenemos que prepararnos por lo que sea que nos echen a continuación. 4769 07:03:33,620 --> 07:03:35,410 Y así deja de preocuparte por el pasado, 4770 07:03:35,420 --> 07:03:37,630 y empezar a pensar en lo que aún te queda por hacer. 4771 07:03:53,080 --> 07:03:56,160 creo que entiendo algo Gyatso estaba intentando decírmelo. 4772 07:03:57,000 --> 07:04:01,170 Me dijo que dejara atrás el pasado, o nunca tendré un futuro. 4773 07:04:10,420 --> 07:04:11,420 Así es. 4774 07:04:11,420 --> 07:04:14,590 Vas a aprender agua control, y me aseguraré de eso. 4775 07:04:14,580 --> 07:04:16,250 Y luego Tierra Control... 4776 07:04:16,250 --> 07:04:17,830 Lo que significa volver a Omashu. 4777 07:04:24,170 --> 07:04:25,300 Entonces, 4778 07:04:26,460 --> 07:04:27,460 ¿Alguien más tiene hambre? 4779 07:04:28,040 --> 07:04:30,080 ¿Por qué todo es ¿Siempre sobre tu estómago? 4780 07:04:30,080 --> 07:04:33,710 - Porque ahí es donde está su cerebro. - Oh, dice el niño de la cabeza de melón. 4781 07:04:34,370 --> 07:04:35,870 Oh, podría ir por un melón. 4782 07:04:35,870 --> 07:04:38,700 ¿Ver? La comida es siempre la respuesta correcta. 4783 07:04:39,670 --> 07:04:41,170 Sólo tengo que escuchar a Sokka. 4784 07:04:43,580 --> 07:04:45,830 Agna Qel'a sufrió graves daños, 4785 07:04:45,830 --> 07:04:48,410 pero nuestras fuerzas no pudieron para tomar la ciudad. 4786 07:04:51,080 --> 07:04:55,210 Además, parece el Avatar permanece vivo y libre. 4787 07:04:57,960 --> 07:04:58,960 Lástima. 4788 07:05:01,040 --> 07:05:02,170 Pero no inesperado. 4789 07:05:04,500 --> 07:05:07,380 Conquistando el Norte Siempre fue una propuesta improbable. 4790 07:05:10,460 --> 07:05:13,960 Si ese fuera el caso, Entonces, ¿por qué atacar al Norte? 4791 07:05:16,250 --> 07:05:17,500 Distracción. 4792 07:05:19,370 --> 07:05:21,620 El Norte nunca fue el verdadero objetivo. 4793 07:05:29,830 --> 07:05:31,830 Por primera vez en un siglo, 4794 07:05:32,370 --> 07:05:34,450 Omashu es nuestro. 4795 07:05:35,620 --> 07:05:38,500 Ahora sólo Ba Sing Se se interpone entre nosotros. 4796 07:05:39,000 --> 07:05:41,630 y la conquista total del Reino Tierra. 4797 07:05:50,790 --> 07:05:52,170 Una estrategia brillante, 4798 07:05:53,250 --> 07:05:55,290 pero ¿era consciente el Señor del Fuego? 4799 07:05:55,290 --> 07:05:58,290 El príncipe Zuko estaba entre las fuerzas en Agna Qel'a? 4800 07:06:00,370 --> 07:06:03,330 La pérdida de vidas entre nuestras tropas. fue sustancial. 4801 07:06:12,080 --> 07:06:14,410 Si Zuko es fuerte, sobrevivirá. 4802 07:06:16,750 --> 07:06:17,710 Si no... 4803 07:06:20,540 --> 07:06:23,040 A veces hay que sacrificar a los débiles. 4804 07:06:23,540 --> 07:06:25,580 para mantenerte fuerte. 4805 07:06:32,040 --> 07:06:33,000 omashu 4806 07:06:34,170 --> 07:06:35,380 es nuestro! 4807 07:06:46,040 --> 07:06:47,500 ¡Por la Nación del Fuego! 4808 07:06:47,500 --> 07:06:49,170 ¡Nación del Fuego! 4809 07:06:55,210 --> 07:06:56,090 Entonces... 4810 07:06:58,250 --> 07:06:59,540 ¿Qué sigue? 4811 07:07:07,370 --> 07:07:10,750 Medir los movimientos de los cielos siempre han resultado difíciles, 4812 07:07:11,250 --> 07:07:15,250 pero hemos ideado un método para comprender mejor el movimiento celeste. 4813 07:07:22,790 --> 07:07:24,750 Han sido necesarios cien años 4814 07:07:25,330 --> 07:07:27,500 pero finalmente el momento se acerca. 4815 07:07:29,460 --> 07:07:31,170 ¿Cuando? Pronto. 4816 07:07:38,000 --> 07:07:40,000 veremos el regreso 4817 07:07:41,370 --> 07:07:43,450 del cometa Sozin.